英語(yǔ)詩(shī)歌賞析

ItIsNotGrowinglikeaTree____ByBenjaminJonsonItisnotgrowinglikeatreeInbulkdothmakemanbetterbe;Orstandinglonganoak,threehundredyear,Tofallalogatlast,dry,bald,andsere:AlilyofadayIsfairerfarinmay,Althoughitfallanddiethatnight—Itwastheplantandfloweroflight.Insmallproportionswejustbeautiessee;Andinshortmeasureslifemayperfectbe.生當(dāng)如夏花譯·賞析/朱敏琦要成就人生，不必如巨樹(shù)，木秀于林；不必如橡樹(shù)，經(jīng)年不倒，亦難逃枯朽之命；五月之百合，綻放一日，便有萬(wàn)種風(fēng)情；縱然是夜凋零，卻是光華的落英；于細(xì)微處領(lǐng)略美麗，于殘缺處完滿(mǎn)生命。賞析：本杰明·瓊森（1572~1637），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩(shī)人和演員，與莎士比亞處于同一時(shí)代。其最知名的戲劇作品為《福爾蓬奈》（Volpone）、《煉金士》（TheAlchemist）和《巴塞洛繆集市》（BartholomewFair）。這首詩(shī)很容易讓我們想起1757年生的英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克的著名長(zhǎng)詩(shī)《天真的預(yù)言》（AuguriesofInnocence）頭四句：Toseeawordinagrainofsand/Andaheaveninawildflower/Holdinfinityinthepalmofyourhand/Andeternityinanhour.梁宗岱先生將這四句譯為：“一沙一世界，一花一天堂。雙手握無(wú)限，剎那是永恒?！杯偵倪@首詩(shī)同樣微言大義，以草木喻人世，以一現(xiàn)曇花競(jìng)地久天長(zhǎng)。道理說(shuō)來(lái)淺顯易懂，不復(fù)贅言。但就是這樣一個(gè)淺顯的道理，卻讓身處不同時(shí)代的兩位詩(shī)人通過(guò)詩(shī)作共同表達(dá)。不知詩(shī)人是否也有這樣的感慨：世代繁衍的人類(lèi)中，有幾個(gè)人真正領(lǐng)悟了這條穿越千年的歇語(yǔ)？TheMusicWithin____ByLesterE.GarrettLife…Whatisit?Seeitinthecolorsofautumn,Agentlesnowfallinwinter,Asuddenshowerinspring,Theradianceofasummerday.BeholditinthelaughterOftheyoungandtheold.Knowofitinasurgeofhope,Theblessingsthatarebountiful.Whatislife?Itisjoy,awareness,Andthemusicwithin.心靈深處的音樂(lè)譯·賞析/朱敏琦生命···是什么？看呀，生命是絢爛的秋色，輕盈的冬雪，春天的驟雨，夏日的暖陽(yáng)。瞧呀，生命是童叟的歡笑。體味生命，懷著滿(mǎn)心的希望，帶著豐盛的祝福。生命是什么？是喜樂(lè)，是領(lǐng)悟，是心靈深處的音樂(lè)。賞析：生命是什么？這是個(gè)見(jiàn)仁見(jiàn)智的問(wèn)題。在作者的眼中，生命在四季變換中流轉(zhuǎn)演繹，一季又一季的風(fēng)情?；蛟S春有驟雨連綿，夏有驕陽(yáng)似火，秋有落葉寂寥，冬有風(fēng)雪凜冽······這一切都不盡如人意，是不是讓人唏噓不已？然而，請(qǐng)記得，有缺憾但更有美好：那春雨潤(rùn)物無(wú)聲，那夏陽(yáng)燦爛如花，那秋色勝似春朝，那冬雪預(yù)兆豐年······這就是四季，這就是自然。同樣，苦楚交織著歡樂(lè)—這就是生命，這就是生活。若真如歌里所唱，“愿地球停止了轉(zhuǎn)動(dòng)呀，四季少了夏秋冬”，那世界將不再多彩、不再繽紛，難道這不是莫大的遺憾嗎？春、夏、秋、冬，每一個(gè)季節(jié)都是四季交響曲中不可或缺的曲調(diào)；禍、福、悲、歡，每一種境遇都是生命的樂(lè)譜中精彩絕倫的篇章.每一個(gè)人，不論是健朗的少年還是睿智的老者，都應(yīng)該堅(jiān)定信念、滿(mǎn)懷希