英語修辭手法

PAGEPAGE4英語修辭手法1.修辭格的含義（DefinitionofFiguresofSpeech/Rhetoric）Figuresofspeech(修辭)arewaysofmakingourlanguagefigurative.Whenweusewordsinotherthantheirordinaryorliteralsensetolendforcetoanidea,toheighteneffect,ortocreatesuggestiveimagery,wearesaidtobespeakingorwritingfiguratively.Nowwearegoingtotalkaboutsomecommonformsoffiguresofspeech.2.英語修辭格種類修辭格(figuresofspeech)是提高語言表達(dá)效果的語言藝術(shù)。它能使語言生動(dòng)形象、具體活潑，給人以美的享受。要翻譯好英語修辭格，首先要弄清其特點(diǎn)、弄清英漢兩種語言在這方面的異同，然后根據(jù)具體情況采用恰當(dāng)?shù)募记蛇M(jìn)行翻譯。英語修辭格種類很多，但粗略分來似可分為音韻修辭格、詞義修辭格和句法修辭格。

1）音韻修辭格(phonologicalrhetoricaldevices)

顧名思義，音韻修辭格是利用詞語的語音特點(diǎn)創(chuàng)造出來的修辭手法。它主要包括onomatopoeia（擬聲）、alliteration(押頭韻)和assonance（準(zhǔn)押韻、押中韻）。Onomatopoeia是模仿事物發(fā)出的聲響的修辭手法，與漢語的擬聲辭格完全相同。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用它可以使語言更加形象生動(dòng)。如：

Presentlytherecametheclickofhigh-heeledshoes.高跟皮鞋聲閣閣地傳了過來。

Alliteration就是在一個(gè)詞組或一個(gè)詩行中，有兩個(gè)以上彼此靠近的詞，其開頭的音節(jié)（或其他重讀音節(jié)）具有同樣的字母或聲音；assonance是在一句話或在一個(gè)詩行中間，有兩個(gè)或更多的詞具有相同的元音。前者與漢語的雙聲(漢語中兩個(gè)或多個(gè)音節(jié)，聲母相同，叫做雙聲，它不是辭格)相似，后者與漢語的疊韻（兩個(gè)或多個(gè)音節(jié)彼此韻母相同）非常相似。例如：（1）PeterPiperpickedapeckofpickingpepper.（alliteration）皮特.派特咽下了一口腌菜用的胡椒粉。Itsflavorwinsfavor.以我茗香，贏君品嘗。（以香取勝。）（茶）Safety,SecurityandSimplicity.安全，安心，實(shí)用。（手機(jī)）Feelgood,fastfood.Crestwhitenswhites.Fresh,clean,crisp,nevertoosweet;Fun,friendly,free.（2）Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.懷著這個(gè)信念，我們能把絕望的大山鑿成希望的磐石。(assonance)2）詞義修辭格(semanticrhetoricaldevices)

詞義修辭格主要借助語義的聯(lián)想和語言的變化等特點(diǎn)創(chuàng)造出來的修辭手法。它們主要包括simile,metaphor,allusion,metonymy,transferredepithet,personification,hyperbole,irony,euphemism,pun,oxymoron,zeugma,contrast等。

A.simile，metaphor；allusion

Simile與漢語的明喻基本相同，用某一事物或情境來比擬另一個(gè)事物或情境。其本體和喻體均同時(shí)出現(xiàn)在句中，在形式上是相對(duì)應(yīng)的。英語simile的比喻詞一般是like,as（……as）等,漢語明喻的比喻詞通常是"好象"、"仿佛"等。例如：

Theyarelikestreetcarsrunningcontentedlyontheirrails.

這些人猶如街上的有軌電車，滿足于在自己的軌道上運(yùn)行。Ascoldwaterstoathirstysoul,soisgoodnewsfromafarcountry.

Myloveislikeared,redrose.Myheartislikeasingingbird;myheartislikeappletree.

Metaphor兼有漢語隱喻、借喻及擬物的特點(diǎn)，即把甲事物當(dāng)作乙事物來描寫。如：

（1）Experienceisthemotherofwisdom.經(jīng)驗(yàn)為智慧之母。（隱喻）

（2）Sheissheddingcrocodiletears.她在掉鱷魚眼淚。（借喻）

（3）Markmywords,thefirstwomanwhofishesforhim,hookshim.瞧著吧，不管什么女人釣他，他就會(huì)上鉤。（擬物）(4)Theworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers;theyhavetheirexitsandentrances.整個(gè)世界就是座舞臺(tái),天下的男男女女不過是演員。他們有上場(chǎng),也有下場(chǎng)。

Samisapig.(Samislikeapig).Samdevoursbooks.Theteethofthesaw;thetongueoftheshoe;Aseaoftroubles;arainofbullets;hisclothesareloud;herreplywassmooth.Rabbitears(天線)

比喻修辭手法主要涉及形象。人們生活在自然界，有許多共同的經(jīng)歷和感受。比較英漢兩種語言中常用的比喻，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有許多驚人的相似之處，比如都用狐貍比喻狡猾，用羊比喻溫順、用鋼鐵比喻堅(jiān)硬，常見喻體相同的還有Footnote（腳注）、Harelip（兔唇）等。當(dāng)然，比喻形象往往打上各個(gè)民族獨(dú)特文化的烙印，某些英語喻體形象會(huì)讓中國(guó)讀者不知所云，如英文aswiseasamanofGotham（"象戈丹人一樣明智"）就讓人費(fèi)解。其實(shí)戈丹是英國(guó)的一個(gè)村莊，相傳那里的人是最愚蠢的，所以這個(gè)比喻的意思是"蠢笨無比"。類似的例子還有：

asthickasthieves親密無間（不是"像賊一樣厚"）asoldasthehills古老（不是"像山一樣老"）AslightasafeatherAsoldashills/seas;ashungryasawolf;asslyasafox;asthickasawall;asproudaspeacock;likemushrooms;asthinasalath；Lightasabreeze,softasacloud.(廣告語；)

Theshipplowsthesea.船在乘風(fēng)破浪地前進(jìn)。（不是"船在犁海"）

Allusion與漢語的暗引相近似。其特點(diǎn)是不注明來源和出處，一般多引用人們熟知的關(guān)鍵詞或詞組，將其融合編織在作者的話語中。引用的東西包括典故、諺語、成語、格言和俗語等。英語引用最多的是源出《圣經(jīng)》故事以及希臘、羅馬神話、《伊索寓言》和那些淵源流長(zhǎng)的諺語、格言等。例如：

（1）GrammarmaybehisheelofAchilles.語法是他的大弱點(diǎn)。（Achilles是希臘神話中的一位勇士。除了腳踵處，他身上其他地方刀槍不入。）

（2）Theprojectisaneconomicalbatrossfromthestart.

這個(gè)項(xiàng)目從一開始就是一個(gè)擺脫不了的經(jīng)濟(jì)難題。(Albatross是英國(guó)詩人柯勒律治的《古舟子詠》中的信天翁，它被忘恩負(fù)義的水手殺死后，全船陷入災(zāi)難中。)Youwantyourpoundofflesh;swordofDamocles;

B.metonymy（借代）;transferredepithet(移就)Metonymy（借代）、synecdoche（提喻）和antonomasia（換稱）都是不直接說出事物的本來名稱，而換用另一個(gè)名稱或另一個(gè)說法。它們大體上相當(dāng)于漢語的借代（分為旁借和對(duì)代兩類）。如Crown（王冠）可喻指君主、王權(quán)、王國(guó)政府等；doll（玩具）可喻指姑娘、寶貝等。再如：

（1）Thebabywasbroughtuponthebottle.

這個(gè)嬰兒是喝牛奶或羊奶長(zhǎng)大的。（metonymy──用奶瓶代奶）

（2）SomemuteingloriousMiltonheremayrest.某個(gè)沉默的、無名詩人也許在此長(zhǎng)眠。（antonomasia──用米爾頓代詩人）

YoungmenaresuggestedtoreadShakespeare.年輕人應(yīng)該去讀一讀莎士比亞。HeisanotherSherlock;HeisaregularSherlockHolmes;HeisNapoleonofthecrime.ThecurtainsgoesupBeijingPermitsinvestmentallalongitscoastline.Bothsidesarelookingforavirginbirth,adealwithnoobviousfather.IndiawillbecomeaTowerThereissomethingrotteninthestateofEurope.(ThereissomethingrotteninthestateofDenmark.)Solomon—awiseman;Judastraitor;Waterlooautterdefeat;Neroatyrant:UncleTomaNegrowhoTryoursweetcorn.You’llsmilefromeartoear.Ear雙關(guān)：玉米穗、耳朵。品嘗我們的甜玉米吧，穗穗令你歡樂開懷。FromSharpminds,comeSharpproducts.絕頂智慧造就尖端夏普。E.oxymoron（矛盾修辭法）;zeugma（共軛）;contrast（對(duì)比）

Oxymoron(矛盾修辭法）與漢語中的反映辭格類似，都是將相互矛盾的概念和判斷巧妙地聯(lián)系在一起，以便相互映襯，突出事物的特點(diǎn)，表達(dá)復(fù)雜的思想感情和意味深長(zhǎng)的哲理。矛盾修辭手法在英語中常見，但在漢語中很少見。如：sweetsorrow憂喜參半(不是甜蜜的悲傷)；proudhumility不卑不亢(不是驕傲的謙卑)bitter-sweetmemories,orderlychaos(混亂)Wouldyouhavethecruelkindnesstogivemeaquickerdeath?Whatshesaidisfalselytrue.Thejob-huntingpeoplearesaidtoliveinalaboriousidleness.Makehasteslowly.Hishonorrootedindishonoredstood.Andfaithunfaithfulkepthimfalselytrue.(Tennyson)他的榮譽(yù)根植于不名譽(yù)。而不忠誠(chéng)的誠(chéng)實(shí)使他似真還假。Beautifultyrant,fiend(cruel)angelical,美麗的暴君，天使般惡魔，Dovefeather’sraven,wolfishraveninglamb.長(zhǎng)著鴿子各自羽毛的渡鴉，嗜殺成性的羔羊。Despisedsubstanceofdivinestshow,神圣儀表下的卑鄙品質(zhì)，Justoppositetowhatthoujustlyseem,正是你公正的外貌下的對(duì)立物Adamnedsaint,anhonorablevillain.(W.Shakespeare)該詛咒的圣徒，體面的惡棍。It(NewYork)hasthepoorestmillionaires,thelittlestgreatmen,thehaughtiestbeggars,theplainestbeauties,thelowestskyscrapers,thedolefulestpleasureofanytownIeversaw.(O.Henry)這座城市里有的是心靈最空虛的百萬富翁，人格最渺小的偉人，最目空一切的乞丐，最使人瞧不起的美女，最卑鄙齷齪的摩天大樓和最令人悲哀的娛樂。這些現(xiàn)象之奇特，比我所見的任何城市都有過之而不及。

Zeugma（軛式搭配法）是用一個(gè)詞（動(dòng)詞、形容詞或介詞）與兩個(gè)以上的在意義上不相干的名詞搭配。它用詞簡(jiǎn)練，饒有風(fēng)趣，與漢語的拈連在性質(zhì)上完全一致。例如：

Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.

她對(duì)這個(gè)無家可歸的孩子打開了自己的大門，也打開了自己的心扉。

Atnoon,MrsTurpinwouldgetoutbedandhumour,putonKimono,airs,andwatertoboilcoffee.Shedroppedatearandherhandkerchief.(Dickens);Shepossessedtwofalseteethandasympathyheart.(O.Henry)Theyhadweepingeyesandhearts.Towagewarandpeace.Killthemanandtheluggage!….WhenIandmysorrowaredust.(Dickens).IwouldmyhorsehadthespeedofyourtongueContrast和漢語的對(duì)照在修辭格上是完全相同的，就是把兩個(gè)相反的事物或一件事物的正反兩方面放在一起，在比較和襯托之中突出不同事物的矛盾性，例如：

Unitedwestand,dividedwefall.合則存，分則亡。

Cancerisoftencurable.Thefearofcancerisoftenfatal.Domore.Workless.Onceanimperialpalace;nowaluxuryhotel.Parody（仿擬）修辭是揭某種固定形式，如詞句、語篇等，而造出的異于原形式的表達(dá)手段。如《泰晤士報(bào)》的廣告語：Wetakenoprideinprejudice.就是仿擬奧斯汀的名著PrideandPrejudice，再如：Wherethereisaway,thereisaToyota.豐田汽車，風(fēng)行天下。GiveaTimextoall,andtoallagoodtime.Notallmobilephonesarecreated.Practicereallydoesmakeperfect.BritainRues(悔恨)theWaves(AndrewNeil)BritainRulestheWaves3）句法修辭格(syntacticalrhetoricaldevices)

句子結(jié)構(gòu)上的修辭格主要是指通過句子結(jié)構(gòu)的均衡布局或是突出重點(diǎn)創(chuàng)造出來的修辭手法。這類辭格主要包括repetition,rhetoricalquestion,antithesis,apostrophe,parallelism等。它們與漢語中的反復(fù)、設(shè)問、對(duì)偶、倒裝,、排比基本相同。例如：

(1)Ihavewritteninbedandwrittenoutofit,writtendayandnight.

我臥床寫，起床寫；白天寫，晚上也寫。（repetition）ExtraTaste.NotExtraCalories.Childhoodisn’tchildhoodwithoutit.立頓（Lipton）牌茶葉的廣告標(biāo)題：Whenyou’resippingLipton,you’resippingsomethingspecial.啜飲立頓茶，品嘗獨(dú)特味。某航空運(yùn)輸公司的廣告語：Firstinairfreightwithairfreightfirst.第一貨運(yùn)，運(yùn)貨第一。

(2)Thegods,theysay,givebreath,andtheytakeitaway.Butthesamecouldbesaid-coulditnot?人都說老天爺把氣賜予生靈，又把氣奪走。不過這話用在小小的逗號(hào)上，何嘗不是如此？(rhetoricalquestion)

(4)Upwenttheballoonintothecloudlesssky.氣球騰空而起，飄入萬里無云的藍(lán)天。(anastrophe)Antithesis:(對(duì)偶）Itisthedeliberatearrangementofcontrastingwordsorideasinbalancedstructuralformstoachieveemphasis.Forexample,Speechissilver;silenceisgolden.Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成事在天。NotthatIloveCaesarless,butthatIloveRomemore.（揭示Brutus謀權(quán)篡位的狼子野心）Toerrishuman;toforgive,divine.Deedsshowwhatweare;words,whatweshouldbe.Itisbettertolivelikeaspendthrift(揮金如土)thantowastelikeamiser（吝嗇鬼）.Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelieve,itwastheearofincredulity;itwastheseasonoflight,itwastheseasonofdarkness;itwastheSpringofHope,itwastheWinterofDespair.wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus.WewereallgoingdirecttoHeavon,weallgoingdirecttheotherway.(Dickens:ATaleofTwoCities)(antithesis)Hisfeeswashigh;hislessonswerelight;heisthehighlight(精英)oftheuniversity.(O.Henry)Craftymencondemnstudies;simplemenad