新概念英語第四冊Lesson+16+The+modern+city+講義

Lesson16Themoderncity現(xiàn)代城市Whatistheauthor'smainargumentaboutthemoderncity?Intheorganizationofindustriallifetheinfluenceofthefactoryuponthephysiological1andmentalstateoftheworkershasbeencompletelyneglected.Modernindustryisbasedontheconceptionofthemaximumproductionatlowestcost,inorderthatanindividualoragroupofindividualsmayearnasmuchmoneyaspossible.Ithasexpandedwithoutanyideaofthetruenatureofthehumanbeingswhorunthemachines,andwithoutgivinganyconsiderationtotheeffectsproducedontheindividualsandontheirdescendantsbytheartificialmodeofexistenceimposedbythefactory.Thegreatcitieshavebeenbuiltwithnoregardforus.Theshapeanddimensionsoftheskyscrapers3dependentirely4onthenecessityofobtainingthemaximumincomepersquarefootofground,andofofferingtothetenants6officesandapartmentsthatpleasethem.Thiscausedtheconstructionofgiganticbuildingswheretoolargemassesofhumanbeingsarecrowdedtogether.Civilized7menlikesuchawayofliving.Whiletheyenjoythecomfortandbanal8luxuryoftheirdwelling9,theydonotrealizethattheyaredeprivedofthenecessitiesoflife.Themoderncityconsistsofmonstrous10edifices12andofdark,narrowstreetsfullofpetrolfumes13andtoxic14gases,tornbythenoiseofthetaxicabs,lorriesandbuses,andthronged16ceaselesslybygreatcrowds.Obviously,ithasnotbeenplannedforthegoodofitsinhabitants.ALEXISCARRELMan,theUnknownNewwordsandexpressions生詞和短語physiologicaladj.生理的maximumadj.最大限度的considerationn.考慮descendantn.子孫，后代artificialn.人工的imposev.強加dimensionn.直徑skyscraper2n.摩天大樓tenant5n.租戶civilizedadj.文明的banaladj.平庸luxuryn.豪華deprivev.剝奪monstrousadj.畸形的edifice11n.大廈toxicadj.有毒的ceaselesslyadv.不停地throng15v.擠滿，壅塞參考譯文在工業(yè)生活的組織中，工廠對工人的生理和精神狀態(tài)的影響完全被忽視了。現(xiàn)代工業(yè)的基本概念是：以最低成本獲取最多產(chǎn)品，為的是讓某個個人或某一部分人盡可能多地賺錢?，F(xiàn)代工業(yè)發(fā)展起來了，卻根本沒想到操作機器的人的本質。工廠把一種人為的生存方式強加給工人，卻不顧及這種生存方式給工人及其后代帶來的影響。大城市的建設毫不關心我們。摩天大樓完全是按這樣的需要修建的：每平方英尺地皮取得最大收入和向租房人提供使他滿意的辦公室和住房。這樣就導致了許多摩天大廈拔地而起，大廈內眾多的人擠地一起。文明人喜歡這樣一種生活方式。在享受自己住宅的舒適和庸俗的豪華時，卻沒有意識到被剝奪了生活所必需的東西。大得嚇人的高樓和陰暗狹窄的街道組成了今日現(xiàn)代化的城市。街道上充斥著汽油味和有毒氣體，出租汽車、卡車、公共汽車的噪音刺耳難忍，絡繹不絕的人群擠來擠去。顯然，現(xiàn)代化的城市不是這居民的利益而規(guī)劃的。新概念英語正版圖書購買點擊收聽單詞發(fā)音

1physiological

adj.生理學的，生理學上的參考例句：Heboughtaphysiologicalbook.他買了一本生理學方面的書。Everyindividualhasaphysiologicalrequirementforeachnutrient.每個人對每種營養(yǎng)成分都有一種生理上的需要。2skyscraper

n.摩天大樓參考例句：Theskyscrapertowersintotheclouds.那幢摩天大樓高聳入云。Theskyscraperwaswrappedinfog.摩天樓為霧所籠罩。3skyscrapers

n.摩天大樓參考例句：AlotofskyscrapersinManhattanarerisinguptotheskies.曼哈頓有許多摩天大樓聳入云霄。Onallsides,skyscrapersroselikejaggedteeth.四周聳起的摩天大樓參差不齊。4entirely

ad.全部地，完整地；完全地，徹底地參考例句：Thefirewasentirelycausedbytheirneglectofduty.那場火災完全是由于他們失職而引起的。Hislifewasentirelygivenuptotheeducationalwork.他的一生統(tǒng)統(tǒng)獻給了教育工作。5tenant

n.承租人；房客；佃戶；v.租借，租用參考例句：Thetenantwasdispossessedfornotpayinghisrent.那名房客因未付房租而被趕走。Thetenantisresponsibleforallrepairstothebuilding.租戶負責對房屋的所有修理。6tenants

n.房客(tenant的名詞復數(shù))；佃戶；占用者；占有者參考例句：Anumberoftenantshavebeenevictedfornotpayingtherent.許多房客因不付房租被趕了出來。Tenantsarejointlyandseverallyliableforpaymentoftherent.租金由承租人共同且分別承擔。7civilized

a.有教養(yǎng)的，文雅的參考例句：Racismisabhorrenttoacivilizedsociety.文明社會憎惡種族主義。risingcrimeinourso-calledcivilizedsocieties在我們所謂文明社會中日益增多的犯罪行為8banal

adj.陳腐的，平庸的參考例句：Makingbanalremarkswasoneofhisbadhabits.他的壞習慣之一就是喜歡說些陳詞濫調。Theallegationsrangedfromthebanaltothebizarre.從平淡無奇到離奇百怪的各種說法都有。9dwelling

n.住宅，住所，寓所參考例句：Thosetwomenaredwellingwithus.那兩個人跟我們住在一起。Heoccupiesathree-storydwellingplaceontheParkStreet.他在派克街上有一幢3層樓的寓所。10monstrous

adj.巨大的；恐怖的；可恥的，丟臉的參考例句：Thesmokebegantowhirlandgrewintoamonstrouscolumn.濃煙開始盤旋上升，形成了一個巨大的煙柱。Yourbehaviourinclassismonstrous!你在課堂上的行為真是丟人！11edifice

n.宏偉的建筑物(如宮殿，教室)參考例句：TheAmericanconsulatewasamagnificentedificeinthecentreofBordeaux.美國領事館是位于波爾多市中心的一座宏偉的大廈。ThereisahugeVictorianedificeinthearea.該地區(qū)有一幢維多利亞式的龐大建筑物。12edifices

n.大建筑物(edifice的名詞復數(shù))參考例句：Theycomplainthatthemonstrousedificesinterferewithtelevisionreception.他們抱怨說，那些怪物般的龐大建筑，干擾了電視接收。來自辭典例句Wealthyofficialsandlandlordsbuiltthesequeeredificesathousandyearsago.有錢的官吏和地主在一千年前就修建了這種奇怪的建筑物。來自辭典例句13fumes

n.(強烈而刺激的)氣味，氣體參考例句：Thehealthofourchildrenisbeingendangeredbyexhaustfumes.我們孩子們的健康正受到排放出的廢氣的損害。Exhaustfumesarebadforyourhealth.廢氣對健康有害。14toxic

adj.有毒的，因中毒引起的參考例句：Thefactoryhadaccidentallyreleasedaquantityoftoxicwasteintothesea.這家工廠意外泄漏大量有毒廢物到海中。Thereisariskthattoxicchemicalsmightbeblastedintotheatmosphere.爆炸后有毒化學物質可能會進入大氣層。15throng

n.人群，群眾；v.擁擠，群集參考例句：Apatientthrong