(高清版)GB∕T 17693.10-2019 外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則 第10部分：日語(yǔ)

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)I前言 12術(shù)語(yǔ)和定義 1 2 2附錄A（規(guī)范性附錄）常用于地名的日語(yǔ)姓氏 5附錄B（規(guī)范性附錄）日語(yǔ)假名羅馬字轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)照 附錄C（規(guī)范性附錄）地名中常用日本自造漢字 附錄D（規(guī)范性附錄）片假名漢字對(duì)照 附錄E（規(guī)范性附錄）日語(yǔ)地名常用通名和常用詞匯譯寫(xiě) 21附錄F（規(guī)范性附錄）外來(lái)語(yǔ)常用通名和常用詞匯譯寫(xiě) 32參考文獻(xiàn) 331外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則第10部分:日語(yǔ)地名專(zhuān)名specifictermofgeographicalnames地名通名generictermofgeographicalnames24.1.5地名專(zhuān)名中的助詞、介詞、連接詞，如：?(か)、?(け)、??(げ)、?(の)、?(つ)、?(り)、?(し)、?(く)、??(が)等，宜省略不譯。3東京Tokyoa）b）c）a）b）a）b）NanatsudakeNanatudake4.2.4地名通名的漢字譯寫(xiě)示例見(jiàn)表2。a）b）c）d）4.3.2以外來(lái)語(yǔ)命名的地名，應(yīng)將外來(lái)語(yǔ)部分按相應(yīng)語(yǔ)種譯寫(xiě)規(guī)則譯寫(xiě)。外來(lái)語(yǔ)常用通名和常用詞匯a）b）PonponYama45（規(guī)范性附錄）常用于地名的日語(yǔ)姓氏6関關(guān)NagaiNagai7NakagawaNakagawaNakajimaNakazimaNakanoNakanoNakamuraNakamuraNakayamaNakayamaNishimuraNisimuraNoguchiNogutiNomuraNomura林林原原8森森原原林林9森森NagaiNagaiNakagawaNakagawaNakajimaNakazimaNakamuraNakamuraNakanoNakanoNakayamaNakayamaNishimuraNisimuraNoguchiNogutiNomuraNomura関關(guān)（規(guī)范性附錄）日語(yǔ)假名羅馬字轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)照あアaaかカいイiiきキうウuuくクえエeeけケおオooこコわワんンnnをヲooなナはハにニひヒぬヌふフねネへヘのノほホやヤがガぎギゆユぐグげゲよヨごゴばバbabaぱパpapaびビbibiぴピpipiぶブbubuぷプpupuべベbebeぺペpepeぼボboboぽポpopobyabyapyapyabyubyupyupyubyobyopyopyoさサたタしシちチすスつツせセてテそソとトまマらラみミりリむムるルめメれレもモろロざザだダじジjiぢヂjiずズづヅぜゼでデぞゾどドjajajujujojo（規(guī)范性附錄）地名中常用日本自造漢字圷簓遖Nán橲蚫椣圦癪jī杁椙笂粭鮱糘jiā蛯杣娚Nán轌颪凧jīn硴襷jǔ垳燵樫椨槝鵆綛辻椛弖て叺働裃峠椚垰椡栃粂jiǔ杤峅迚俥凪纐椥糀屶蓙橳埖栂込こ(む)硲榊畑笹籏扨畠噺匁梺杢袰萢pào枡簗桝岼píng壗枠榁（規(guī)范性附錄）片假名漢字對(duì)照アa阿(ā)安イi伊因ウu烏溫エe埃恩オo奧(ào歐）翁カ)坎キ基金庫(kù)坤ケ凱肯考空恰秋喬サ薩シ錫辛斯松セ森索遜夏杉修順タ塔坦チ欽岑テ特添托吞恰禪丘春?jiǎn)虥_ナ納楠ニ尼努ネ涅嫩諾農(nóng)尼阿(ā)紐鳥(niǎo)ハ)罕ヒ希欣伏芬ヘ黑浩洪マ麻曼ミ米敏穆門(mén)メ梅緬)妙ヤ亞揚(yáng)尤云堯ラ)蘭リ利臨魯侖レ萊聯(lián)羅龍連留廖ワ)ンn恩ガ)甘ギ基金古袞ゲ根高貢加久ザ)贊ジji吉jin津ズ珍ゼ)陣鄒宋ja加jan建ju久jun均jo焦jonバba巴ban班ビbi比bin賓bu布bun本ベbe拜benbo保bon崩bya邊byan邊byubyunbyo表byonパpa帕pan潘ピpi皮pin品pu普punペpe佩penpo頗pon蓬pyapyan偏pyupyunpyopyonダ達(dá)丹ジji吉jin津尊デ迭多頓加久焦野音)萬(wàn)維溫威文沃文尤凱)奎快考)捷卦關(guān)圭高斜je捷jen察希欽岑佐)迪提（tí)尤吞涅byebyen邊斜法凡分fyu（規(guī)范性附錄）日語(yǔ)地名常用通名和常用詞匯譯寫(xiě)池池石石磯礁巖巖上上浦浦駅站溺谷a角角嶽岳潟河河川川巖巖北北舊舊橋橋く區(qū)區(qū)窪洼礁郡郡県縣こ湖湖越坂崎埼碕碕f先角沢山山し市市下下jidoshado嶋島jima島jimusho礁礁荘莊小小新新せ瀬石石線線荘莊堆大大滝岳岳館谷谷中中町町つ津堤堤嶋島島峠嶺中中灘灘西西ね根碆碆baebae橋橋橋bashibasi橋鼻鼻banabana鼻j浜濱原原東東byoinby?inふ府府町町岬岬湊南南峰峰嶺嶺巖森山山灣灣fjbaebae碆banabana鼻鼻bashibasi橋橋byoinby?in町町中中大大駅站府ふ府嶽岳巖巖郡郡礁碆浜濱鼻鼻原原橋橋東東池池石石磯礁巖巖jidoshadojima嶋jima島島jimushojinja角角潟河河川川県縣北北湖こ湖越越區(qū)く區(qū)窪洼橋橋舊舊町町南南湊峰峰嶺嶺岬岬森巖灘灘中中根ね西西