全國自考《英語翻譯》真題試題及答案參考

202X年4月高等教育自學(xué)考試全國統(tǒng)一命題考試

英語翻譯真題

課程代碼：00087

請將答案填在答題紙相應(yīng)位置上

I.MultipleChoice(30points,2pointsforeach)

A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C

andD.Choosetheonethatyouthinkistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningand

expressiveness.(Pleasewritethecorrespondingletterontheanswersheet.)

1.ChuDehrememberedhisageHewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghim

oldanddisillusioned.

A.朱德想起了自己的年齡,他已36歲了，他的青春轉(zhuǎn)瞬即逝，使他感到衰老和失望。

B.朱德想起了自己的年齡,36歲了，青春轉(zhuǎn)瞬即逝，使他感到衰老和失望。

C.朱德想起了自己的年齡,36歲了，他的青春轉(zhuǎn)瞬即逝，留給他的只是衰老和失望。

D.朱德想起了自己的年齡,他已36歲了，青春轉(zhuǎn)瞬即逝，留給他的只是衰老和失望。

2.ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventful

dayandlivedoverthejoysithadbroughtme.

A.在這個意義重大的日子馬上結(jié)束的時候，我躺在小床上，沉醉在愉快之中，恐怕再也找不到比我更幸

福的孩子了。

B.在這個意義重大的日子馬上結(jié)束的時候，我躺在小床上，生活在愉快之中，我比任何孩子都幸福。

C.恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了，就在這個意義重大的日子馬上結(jié)束的時候，我躺在小床上，沉

醉在愉快之中。

D.我比任何孩子都幸福，就在這個意義重大的日子馬上結(jié)束的時候，我躺在小床上，生活存愉快之中。

3.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthto

greetthesweetsouthernspring.

A.幾乎是無意識地，我用手指摸著我所熟悉的葉片和花朵，久久不愿移開，這些新長的葉片和剛開的花

朵迎來了芬芳的、南方的春天。

B.幾乎是無意識地，我用手指摸著我所熟悉的葉片和花朵，久久不愿移開，這些新長的葉片和剛開的花

朵似乎在迎接著南國芬芳的春天。

C.我的手指幾乎是無意識地摸著我所熟悉的葉片和花朵，久久不愿移開，這些新長的葉片和剛開的花朵

迎來了芬芳的、南方的春天。

D.我的手指幾乎是無意識地摸著我所熟悉的葉片和花朵，久久不愿移開，這些新長的葉片和剛開的花朵

似乎在迎接著南國芬芳的春天。

4.1amfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwolivesitconnects.

A.從今天開始，我的生活和以前迥然不同，想到這點(diǎn)，我就感到非常高興。

B.我非常高興，因為我想到我今后的生活和以前迥然不同。

C.從今天開始，我的生活會和以前迥然不同，想到這點(diǎn)，我就感到非常高興。

D.我非常高興，因為我想到今后的我會和以前生活迥然不同。

5.Todeterminetheconsequencesofsleepdeficit,researchershaveputsubjectsthroughasetofpsychological

andperformancetests.

A.為了弄清睡眠缺乏會產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員通過一系列心理測試和表現(xiàn)測試來設(shè)立學(xué)科。

B.為了弄清睡眠缺乏會產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對這些學(xué)科進(jìn)行了各種測試，包含心理和表現(xiàn)。

C.為了弄清睡眠缺乏會產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對測試對象進(jìn)行了各種測試，包含心理和表現(xiàn)。

D.為了弄清睡眠缺乏會產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對測試對象進(jìn)行了一系列的心理測試和表現(xiàn)測試。

6.今天，專心致志進(jìn)行現(xiàn)代化建設(shè)的中國人民，更需要有一個長期的和平國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境。

A.Today,theChinesepeople,whoarecommittingtotheirmodernization,needmorethaneveralong-term

internationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.

B.Today,theChinesepeople,whoarecommittedtotheirmodernization,needmorethaneveralong-term

internationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.

C.Today,theChinesepeoplearecommittingtotheirmodernizationneedmorethaneveralong-term

internationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.

D.Today,theChinesepeoplearecommittedtotheirmodernizationneedmorethaneveralong-term

internationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.

7.相互了解，是開展國與國之間關(guān)系的前提。唯有相互了解，才能增進(jìn)信托，強(qiáng)化合作。

A.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Onlywithmutualunderstanding,itwouldbe

possibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwitheachother.

B.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Withoutit,itwouldbeimpossibleforcountries

tobuildtrustinandpromotecooperationwithoneanother.

C.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations,withoutit,itwouldbeimpossibleforcountries

tobuildtrustinandpromotecooperationwitheachother.

D.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations,onlywithmutualunderstanding,itwouldbe

possibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwithoneanother.

8.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守X法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

A.Allactivitiesofanequityjointventureshouldcomplybytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinent

regulationsofthePeople'sRepublicofChina.

B.Allactivitiesofanequityjointventureshallabidewiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinent

regulationsofthePeople'sRepublicofChina.

C.Allactivitiesofanequityjointventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinent

regulationsofthePeople'sRepublicofChina.

D.Allactivitiesofanequityjointventureshouldabidebytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinent

regulationsofthePeople'sRepublicofChina.

9.按照《聯(lián)合國海洋法公約》的規(guī)定，中國還對廣闊的大陸架和專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)行使主權(quán)和管轄權(quán)。

A.AsdefinedbytheUNConventionontheLawoftheSea,Chinaalsoexercisessovereigntyandjurisdiction

overthevastcontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.

B.DefinedbytheUNConventionontheLawoftheSea,Chinaalsoexercisessovereigntyandjurisdictionover

thevastcontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.

C.ChinadefinedbytheUNConventionontheLawoftheSeaalsoexercisessovereigntyandjurisdictionover

thevastcontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.

D.ChinaasdefinedbytheUNConventionontheLawoftheSeaalsoexercisessovereigntyandjurisdiction

overthevastcontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.

10.做事要有毅力，不要因為事情很難或者麻煩而撒手不干。

A.Practiseperseveranceornevergiveupathingbecauseitishardorinconvenient.

B.Practiseperseveranceandnottogiveupathingbecauseitishardorinconvenient.

C.Practiseperseveranceandnevergiveupathingbecauseitishardorinconvenient.

D.Practiseperseveranceornottogiveupathingbecauseitishardorinconvenient.

B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,

CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.(Pleasewritethecorrespondingletteron

theanswersheet.)

11.認(rèn)為“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。"

A.郭沫假設(shè)B.茅盾

C.傅雷D.王佐良

12.“翻譯確實切性就是通過復(fù)制原文形式的特點(diǎn)(如果言語條件許可的話)，或制造在作用上與原文特點(diǎn)

相符的東西來表達(dá)原文所特有的內(nèi)容與形式間的相互關(guān)系?！边@是費(fèi)道羅夫在他的著作中指出

的。

A.《言語與翻譯面面觀》B.《言語與翻譯》

C.《論翻譯的原則》D.《翻譯理論概要》

13.AccordingtoA.F.Tytler,thethreeprinciplesoftranslationarethefollowingEXCEPTthat.

A.thetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition

B.thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork

C.themeritoftheoriginalworkshouldbecompletelytransfusedintoanotherlanguage

D.thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal

14.著名翻譯家王佐良教授以翻譯英詩為主，他對譯詩的看法是。

A.格律要如原詩，追求每行字?jǐn)?shù)的一律

B.譯者在自己的譯文風(fēng)格上不必追求創(chuàng)新和探究

C.譯詩須像詩，要忠實傳達(dá)原作的內(nèi)容、意境、情調(diào)

D.言語要設(shè)法接近原作，要保持其原有的新奇或鋒利，但是形象可以意譯

15.原文：該廠產(chǎn)品的主要特點(diǎn)是工藝精湛，經(jīng)久耐用。

譯文:Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.

對于原文中的黑體局部，譯者采納的主要翻譯技巧是。

A.增詞B減詞

C.詞類轉(zhuǎn)換D.分譯法

II.WordandPhraseTranslation(20points,1pointforeach)

A.Directions:TurnthefollowingwordsandphrasesintoChinese.(Pleasewriteyouransweronthe

answersheet.)

16.anti-dopingagency17.Achilles?heel

18.enforcementpower19.geologist

20.entrepreneurialspirit21.lifeimprisonment

22.duty-freegoods23.theNewTestament

24.globalpositioningsystem25.bluechips

B.Directions:TurnthefollowingwordsandphrasesintoEnglish.(Pleasewriteyouransweronthe

answersheet.)

26.琉璃瓦27.殘奧會

28.絲綢之路29.旅游旺季

30.余震31.中國紅十字會

32.履行義務(wù)33.知識密集型產(chǎn)業(yè)

34.多邊外交35.同聲傳譯

III.TranslationRevision(20points,2pointsforeach)

A.Directions:Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.(Pleasewriteyourrevised

translationontheanswersheet.)

Example:

原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。

36.原文：Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpolicies

ofreformandopeningtotheoutsideworld.

譯文：在改革和對外放開x下，我們強(qiáng)烈地感受到了中國的多樣化、活力和進(jìn)步。

37.原文：Publicofficialsmayberemovedfromofficeforfailingtoperformtheirdutiesproperly,aswellasfor

seriousviolationsoflaw.

譯文：公職人員如果瀆職就會被撤職，并被視為嚴(yán)峻違法。

38.原文：Youcannotbetoocarefulinproofreading.

譯文：校對時，你不能過于認(rèn)真。

39.原文：Shepersistedinherworkwhenshemighttakeagoodrest.

譯文：當(dāng)她可以休息時，她卻在工作。

40.原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.

譯文：他真期望自己請她跳了舞，又了解了她的芳名，那該有多好。

B.Directions:Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.(Pleasewriteyourrevised

translationontheanswersheet.)

Example:

原文：能為他的這本散文集子作序，我覺得很榮幸。

譯文：Towriteaprefacetothecollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

改譯：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothecollectionofhisessays.

41.原文：理論上看起來簡單的事情做起來卻往往非常困難。

譯文：Thatseemseasyintheoryisoftenimmenselydifficulttoachieve.

42.原文：人們喜歡這位美國當(dāng)代優(yōu)秀作家。

譯文：PeoplelovethisAmericancontemporaryoutstandingwriter.

43.原文：為了推進(jìn)中美關(guān)系的開展，中國需要進(jìn)一步了解美國，美國也需要進(jìn)一步了解中國。

譯文：TopromotethedevelopmentofSino-USrelations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesbetterand

theUnitedStatesneedstoknowChinabetter.

44.原文：中國作為人類文明發(fā)祥地之一，在幾千年的歷史進(jìn)程中，文化傳統(tǒng)始終沒有中斷。

譯文：Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltradition

withoutletupinitshistoryofseveralthousandsyears.

45.原文：中國現(xiàn)有宜農(nóng)荒地3,500萬公頃，其中可開墾為耕地的約有1,470萬公頃。

譯文：Chinanowhas3.5millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Ofthis,about1.47

millionhectarescanbereclaimed.

IV.PassageTranslation(30points)

A.Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.(Pleasewriteyourtranslationontheanswer

sheet.)(15points)

46.

Thecentralgovernmenthastakentheunprecedentedstepofgivingchildrenacrossthecountryaspecial

lessonontheirfirstdayofschool一howtosurvivenaturaldisasters.

ThiscomesinthewakeofthedevastatingSichuanearthquakeinMay,whichleft88,000peopledeador

missing.Inresponse,BeijingorderedChinaCentralTelevisiontoproduceaprogrammetoteachstudentshow

tosurviveduringemergencies.

T