《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則+第9部分：波斯語GBT+17693.9-2017》詳細解讀

《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則第9部分：波斯語GB/T17693.9-2017》詳細解讀contents目錄1范圍2規(guī)范性引用文件3術(shù)語和定義4總則5細則附錄A(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用人名譯名表contents目錄附錄B(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用地名通名和常用詞匯譯寫表附錄C(資料性附錄)波斯文字母與羅馬字母轉(zhuǎn)寫對照表參考文獻011范圍010203適用于波斯語地名的漢字譯寫包括自然地理實體名稱、行政區(qū)劃名稱、居民點名稱等不包括人名譯寫和其他專有名詞的譯寫1范圍022規(guī)范性引用文件2規(guī)范性引用文件外語地名譯寫導(dǎo)則英語（GB/T17693.1—2008）該標準提供了外語地名漢字譯寫的基本原則和方法，作為波斯語地名譯寫的參考。術(shù)語和定義（GB/T17693.1—2008）此部分定義了地名、地名專名、地名通名以及專名化的通名等關(guān)鍵術(shù)語，為理解和實施波斯語地名譯寫提供了基礎(chǔ)。其他相關(guān)標準和規(guī)范譯寫導(dǎo)則還可能引用其他與地名譯寫相關(guān)的國家標準和規(guī)范，以確保譯寫的準確性和一致性。033術(shù)語和定義地名通名（GenericTerms）地名中用來表示地理實體類型或類別的部分，如“山”、“河”、“村”等，具有一定的普遍性和規(guī)律性，有助于人們理解和歸類地名。地名（GeographicalNames）指人們對各個地理實體賦予的專有名稱，這些名稱反映了地理實體的特征和屬性，是地理信息系統(tǒng)中的重要組成部分。地名專名（SpecificTerms）地名中用來區(qū)分不同地理實體的特定部分，通常具有較強的獨特性和指向性，能夠準確標識一個具體的地理位置。3術(shù)語和定義044總則4總則01在譯寫波斯語地名時，應(yīng)遵循“名從主人”的原則，即按照波斯語原名的發(fā)音和書寫進行漢字譯寫，盡量保持原名的特點和風(fēng)貌。對于一些已為大眾所熟知或廣泛使用的譯名，即使其不完全符合譯寫規(guī)則，也應(yīng)予以保留，以維護譯名的穩(wěn)定性和傳承性。譯寫過程中應(yīng)確保譯名的準確性，避免出現(xiàn)歧義或誤解，同時要注重譯名的規(guī)范化和標準化。0203名從主人原則約定俗成原則準確性原則055細則名從主人原則地名譯寫應(yīng)尊重原語言地名的發(fā)音和書寫習(xí)慣，盡可能準確地反映原地名的含義和特征。5細則約定俗成原則對于已經(jīng)廣為使用、形成固定譯法的地名，即使存在與原語言發(fā)音不完全對應(yīng)的情況，也應(yīng)保持現(xiàn)有譯法，以確保地名使用的穩(wěn)定性和延續(xù)性。專名專譯、通名定譯原則對于地名中的專名和通名，應(yīng)分別采取不同的譯寫策略。專名通常需要專門譯寫，以準確反映其特定含義；而通名則可以采取固定的譯法，以提高譯寫的效率和準確性。06附錄A(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用人名譯名表Abdollah、Abdullah、Abdule阿卜杜勒Abid阿比德Abbas阿巴斯附錄A(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用人名譯名表01020307附錄B(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用地名通名和常用詞匯譯寫表江、河???、???????、?ай、??????、??山省附錄B(規(guī)范性附錄)波斯語地名中常用地名通名和常用詞匯譯寫表???、????、????????、??????08附錄C(資料性附錄)波斯文字母與羅馬字母轉(zhuǎn)寫對照表010203波斯語共有32個字母，包括元音和輔音。波斯語字母表的順序是基于其字母表的發(fā)音和書寫規(guī)則。波斯語字母具有一些特殊的發(fā)音規(guī)則，例如，一些字母在某些情況下發(fā)音會變化。附錄C(資料性附錄)波斯文字母與羅馬字母轉(zhuǎn)寫對照表09參考文獻參考文獻標題：GB/T17693.9-2017外語地名漢字譯寫導(dǎo)則第9部分:波斯語發(fā)布時間：2017-12-29（標準發(fā)布與實施時間）主要內(nèi)容本部分為GB/T17693的第9部分，專門針對波斯語地名的漢字譯寫提供指導(dǎo)。遵循“名從主人”和“約定俗成”的原則進行地名譯寫。涵蓋了地名通名、專名化的通名等關(guān)鍵概念的定義，為譯寫提供標準化依據(jù)