離合詞結(jié)構(gòu)擴(kuò)展成分分析論文

離合詞結(jié)構(gòu)擴(kuò)展成分分析論文編者按：本文主要從離合詞的結(jié)構(gòu)類型；離合詞的擴(kuò)展類型進(jìn)行論述。其中，主要包括：意義上具有整體性、單一性,但結(jié)構(gòu)上有時(shí)可以分開(kāi)或擴(kuò)展的語(yǔ)素的組合、合著的時(shí)候是一個(gè)詞,分開(kāi)的時(shí)候是一個(gè)短語(yǔ)、段業(yè)輝把離合詞分為動(dòng)賓型、聯(lián)合型、偏正型、離合詞,是述賓關(guān)系而非述補(bǔ)關(guān)系,是動(dòng)詞性的而非其他功能的,是雙音節(jié)的而非多音節(jié)的、動(dòng)賓型可分為三個(gè)小類、動(dòng)補(bǔ)型、一類是前一個(gè)語(yǔ)素性質(zhì)單純,都是動(dòng)詞性的,后一語(yǔ)素是形容詞性或動(dòng)詞性的、主謂型、主謂型離合詞的前后兩部分是陳述與被陳述的關(guān)系、聯(lián)合型、聯(lián)合型的離合詞兩個(gè)語(yǔ)素之間是平等的關(guān)系,沒(méi)有主次之分、研究者們從不同角度出發(fā)得出不同的分類類型、離合詞的特殊和復(fù)雜使之成為漢語(yǔ)學(xué)界長(zhǎng)期討論的問(wèn)題之一等，具體請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)。[摘要]離合詞是漢語(yǔ)中一類比較特殊的詞,它介于“離”與“合”之間,能擴(kuò)展為詞組,但實(shí)際上仍是一個(gè)詞。在復(fù)合詞中,有相當(dāng)一部分屬于離合詞,以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)居多。本文通過(guò)對(duì)離合詞的結(jié)構(gòu)類型和擴(kuò)展成分的的分析。認(rèn)真總結(jié)離合詞研究的成績(jī)與不足,對(duì)于漢語(yǔ)習(xí)得、漢語(yǔ)教學(xué)和漢語(yǔ)詞語(yǔ)檢索都有重要意義。[關(guān)鍵詞]離合詞結(jié)構(gòu)類型擴(kuò)展成分張滌華、胡裕樹(shù)等編輯的《漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭詞典》將離合詞定義為“意義上具有整體性、單一性,但結(jié)構(gòu)上有時(shí)可以分開(kāi)或擴(kuò)展的語(yǔ)素的組合……這類詞合則為一,離則為二。即合著的時(shí)候是一個(gè)詞,分開(kāi)的時(shí)候是一個(gè)短語(yǔ)”。雖然這一定義得到了語(yǔ)法學(xué)界的公認(rèn),但人們從語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)離合詞的結(jié)構(gòu)類型和擴(kuò)展成分進(jìn)行了細(xì)化分析,提出了不同觀點(diǎn)。一、離合詞的結(jié)構(gòu)類型段業(yè)輝把離合詞分為動(dòng)賓型、聯(lián)合型、偏正型。王素梅的《論雙音節(jié)離合詞的結(jié)構(gòu)、擴(kuò)展及用法》中,劃分為四類:動(dòng)賓型、動(dòng)補(bǔ)型、主謂型、聯(lián)合型。劉順在《論現(xiàn)代漢語(yǔ)的“離合詞”》中提出三種類型:主謂式、動(dòng)賓式、動(dòng)補(bǔ)式。謝耀基在《詞和短語(yǔ)的離合問(wèn)題》中也認(rèn)同王素梅的觀點(diǎn)。與其觀點(diǎn)不同的是:張斌先生主編、齊滬揚(yáng)著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)短語(yǔ)》中指出:“所謂的離合詞,是述賓關(guān)系而非述補(bǔ)關(guān)系,是動(dòng)詞性的而非其他功能的,是雙音節(jié)的而非多音節(jié)的。并進(jìn)一步指出:“廣義的離合詞當(dāng)然應(yīng)該包括述補(bǔ)式的,但近年來(lái)的研究已逐漸將離合詞限定在述賓關(guān)系上?！辫b于這些學(xué)者的出發(fā)點(diǎn)不同,而與法學(xué)界也是見(jiàn)仁見(jiàn)智,本文將對(duì)被認(rèn)同較多的幾種離合詞的結(jié)構(gòu)類型進(jìn)行分析,希求從中得到更多的啟發(fā)。(一)動(dòng)賓型這類離合詞可分為三個(gè)小類。一類是組成離合詞的語(yǔ)素各自都是自由的,意義是由語(yǔ)素意義的綜合和相加而形成的。如“說(shuō)話”、“過(guò)日子”、“傷心”等等。這類離合詞盡管構(gòu)成語(yǔ)素是自由語(yǔ)素,但構(gòu)成“動(dòng)”和“賓”的語(yǔ)素經(jīng)?！巴F(xiàn)”,往往不能互相脫離,沒(méi)有一般短語(yǔ)臨時(shí)組合的特點(diǎn),并且整個(gè)組合的語(yǔ)義重點(diǎn)在“動(dòng)”上,“動(dòng)”、“賓”合起來(lái)表示一個(gè)動(dòng)作行為過(guò)程,沒(méi)有一動(dòng)作涉及一特定事物的語(yǔ)義特點(diǎn)。一類是離合詞包含一個(gè)不能獨(dú)立的語(yǔ)素。如“道歉”的“歉”,“告狀”的“狀”等等。一類是組成離合詞的兩個(gè)或幾個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成詞其意義不能直接來(lái)自語(yǔ)素義,明顯地形成整體的、專門化的意義。如“吃虧”“穿小鞋”等。這類離合詞的共同特點(diǎn)都形成意義上的整體性。這類離合詞結(jié)構(gòu)松散,粘著性弱,“離”的能力較強(qiáng),中間可插入成分的種類較多。多數(shù)可形成“動(dòng)動(dòng)賓”這種重疊形式,表示動(dòng)作短暫或嘗試的意思,如“說(shuō)說(shuō)話”、“道道歉”等。有些離合詞中間可插表明動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)。如“吃了虧”、“告過(guò)狀”、“說(shuō)著話”等。有的離合詞可以插入“著”“了”“過(guò)”表示程度、結(jié)果、可能、數(shù)量、趨向的補(bǔ)充性成分,補(bǔ)充說(shuō)明“動(dòng)語(yǔ)素”,如“丟盡了臉”、“傷透了心”、“革過(guò)一輩子命”等。如果“賓”語(yǔ)素是可數(shù)名詞,中間可以插人數(shù)量詞、名詞、代詞、形容詞等成分修飾限制“賓”成分。如“吃大虧”、“告一狀”、“嘆口氣”等。部分動(dòng)賓離合詞的構(gòu)成語(yǔ)素可以改變順序。如“她的心被你傷透了”、“話說(shuō)完了”、“班已經(jīng)值完了”、“日子還過(guò)得去”等等。(二)動(dòng)補(bǔ)型這類離合詞又可分為兩類,一類是前一個(gè)語(yǔ)素性質(zhì)單純,都是動(dòng)詞性的,后一語(yǔ)素是形容詞性或動(dòng)詞性的。如:提高抓緊打倒推翻一類是前一個(gè)語(yǔ)素是動(dòng)詞性的,后一語(yǔ)素用類似后綴的“得”充當(dāng)。如:上來(lái)下來(lái)進(jìn)來(lái)上去下去進(jìn)去回去走進(jìn)跑出拿來(lái)……這類離合詞的共同特點(diǎn)是具有意義的整體性,同時(shí)都可以在組成語(yǔ)素中間插人成分,一般可插人“得”或“不”表示可能。如“離得開(kāi)”、“離不開(kāi)”、“打得倒”、“打不倒”、“揭得穿”、“揭不穿”、“上得來(lái)”、“上不來(lái)”、“進(jìn)得來(lái)”、“進(jìn)不來(lái)”、“回得去”、“回不去”等等。除了“得”和“不”外,似乎不能插人別的成分。(三)主謂型主謂型離合詞的前后兩部分是陳述與被陳述的關(guān)系。這類詞具有意義上的整體性。有些詞的意義雖然來(lái)源于組成語(yǔ)素,但兩個(gè)語(yǔ)素凝固在一起表達(dá)整體意義。有些詞的意義不是直接來(lái)源于組成語(yǔ)素的意義,而是組成語(yǔ)素緊密結(jié)合凝結(jié)成一個(gè)特定的意義。例如“嘴尖”的意義不是來(lái)源于構(gòu)成語(yǔ)素“嘴”和“尖”的意義,而是“嘴”和“尖”兩個(gè)構(gòu)詞成分緊密結(jié)合凝結(jié)成一個(gè)特定的意義,表示“伶牙俐齒”,這個(gè)意義是完整的、明確的、專門化的意義。這顯然不是“尖”和“嘴”兩個(gè)成分獨(dú)有意義的簡(jiǎn)單相加。這類離合詞的擴(kuò)展形式和插人成分也是很有限制的。在運(yùn)用的過(guò)程中,這類詞往往可以在主謂之間加副詞。如“嘴太尖”、“手很巧”、“心太寬”等等。從構(gòu)成這類離合詞的構(gòu)成語(yǔ)素的功能看,“主”部分大多數(shù)是名詞性語(yǔ)素,如“心”、“手”、“嘴”等等“謂”部分大多數(shù)是形容詞性語(yǔ)素,如“煩”、“狠”、“急”、“大”、“黑”等等。整個(gè)詞的功能大多數(shù)是形容詞性的。(四)聯(lián)合型聯(lián)合型的離合詞兩個(gè)語(yǔ)素之間是平等的關(guān)系,沒(méi)有主次之分。語(yǔ)言實(shí)踐中,把其當(dāng)作動(dòng)賓來(lái)用,可歸入動(dòng)賓式離合詞。聯(lián)合型可分為兩類:一類是合時(shí)為聯(lián)合型合成詞,離時(shí)一般為介于詞和短語(yǔ)之間的四格字。如:拘束無(wú)拘無(wú)束修改又修又改東西缺東少西張望東張西望另一類是合時(shí)為聯(lián)合型合成詞,離時(shí)為動(dòng)賓型短語(yǔ)。如:改革改的什么革發(fā)達(dá)發(fā)了達(dá)二、離合詞的擴(kuò)展類型研究者們從不同角度出發(fā)得出不同的分類類型,由此插入成分也有變化,表達(dá)了不同的語(yǔ)義內(nèi)容。插入成分可大致分為以下幾種:(一)插入時(shí)“著”“了”“過(guò)”所有的動(dòng)賓型和部分聯(lián)合型離合詞都可以插入“著”“了”“過(guò)”或三個(gè)詞中的某一個(gè)。部分聯(lián)合型離合詞也可以分別插入“著”“了”“過(guò)”例如:發(fā)抖發(fā)著抖吃飯吃了口飯道歉道過(guò)歉“發(fā)抖”“吃飯”“道歉”均是動(dòng)賓型離合詞;中間分別插入了“著”“了”“過(guò)”。聯(lián)合型離合詞中間插入“著”“了”“過(guò)”的例子如:發(fā)達(dá)發(fā)了達(dá)(二)插入“起”“上”“下”等動(dòng)賓型離合詞中間均可插入作用與“著”“了”“過(guò)”相類似的趨向動(dòng)詞“起”“上”“下”等。插“起”的離合詞占多數(shù)。吃醋吃起醋來(lái)放心放下心來(lái)“吃醋”“放心”中分別插入“起”和“下”,后面的“來(lái)”與“起”“下”相互應(yīng)。這類離合詞插入“起”“下”等以后仍為動(dòng)賓型短語(yǔ)。(三)對(duì)稱插入部分聯(lián)合型離合詞,分離時(shí)兩個(gè)語(yǔ)素前面均出現(xiàn)意義相類相關(guān)的語(yǔ)素。這樣,離合詞就置于一個(gè)并列關(guān)系的四宇格形式中。例如:她不能安貧守困,不借禮義廉恥招致這禍患。拘束無(wú)拘無(wú)束“貧困”中插進(jìn)了“守”,與“守”相對(duì)稱語(yǔ)義相類的語(yǔ)素“安”出現(xiàn)在“貧”的前面,構(gòu)成了“安貧守困”這一并列關(guān)系的四宇格,“拘束”中間插入了“無(wú)”,語(yǔ)素“拘”前亦出現(xiàn)了“無(wú)”與之對(duì)稱。(四)插入代詞能插入代詞的離合詞大都是動(dòng)賓型或聯(lián)合型的離合詞。例如:出洋相出我的洋相。革命革什么命游泳游你的泳“出洋相”、“革命”是動(dòng)賓型,“游泳”是聯(lián)合型。代詞插入離合詞后,有的可帶結(jié)構(gòu)助詞“的”,也可不帶,如“出我的洋相”可以說(shuō)成“出我洋相”有的一定不能帶,如“革什么命”就不能說(shuō)成“革命什么的命”。這不僅取決于離合詞的后一個(gè)語(yǔ)素,還取決于代詞的本身。一般說(shuō)來(lái),后一個(gè)語(yǔ)素對(duì)插入的代詞有語(yǔ)義選擇性,語(yǔ)素“命”就排斥表示領(lǐng)屬性的詞語(yǔ)。同時(shí),代詞的語(yǔ)義有實(shí)指和虛指之分。人稱代詞和指人的疑間代詞“誰(shuí)”一般都是實(shí)有所指,它們的后面經(jīng)常帶“的”疑問(wèn)代詞“什么”經(jīng)常用于虛指,多表示語(yǔ)氣,后面不能帶“的”。(五)插入數(shù)量短語(yǔ)除了部分聯(lián)合型以外,大部分離合詞可以插入數(shù)量短語(yǔ),如“吃一口飯”、“打一回車”、“結(jié)一回婚”、“吃一陣醋”、“改一次革”等等。插入離合詞中的數(shù)量短語(yǔ),有的可以被數(shù)詞或量詞代替,如“打一車”“吵一架”“鞠一躬”等。這里,“打一車”就是“打一回車”,“吵一架”就是“吵一次架”。(六)插入較復(fù)雜的語(yǔ)言成分前面介紹的五種插人成分均比較單一,其實(shí),許多合成詞中間的插入成分要比前面介紹的復(fù)雜得多。有兩種情況。第一,兩種或三種成分同時(shí)插入,例如:丟臉丟了大家的臉受氣哪受得了這門子氣丟臉中間插入了“了”和“大家的”兩種成分,“受氣”中間插入“得了”“這”“門子”三種成分。第二,插入其他的詞或短語(yǔ),例如:打車打了一輛高級(jí)車上網(wǎng)上屬于我們的網(wǎng)“打車”一詞中插進(jìn)了“了”“一輛”“高級(jí)”三個(gè)詞,“上網(wǎng)”一詞中插進(jìn)了短語(yǔ)“屬于我們”和“的”兩種成分。通過(guò)上述分析,我們可以看出:(1)離合詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)不同,擴(kuò)展方式也不一樣。動(dòng)賓型的離合詞擴(kuò)展的方式較多,動(dòng)補(bǔ)型則次之。主謂型和聯(lián)合型擴(kuò)展的形式很少。(2)離合詞雖然具有可擴(kuò)展性,但語(yǔ)義始終如一,既沒(méi)有引申,也沒(méi)有轉(zhuǎn)移?？傮w看來(lái),離合詞的特殊和復(fù)雜使之成為漢語(yǔ)學(xué)界長(zhǎng)期討論的問(wèn)題之一,受到許多學(xué)者的關(guān)注。近十年來(lái),學(xué)者們發(fā)表了大量論文,研究的范圍在不斷擴(kuò)展,研究的視角也在不斷更新。然而,個(gè)別問(wèn)題至今還存在著分歧,給漢語(yǔ)教學(xué)、機(jī)器翻譯等領(lǐng)域帶來(lái)了困擾。離合詞的研究從對(duì)離合詞的定義、構(gòu)成要素、分類等基本問(wèn)題的研究開(kāi)始轉(zhuǎn)向更多方面的研究,涉及范圍在逐漸地?cái)U(kuò)大,涉及的領(lǐng)域在逐步地增加,涉及的內(nèi)容也越來(lái)越豐富。正因如此,關(guān)于離合詞研究的著作、文章才如此繁多,而且研究的陣地也越來(lái)越多,由于研究的深入,現(xiàn)在有越來(lái)越多的刊物上都有很多關(guān)于離合詞的文章被發(fā)表。然而,針對(duì)離合詞結(jié)構(gòu)類型研究和擴(kuò)展成分的研究分歧較多,因此留給后人很多的空白可以去填補(bǔ)、很多空間去研究。[參考文獻(xiàn)][1]范曉:《短語(yǔ)和詞的界限》,《三個(gè)平面的語(yǔ)法觀》,北京語(yǔ)言學(xué)院出版社1996年版。[2]張斌主編,齊滬揚(yáng)著:《現(xiàn)代漢語(yǔ)短語(yǔ)》,華東師范大學(xué)出版社2000年版。[3]