新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3重點(diǎn)課文翻譯

Catchingcrabs抓螃蟹

1Inthefallofourfinalyear,ourmood大學(xué)最后一年的秋天，我們

changed.Therelaxedatmosphereofthe的心情變了。剛剛過去的夏季學(xué)

precedingsummersemester,the期的輕松氛圍、即興球賽、查爾

impromptuballgames,theboatingonthe斯河上的泛舟以及深夜晚會(huì)都不

CharlesRiver,thelate-nightpartieshad見了蹤影，我們開始埋頭學(xué)習(xí)，

disappeared,andweallstartedtogetour苦讀到深夜，課堂出勤率再次急

headsdown,studyinglate,andattendance劇上升。我們都覺得在校時(shí)間不

atclassesrosesteeplyagain.Weallsensed多了，以后再也不會(huì)有這樣的學(xué)

wewerecomingtotheendofourstay習(xí)機(jī)會(huì)了，所以都下定決心不再

here,thatwewouldnevergetachancelike虛度光陰。當(dāng)然，下一年四五月

thisagain,andwebecamedeterminednot份的期末考試最為重要。我們誰

towasteit.Mostimportantofcoursewere都不想考全班倒數(shù)第一，那也太

thefinalexamsinAprilandMayinthe丟人了，因此同學(xué)們之間的競爭

followingyear.Noonewantedthe壓力特別大。以前每天下午五點(diǎn)

humiliationoffinishinglastinclass,sothe以后，圖書館就空無一人了，現(xiàn)

peergrouppressuretoworkhardwas在卻要等到天快亮?xí)r才會(huì)有空

strong.Librarieswhichwereonceempty座，小伙子們熬夜熬出了眼袋，

afterfiveo'clockintheafternoonwere他們臉色蒼白，睡眼惺怯,卻很

standingroomonlyuntiltheearlyhoursof自豪，好像這些都是表彰他們勤

themorning,andguysworethebags奮好學(xué)的獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

undertheireyesandtheirpale,sleepy

faceswithpride,likemedalsprovingtheir

diligence.

2Buttherewassomethingelse.Atthe

backofeveryone'smindwaswhatwe

woulddonext,whenweIe代universityina還有別的事情讓大家心情焦

fewmonths'time.Itwasn'talwaysthehigh慮。每個(gè)人都在心里盤算著過幾

flyerswiththetopgradeswhoknewwhat個(gè)月畢業(yè)離校之后該找份什么樣

theyweregoingtodo.Quiteoftenitwas的工作。并不總是那些心懷抱

thequieter,lessimpressivestudentswho負(fù)、成績拔尖的高材生才清楚自

hadthenextstagesoftheirlifemapped己將來要做什么，常常是那些平

out.Onehadlandedajobinhisbrother's日里默默無聞的同學(xué)早早為自己

advertisingfirminMadisonAvenue,下幾個(gè)階段的人生做好了規(guī)劃。

anotherhadgotascriptunderprovisional有位同學(xué)在位于麥迪遜大道他哥

acceptanceinHollywood.Themost哥的廣告公司得到了一份工作，

ambitiousstudentamonguswasgoingto另一位同學(xué)寫的電影腳本已經(jīng)與

workasapartyactivistatalocallevel.We好萊塢草簽了合約。我們當(dāng)中野

allsawhimendingupintheSenateorin心最大的一位同學(xué)準(zhǔn)備到地方上

Congressoneday.Butmostpeoplewere當(dāng)一個(gè)政黨活動(dòng)家，我們都預(yù)料

eitherlookingtocontinuetheirstudies,or他最終會(huì)當(dāng)上參議員或國會(huì)議

tomakealivingwithawhite-collarjobina員。但大多數(shù)同學(xué)不是準(zhǔn)備繼續(xù)

bank,localgovernment,oranythingwhich深造，就是想在銀行、地方政府

wouldpaythemenoughtohavea或其他單位當(dāng)個(gè)白領(lǐng)，希望在20

comfortabletimeintheirearlytwenties,出頭的時(shí)候能掙到足夠多的薪

andthensettledownwithafamily,a水，過上舒適的生活，然后就娶

mortgageandsomehopeofpromotion.妻生子，貸款買房，期望升職，

過安穩(wěn)日子。

3IwenthomeatThanksgiving,and

inevitably,mybrothersandsisterskept

askingmewhatIwasplanningtodo.I

didn'tknowwhattosay.Actually,Idid

knowwhattosay,butIthoughtthey'd感恩節(jié)的時(shí)候我回了一趟

probablycriticizeme,soItoldthemwhat家，兄弟姐妹們免不了不停地問

everyoneelsewasthinkingofdoing.我畢業(yè)后有什么打算，我不知道

該說什么。實(shí)際上，我知道該說

4Myfatherwaswatchingmebutsaying

什么，但我怕他們批評我，所以

nothing.Lateintheevening,heinvitedme

只對他們說了別人都準(zhǔn)備干什

tohisstudy.Wesatdownandhepoured

么。

usadrink.

5"So?"hesaid.

父親看著我，什么也沒說。

6"Er...sowhat?"

夜深時(shí)，他叫我去他的書房。我

7"Sowhatdoyoureallywanttodo?"he們坐了下來，他給我們倆各倒了

asked.杯飲料。

8Myfatherwasalawyer,andIhad"怎么樣？"他問。

alwaysassumedhewantedmetogotolaw

”啊，什么怎么樣？"

school,andfollowhispaththroughlife.So

Ihesitated."你畢業(yè)后到底想做什

么？"他問道。

9ThenIreplied,"Iwanttotravel,andI

wanttobeawriter."父親是一名律師，我一直都

認(rèn)為他想讓我去法學(xué)院深造，追

10ThiswasnottheanswerIthoughthe

隨他的人生足跡，所以我有點(diǎn)兒

wouldexpect.Travel?Where?Awriter?

猶豫。

Aboutwhat?Ibracedmyselfforsome

resistancetotheidea.

11Therewasalongsilence.過了會(huì)兒我回答說："我想

旅行，我想當(dāng)個(gè)作家?！?/p>

12"Interestingidea,"hesaidfinally.

我想這不是他所期待的答

13Therewasanotherlongsilence.

案。旅行？去哪兒旅行？當(dāng)作

14"IkindofwishI'ddonethatwhenI家？寫什么呀？我做好了遭到他

wasyourage."反對的心理準(zhǔn)備。

15Iwaited.接著是一段長長的沉默。

16"Youhaveplentyoftime.Youdon't”這想法有點(diǎn)意思，"他最后

needtogointoacareerwhichpayswell說。

justatthemoment.Youneedtofindout

接著又是一段長長的沉默。

whatyoureallyenjoynow,becauseifyou

don't,youwon'tbesuccessfullater.""我真有點(diǎn)希望自己在你這

個(gè)年紀(jì)時(shí)能做這些事兒。"

17"SohowdoIdothis?"

我在等他把話說完。

18Hethoughtforamoment.Thenhe

said,"Look,it'slate.Let'staketheboatout"你還有很多時(shí)間，不必急

tomorrowmorning,justyouandme.于進(jìn)入一個(gè)暫時(shí)報(bào)酬高的行業(yè)。

Maybewecancatchsomecrabsfordinner,你現(xiàn)在要搞清楚自己真正喜歡什

andwecantalkmore."么，如果你弄不清楚，以后就不

可能成功。"

19Itwasasmallmotorboat,mooredten

minutesaway,andmyfatherhadownedit"那我該怎么辦？"

foryears.Earlynextmorningwesetoff

alongtheestuary.Wedidn'ttalkmuch,but他想了一會(huì)兒。然后他說

enjoyedthesoundoftheseagullsandthe道："瞧，現(xiàn)在太晚了。我們明

sightoftheestuarycoastlineandthesea天早晨乘船出海去，就我們兩

beyond.個(gè)。也許我們能抓點(diǎn)螃蟹當(dāng)晚

餐，我們還可以再談?wù)劇?

20Therewasnosurfonthecoastal

watersatthattimeofday,soitwasa那是一艘小小的機(jī)動(dòng)船，停

smoothhalf-hourrideuntilmyfather泊在離我們家約十分鐘路程的地

switchedoffthemotor."Let'sseeifweget方，是好些年前父親買的。次日

lucky,"hesaid,pickeduparusty,mesh清晨，我們沿著港灣出發(fā)，一路

basketwitharopeattachedandthrewit上沒說多少話，只是默默地欣賞

intothesea.著海鷗的叫聲，還有港灣沿岸和

遠(yuǎn)處大海的景色。

21Wewaitedawhile,thenmyfather

stoodupandsaid,"Givemeahandwith在這個(gè)時(shí)候沿海水域沒什么

this,"andwehauledupthecrabcageonto風(fēng)浪，船平穩(wěn)地航行了半個(gè)小時(shí)

thedeck.之后父親把船停了下來。他說：

"咱們在這兒試試運(yùn)氣吧，"然

22Crabsfascinatedme.Theywereso后抓起一個(gè)系上繩子的生了銹的

easytocatch.Itwasn'tjustthatthey網(wǎng)狀簍子拋到海里。

crawledintosuchanobvioustrap,through

asmallholeinthelidofthebasket,butit

seemedasiftheycouldn'tbebotheredto

我們等了一會(huì)兒，父親站起

crawloutagainevenwhenyoutookthelid

來對我說，"來幫我一把。"于

off.Theyjustsatthere,wavingtheirclaws是我們一起將蟹簍子拽上了甲

atyou.板。

23Thecagewasbrimmingwithdozens

ofsoftshellcrabs,piledhighontopof

螃蟹讓我著迷，它們太容易

eachother."Whydon'ttheytrytoescape?"

抓了。不僅僅是因?yàn)樗鼈冺樦t

Iwonderedaloudtomyfather.

蓋上的小孔爬進(jìn)一個(gè)再明顯不過

24"Justwatchthemforamoment.Look的陷阱，更因?yàn)榧幢闵w子打開

atthatone,there!He'stryingtoclimbout,了，它們似乎也懶得從里面爬出

buteverytimetheothercrabspullhim來，只會(huì)趴在那兒沖你揮動(dòng)著鱉

backin,"saidmyfather.鉗。

25Andwewatched.Thecrabclimbedup

themeshtowardsthelid,andsureenough,

justasitreachedthetop,oneofitsfellow

crabsreachedout,clampeditsclawonto簍子里擠滿了幾十只軟殼螃

anyavailableleg,andpulleditback.蟹，一只壓著一只，堆得老高。

Severaltimesthecrabtriedtodefyhis"它們?yōu)槭裁床惶幼甙。?我滿

fellowcaptives,withoutluck.腹狐疑地問父親。

26"Nowwatch!"saidmyfather."He's"你先觀察一下，看那只螃

startingtogetboredwiththisgame."蟹，那兒！它想爬出去，但每次

都被同伴拽了回去，"父親說。

27Notonlydidthecrabgiveupits

lengthystruggletoescape,butitactually

begantohelpstopothercrabstryingto

escape.He'dfinallychosenaneasywayof我們接著觀察。那只螃蟹順

life.著網(wǎng)眼向頂蓋攀援，每當(dāng)它爬到

頂蓋時(shí)，果然就會(huì)有另一只螃蟹

28SuddenlyIunderstoodwhymyfather舉起蟹鉗夾住它的腿把它拽下

hadsuggestedcatchingcrabsthat來。這只螃蟹嘗試了好幾次想掙

morning.Helookedatme."Don'tget脫它的獄中同伴，但都沒能成

pulledbackbytheothers,"hesaid."Spend功。

sometimefiguringoutwhoyouareand

whatyouwantinlife.Lookbackatthe

classesyou'retaking,andthinkabout

"快看！"父親說。"它開

whichonesweremostproductiveforyou

始對這種游戲感到不耐煩了。"

personally.Thenthinkaboutwhat'sreally

importanttoyou,whatreallyinterestsyou,那只螃蟹不僅放棄了漫長的

whatskillsyouhave.Trytofigureout逃亡之戰(zhàn)，而且還幫著把其他想

whereyouwanttolive,whereyouwantto逃跑的螃蟹拽下來。它最終選擇

go,whatyouwanttoearn,howyouwant了一種輕松的活法。

towork.Andifyoucan'tanswerthese

questionsnow,thentakesometimetofind

out.Becauseifyoudon't,you'llneverbe我忽然明白了父親為什么提

happy."議早上來抓螃蟹。他看著我說：

"你可別被別人拽下來哦?；c(diǎn)

29Hepaused.時(shí)間想想你是哪一類人，你這一

30"Soyouwanttotravel?"heasked.生希望得到什么，回顧一下你在

大學(xué)修的課程，想想有哪些課對

31"Yes,"Ireplied.你個(gè)人來說最有益。然后再想想

什么對你最重要，什么最使你感

32"Bettergetyouapassport.Andyou

興趣，你有什么技能。琢磨一下

wanttobeawriter?"

你想在哪里生活，你想去哪里，

33"Ithinkso."想掙多少錢，想做什么樣的工

作。如果你現(xiàn)在不能回答這些問

34"Interestingchoice.We'veneverhada題，你就得花點(diǎn)時(shí)間去找出答

writerinthefamily,"hesaid.案。你不這樣做的話，永遠(yuǎn)都不

會(huì)幸福的。"

35Myfatherstartedthemotorandwe

setoffbackhome.■

他停頓了一下。

"你想去旅行？"他接著問

我。

"對，"我回答說。

"那就去申請護(hù)照吧。你想

當(dāng)作家？”

"對。"

”有趣的選擇，我們家還沒

出過作家呢，"他說。

我父親發(fā)動(dòng)了馬達(dá)，我們返

航回家?！?/p>

Unit3-1

Howwelisten我們是怎樣聽音樂的

1Wealllistentomusicaccordingtoour我們都按照各自不同的能力

separatecapacities.But,forthesakeof來聽音樂。但為了便于分析，如

analysis,thewholelisteningprocessmay果把聽的整個(gè)過程分成幾個(gè)組成

becomeclearerifwebreakitupintoits部分，那么這個(gè)過程會(huì)更清晰一

componentparts,sotospeak.Inacertain些。從某種意義上來說，我們聽

sensewealllistentomusiconthree音樂有三個(gè)不同的層次。由于缺

separateplanes.Forlackofabetter乏更好的術(shù)語，我們姑且把它們

terminology,onemightnamethese:(1)the命名為：（1）感官層次；（2）

sensuousplane,(2)theexpressiveplane,表現(xiàn)層次；（3）純音樂層次。

(3)thesheerlymusicalplane.Theonly把聽的過程機(jī)械地分割為以上三

advantagetobegainedfrommechanically個(gè)假想的層次，唯一的好處是讓

splittingupthelisteningprocessintothese我們更清楚地了解自己是怎樣聽

hypotheticalplanesistheclearerviewto音樂的。

behadofthewayinwhichwelisten.

2Thesimplestwayoflisteningtomusic

istolistenforthesheerpleasureofthe

musicalsounditself.Thatisthesensuous聽音樂最簡單的方式是為了

plane.Itistheplaneonwhichwehear去獲取樂聲帶來的純粹的愉悅

musicwithoutthinking,without感，這是音樂的感官層次。在這

consideringitinanyway.Oneturnsonthe個(gè)層次上，我們只是聽音樂，不

radiowhiledoingsomethingelseand做任何思考。我們打開收音機(jī)，

absent-mindedlybathesinthesound.A一邊做著其他的事情，一邊心不

kindofbrainlessbutattractivestateof在焉地沉浸在音樂中。樂聲本身

mindisengenderedbythemeresound的魅力帶我們進(jìn)入一種無需思考

appealofthemusic.的美妙心境。

3Thesurprisingthingisthatmany

peoplewhoconsiderthemselvesqualified

musicloversabusethatplaneinlistening.令人意外的是，許多自認(rèn)為

Theygotoconcertsinordertolose是合格的音樂愛好者在聽音樂時(shí)

themselves.Theyusemusicasa過多地使用了這一層次。他們?nèi)?/p>

consolationoranescape.Theyenteran聽音樂會(huì)是為了忘卻自我。他們

idealworldwhereonedoesn'thaveto把音樂當(dāng)成一種慰藉，一種逃

thinkoftherealitiesofeverydaylife.Of避，由此他們進(jìn)入了一個(gè)可以忘

coursetheyaren'tthinkingaboutthemusic卻日常生活的理想世界。當(dāng)然，

either.Musicallowsthemtoleaveit,and他們也沒有在思考音樂。音樂允

theygoofftoaplacetodream,dreaming許他們離開現(xiàn)實(shí)，到另一個(gè)地方

去做夢，因?yàn)橐魳范鰤簦鲇?/p>

becauseofandaproposofthemusicyet關(guān)音樂的夢，卻從沒有真正欣賞

neverquitelisteningtoit.過音樂。

4Yes,thesoundappealofmusicisa

potentandprimitiveforce,butyoumust

notallowittousurpadisproportionate

shareofyourinterest.Thesensuousplane的確，樂聲的魅力是一種強(qiáng)

isanimportantoneinmusic,avery大而原始的力量，但是你不該讓

importantone,butitdoesnotconstitute它占據(jù)你過多的興趣空間。感官

thewholestory.層次是音樂的一個(gè)重要層次，非

常重要，但并不是音樂的全部。

5Thesecondplaneonwhichmusic

existsiswhatIhavecalledtheexpressive

one.Here,immediately,wetreadon

controversialground.Composershavea

wayofshyingawayfromanydiscussionof

音樂存在的第二個(gè)層次就是

music'sexpressiveside.DidnotStravinsky

我所說的表現(xiàn)層次。一提到這個(gè)

himselfproclaimthathismusicwasan

問題，我們馬上就進(jìn)入到一個(gè)頗

"object",a"thing",withalifeofitsown,

具爭議的領(lǐng)域。作曲家總是設(shè)法

andwithnoothermeaningthanitsown

避開有關(guān)音樂表現(xiàn)方面的討論。

purelymusicalexistence?Thisintransigent

斯特拉溫斯基不是曾經(jīng)聲稱他的

attitudeofStravinsky'smaybeduetothe

音樂是一個(gè)“物體"，是一件有

factthatsomanypeoplehavetriedtoread

自我生命的"東西"，除了純音

differentmeaningsintosomanypieces.

樂性的存在之外沒有任何別的含

Heavenknowsitisdifficultenoughtosay

意嗎？斯特拉溫斯基這種不妥協(xié)

preciselywhatitisthatapieceofmusic

的態(tài)度可能源于這樣的一個(gè)事

means,tosayitdefinitely,tosayitfinally

實(shí)：有那么多的人嘗試著從眾多

sothateveryoneissatisfiedwithyour

的音樂作品中讀出完全不同的含

explanation.Butthatshouldnotleadone

意。確實(shí)，要準(zhǔn)確地說出一部音

totheotherextremeofdenyingtomusic

樂作品的含意已經(jīng)很難了，要肯

therighttobe"expressive".

定并確定地說出來，還要使每個(gè)

6Listen,ifyoucan,tothe48fugue人對你的解釋都感到滿意，是難

themesofBach'2sWell-Tempered上加難。但我們不該因此走到另

Clavichord.Listentoeachtheme,oneafter一個(gè)極端，不能去剝奪音樂"表

another.Youwillsoonrealizethateach現(xiàn)”的權(quán)利。

thememirrorsadifferentworldoffeeling.

Youwillalsosoonrealizethatthemore

beautifulathemeseemstoyoutheharder可能的話，你不妨聽聽巴赫

itistofindanywordthatwilldescribeitto的《平均律鋼琴曲集》中的48個(gè)

yourcompletesatisfaction.Yes,youwill賦格主題。依次地、一個(gè)個(gè)地聽

certainlyknowwhetheritisagaythemeor聽其中的每一個(gè)主題，你很快就

asadone.Youwillbeable,inotherwords,會(huì)意識到每個(gè)主題都反映了一個(gè)

inyourownmind,todrawaframeof不同的情感世界，你很快也會(huì)意

emotionalfeelingaroundyourtheme.Now識到你越覺得某個(gè)主題美妙，就

studythesadonealittlecloser.Trytopin越難找到令你完全滿意的字眼來

downtheexactqualityofitssadness.Isit描述它。是的，你當(dāng)然知道那個(gè)

pessimisticallysadorresignedlysad;isit主題是歡快的還是悲傷的。換句

fatefullysadorsmilinglysad?話說，你能夠在腦海中勾勒出那

個(gè)主題的情感框架。那么就更仔

7Letussupposethatyouarefortunate細(xì)地聽一下這個(gè)悲傷的主題吧，

andcandescribetoyourownsatisfaction要明確悲傷的性質(zhì)。是悲觀厭世

insomanywordstheexactmeaningof的悲傷，還是無可奈何的悲傷？

yourchosentheme.Thereisstillno是時(shí)運(yùn)不濟(jì)的悲傷，還是強(qiáng)顏歡

guaranteethatanyoneelsewillbe笑的悲傷？

satisfied.Norneedtheybe.Theimportant

thingisthateachonefeelsforhimselfthe

specificexpressivequalityofathemeor,

假設(shè)你很幸運(yùn)，能用許多詞

similarly,anentirepieceofmusic.Andifit

句充分表達(dá)你對選中主題的確切

isagreatworkofart,don'texpectitto

理解。但這仍然無法保證其他人

meanexactlythesamethingtoyoueach

對你的理解都感到滿意，他們也

timeyoureturntoit.

完全沒有必要感到滿意。重要的

8Thethirdplaneonwhichmusicexists是，每個(gè)人能親自感受某個(gè)主題

isthesheerlymusicalplane.Besidesthe的表現(xiàn)力，或以同樣的方式去感

pleasurablesoundofmusicandthe受一部完整的音樂作品獨(dú)特的表

expressivefeelingthatitgivesoff,music現(xiàn)力。如果是一部偉大的音樂作

doesexistintermsofthenotesthemselves品，就別指望每次去聽它都能給

andoftheirmanipulation.Mostlisteners你帶來相同的感受。

arenotsufficientlyconsciousofthisthird

plane.

音樂存在的第三個(gè)層次是純

9Itisveryimportantforallofusto

音樂層次。除了令人愉悅的樂聲

becomemorealivetomusiconitssheerly

及其所表現(xiàn)的情感之外，音樂也

musicalplane.Afterall,anactualmusical

因其音符本身以及對音符的處理

materialisbeingused.Theintelligent

而存在。多數(shù)聽眾都沒有充分認(rèn)

listenermustbepreparedtoincreasehis

識到音樂的這第三個(gè)層次。

awarenessofthemusicalmaterialand

whathappenstoit.Hemusthearthe

melodies,therhythms,theharmonies,the

tonecolorsinamoreconsciousfashion.

Butaboveallhemust,inordertofollow

對我們所有人來說，更加充

thelineofthecomposer'sthought,know

分地認(rèn)識這個(gè)純音樂層次非常重

somethingoftheprinciplesofmusical

要。畢竟樂曲使用的是實(shí)實(shí)在在

form.Listeningtoalloftheseelementsis

的音樂材料。聰明的聽眾一定要

listeningonthesheerlymusicalplane.

做好準(zhǔn)備，隨時(shí)提升自己對音樂

10LetmerepeatthatIhavesplitup材料以及這些材料的使用的理

mechanicallythethreeseparateplaneson解。他必須要更加有意識地傾聽

whichwelistenmerelyforthesakeof音樂的旋律、節(jié)奏、和弦及音

greaterclarity.Actually,weneverlistenon色。但最重要的是，為了能夠跟

oneortheotheroftheseplanes.Whatwe上作曲家的思路，他還必須了解

doistocorrelatethem——listeninginall一些音樂形式方面的知識。去聽

threewaysatthesametime.Ittakesno所有這些成分就是在純音樂層次

mentaleffort,forwedoitinstinctively.上欣賞音樂。

11Perhapsananalogywithwhat

happenstouswhenwevisitthetheater

willmakethisinstinctivecorrelationclearer.

Inthetheater,youareawareoftheactors讓我重復(fù)一遍，我僅僅是為

andactresses,costumesandsets,sounds了講解得更清楚才把聽音樂的三

andmovements.Allthesegiveonethe個(gè)層次機(jī)械地分割開來的。事實(shí)

sensethatthetheaterisapleasantplaceto上，我們從來都不會(huì)只在其中的

bein.Theyconstitutethesensuousplane一個(gè)層次上聽音樂。我們其實(shí)是

inourtheatricalreactions.把它們聯(lián)系起來，同時(shí)在三個(gè)層

次上聽音樂。這并不需要付出多

12Theexpressiveplaneinthetheater

少腦力，因?yàn)槲覀兪菓{本能這么

wouldbederivedfromthefeelingthatyou

做的。

getfromwhatishappeningonthestage.

Youaremovedtopity,excitement,or也許，用去劇院看戲來作類

gaiety.Itisthisgeneralfeeling,generated比，能使這種本能的聯(lián)系更加明

asidefromtheparticularwordsbeing白易懂。在劇院里，你能注意到

spoken,acertainemotionalsomething男女演員、服裝和布景、聲音和

whichexistsonthestage,thatisanalogous動(dòng)作。這些東西組合在一起，會(huì)

totheexpressivequalityinmusic.讓我們覺得劇院是一個(gè)令人愉悅

的地方，它們構(gòu)成了我們欣賞戲

13Theplotandplotdevelopmentis

劇的感官層次。

equivalenttooursheerlymusicalplane.

Theplaywrightcreatesanddevelopsa

characterinjustthesamewaythata

composercreatesanddevelopsatheme.戲劇的表現(xiàn)層次來自于你看

Accordingtothedegreeofyourawareness舞臺表演時(shí)獲得的感受。它激起

ofthewayinwhichtheartistineitherfield你的憐憫、興奮或是愉悅。正是

handleshismaterialwillyoubecomea這種籠統(tǒng)的感覺，除了聽臺詞所

moreintelligentlistener.感受到的，主要是存在于舞臺上

的某種情感的東西，與音樂的表

14Itiseasyenoughtoseethatthe現(xiàn)性相類似。

theatergoerneverisconsciousofanyof

theseelementsseparately.Heisawareof

themallatthesametime.Thesameistrue

ofmusiclistening.Wesimultaneouslyand

withoutthinkinglistenonallthreeplanes.劇情以及劇情的發(fā)展相當(dāng)于

我們所說的純音樂層次。劇作家

塑造和發(fā)展戲劇人物的方式，和

作曲家創(chuàng)造和發(fā)展主題的方式是

一樣的。你能否成為一個(gè)聰明的

聽眾，取決于你對劇作家或音樂

家處理藝術(shù)材料的手段的了解有

多深。

顯然，看戲的人從來就不會(huì)

單獨(dú)注意到這其中的一個(gè)元素。

他是同時(shí)注意到了一切。聽音樂

的道理也是一樣的，我們同時(shí)

地、不假思索地在三個(gè)層次上傾

聽音樂?！?/p>

Unit5-1

DinneratJoanne's喬安妮餐廳的晚餐

1Itwassnowingheavily,andalthough雪下得很大，雖然每個(gè)真正的

everytrueNewYorkerlooksforwardtoa紐約人都盼著過一個(gè)白色的圣誕，

whiteChristmas,theshoppersonFifth可還在第五大道購物的人們卻行色

Avenuewereinahurry,notjusttotrack匆匆，他們不但要在最后一刻前挑

downthelast-minutepresents,butto選到心儀的圣誕禮物，還要避開嚴(yán)

escapethebittercoldandgethomewith寒，回家和親人們共度圣誕夜。

theirfamiliesforChristmasEve.

2JoshLesterturnedinto46thStreet.

喬希?萊斯特拐進(jìn)了第四十六

HewasnotyetenjoyingtheChristmas

街。他還沒來得及享受圣誕的氣

spirit,becausehewasstillatwork,albeit

氛，因?yàn)樗栽诠ぷ髦?，雖說是要

aworkingdinneratJoanne's.Joshwas

在喬安妮餐廳吃一頓工作餐。喬希

black,inhisearlythirties,andan

是黑人，三十出頭，長得平易近

agreeable-lookingperson,dressed

人，穿著時(shí)髦得體，卻不華貴。他

smartlybutnotexpensively.Hewasfrom

來自弗吉尼亞州北部，父母都是辛

ahard-workingfamilyinupstateVirginia,

勤工作的人，或許只有回到父母家

andwasprobablyhappiestbackhomein

里才最讓他感到幸福。單從他的行

hisparents'house.Buthisdemeanor

為舉止，別人看不出他擁有一個(gè)哈

concealedaHarvardlawdegreeandan

佛法學(xué)院的學(xué)位，一段在華盛頓特

internshipinDCwithacongressman,a

區(qū)跟從國會(huì)議員實(shí)習(xí)的經(jīng)歷，還有

juniorpartnershipinaNewYorklawfirm,

紐約一家律師事務(wù)所初級合伙人的

alongwitharazor-sharpintellectandan

身份。他才華橫溢，思維敏捷，聰

abilitytothinkonhisfeet.Joshwasvery

明過人。

smart.

3TheappointmentmeantJosh

wouldn'tgethomeuntilafterChristmas.

Hewasnot,however,unhappy.Hewas

meetingJoRogers,theseniorsenatorfor這次會(huì)面意味著喬希要過了圣

Connecticut,andoneofthebest-known誕夜才能回家了。他并沒有因此而

facesintheUS.SenatorRogerswasa不高興，因?yàn)樗姷娜耸强的?/p>

Democratinherthirdtermofoffice,who格州的資深參議員喬?羅杰斯，此

knewCapitolHillinsideoutbutwhohad人是全美曝光率最高的名人之一。

neverthelessmanagedtokeepher參議員羅杰斯是民主黨人，現(xiàn)在是

credibilitywithhervotersasa她的第三個(gè)任期，對于國會(huì)山的一

Washingtonoutsider.Shewaspro-切她了如指掌，盡管如此，她還是

abortion,anti-corruption,pro-lowcarbon盡力維持住了在她的支持者心中作

emissionsandanti-capitalpunishment,as為一位華盛頓局外人的信譽(yù)。她支

fineaprogressiveliberalasyoucould持墮胎，反對腐敗，支持減少二氧

findthissideoftheAtlantic.Talkshow化碳排量，反對死刑，可以說是大

hostscalledherHonestSenatorJo,anda西洋的這一邊能找到的最完美的進(jìn)

coupleofyearsago,Timemagazinehad步自由派人士。脫口秀主持人們稱

herintherunningforWomanofthe呼她"誠實(shí)的參議員喬"，幾年前

Year.Itwaselectiontimeinthefollowing《時(shí)代周刊》提名她參加年度女性

year,andthewordwasshewasgoingto的角逐。明年就是選舉年了，有消

runfortheDemocraticnomination.息稱她將參加民主黨內(nèi)總統(tǒng)提名的

RogershadmetJoshinDC,thoughthim競選。羅杰斯在華盛頓見過喬希，

highlycompetent,andhadinvitedhimto她覺得喬希很有才干，于是就邀他

dinner.共進(jìn)晚餐。

4Joshshiveredashecheckedthe

addressontheslipofpaperinhishand.

He'dneverbeentoJoanne's,butknewit

byreputation,notbecauseofitsfood,

whichhadoftenbeenmaligned,orits

jazzorchestra,whichhadaguestslotfor喬希打了個(gè)冷戰(zhàn)，他打開手里

awell-knownmoviedirectorwhoplayed的紙條核對了一下地址。之前他沒

trumpet,butbecauseofthestellarquality來過喬安妮餐廳，但對于它的鼎鼎

ofitssophisticatedguests:politicians,大名卻早有耳聞，倒不是因?yàn)檫@里

diplomats,movieactors,hall-of-fame的飯菜有多美味，其實(shí)這里的菜品

athletes,journalists,writers,rockstars屢遭惡評，也不是因?yàn)檫@里的爵士

andNobelPrizewinners—inshort,管弦樂隊(duì)有一位知名電影導(dǎo)演客串

anyonewhowasanyoneinthiscityof吹小號，而是因?yàn)檫@里匯集了有頭

powerbrokers.有臉的賓客，可以說是星光璀璨，

他們中有政客、外交家、電影明

5Inside,therestaurantwasheaving星、載入名人堂的體育明星、記

withpeople.Theheadwaiteratthefront者、作家、搖滾明星、諾貝爾獎(jiǎng)得

desklookedatJoshashecamein.主等等一總之，這里的每一位客