虞美人英語(yǔ)翻譯賞析

中國(guó)古典詩(shī)詞英譯的意境傳達(dá)——李煜詞《虞美人》翻譯賞析《虞美人》李煜春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。PPT模板下載：/moban/

行業(yè)PPT模板：/hangye/

節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/

優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：/powerpoint/

Word教程：/word/Excel教程：/excel/

資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/

范文下載：/fanwen/

試卷下載：/shiti/

教案下載：/jiaoan/

THEBEAUTIFULLADYYU許淵沖譯

Whenwilltherebenomoreautumnmoonandspringflowers,Formewhohadsomanymemorablehours?Myatticwhichlastnightinvernalwinddidstand,Remindsmecruellyofthelostmoonlitland.Carvedbalustradesandmarblestepsmuststillbethere,Butrosyfacescannotbeasfair.Ifyouaskmehowmuchmysorrowhasincreased,Justseetheoverbrimmingriverflowingeast!

春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。詩(shī)詞譯文要將音美、形美和意境美融為一體壹·賞

析《虞美人》這首詞的尾韻“了”和“少”、“在”和“改”、“愁”和“流”押韻，誦讀起來(lái)徐緩悠長(zhǎng)，有一種回腸蕩氣的音律美感，使人如同聆聽(tīng)一首音樂(lè)的序曲，能夠更進(jìn)一步地體會(huì)詩(shī)歌的意境。

許淵沖先生的譯文同樣采用了雙行押尾韻的文字處理方法，[z]、[d]、[r]、[t]音韻和諧，朗朗上口。第一句中“when”和“will”押頭韻；第三句“attic”、“which”、“in”、和“wind”等單詞押腹韻，這些詞匯押韻現(xiàn)象在譯文中還有多處，不一一列舉。詩(shī)詞譯文要將音美、形美和意境美融為一體壹·賞

析從文字表現(xiàn)形式來(lái)看，《虞美人》這首詞原文在字?jǐn)?shù)上具有一種排列規(guī)律上的美感。各句字?jǐn)?shù)分別為.，如同一串黑白相間、錯(cuò)落有致的珠鏈，讓人一見(jiàn)便生喜愛(ài)之心。許先生的譯文也通過(guò)每一句的長(zhǎng)短變化，有意凸顯這種字?jǐn)?shù)和音節(jié)上的變化規(guī)律，可見(jiàn)譯者匠心獨(dú)具，在文字形式表達(dá)上煞費(fèi)苦心，此譯文不失為上乘之作。譯文要真實(shí)再現(xiàn)詩(shī)詞中的意境貳·賞

析詞中還有一處對(duì)月的描寫“故國(guó)不堪回首月明中”，“月明中”采用詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法，“theLostmoonlitland”用詞簡(jiǎn)潔而形象，詞人在凄清明亮的月光下懷思故國(guó)的情景如同一幅畫面躍然紙上，使月的形象更加豐滿，再現(xiàn)了原詞的意境。有的譯者把“故國(guó)”譯作“theoldcountry”就不如這里“thelostland”傳神，后者表現(xiàn)詞人淪為亡國(guó)之君的悵恨失落之感更加強(qiáng)烈?！暗駲谟衿鰬?yīng)猶在，只是朱顏改”，這句是對(duì)社會(huì)意象的描寫，意境雋永，富有哲理，能夠激起讀者的強(qiáng)烈共鳴?！癇utrosyfacescannotbeasfair.”這句翻譯非常貼切得體。譯文要真實(shí)再現(xiàn)詩(shī)詞中的意境貳·賞

析在最后兩句中，“brim”是充盈滿溢之意，用“theover-brimm