承兌授權委托書翻譯技巧分享

承兌授權委托書翻譯技巧分享合同編號：__________1.名稱：____________________________2.地址：____________________________3.法定代表人：_____________________4.聯(lián)系人：________________________5.聯(lián)系電話：_______________________6.電子郵箱：_______________________1.名稱：____________________________2.地址：____________________________3.法定代表人：_____________________4.聯(lián)系人：________________________5.聯(lián)系電話：_______________________6.電子郵箱：_______________________第一條授權范圍1.1甲方授權乙方代表甲方處理與項目承兌相關的下列事務：（1）接收、審核、簽署及提交承兌申請文件；（2）與承兌銀行及項目相關方進行溝通、協(xié)調；（3）辦理與承兌相關的其他手續(xù)。1.2乙方在授權范圍內處理事務時，應嚴格遵守國家法律法規(guī)、政策及甲方內部規(guī)定。第二條授權期限2.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年，自生效之日起計算。2.2授權期限屆滿，甲方未書面通知乙方終止授權的，本合同自動續(xù)約______年。第三條授權方的權利和義務3.1甲方有權隨時書面通知乙方終止本合同。3.2甲方應對乙方在授權范圍內處理事務的行為承擔法律責任。3.3甲方應向乙方提供與項目承兌相關的全部資料和信息，確保乙方能夠順利履行授權事務。第四條受托方的權利和義務4.1乙方有權在授權范圍內處理與項目承兌相關的事務。4.2乙方應認真、謹慎地處理授權事務，確保項目的承兌工作順利進行。4.3乙方應保守甲方商業(yè)秘密，不得泄露與項目承兌相關的任何信息。第五條違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或者造成對方損失的，應承擔違約責任。5.2違約方應賠償對方因此遭受的一切損失（包括但不限于經(jīng)濟損失、名譽損失等）。第六條爭議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：______________________乙方（蓋章）：______________________甲方代表（簽字）：______________乙方代表（簽字）：______________簽訂日期：________________一、附件列表：1.授權方和受托方的營業(yè)執(zhí)照副本復印件2.授權方和受托方的法定代表人身份證明復印件3.授權方和受托方的聯(lián)系人信息表4.項目相關文件和資料5.承兌申請文件6.承兌銀行協(xié)議書7.授權委托書二、違約行為及認定：1.甲方未按約定提供全部資料和信息，導致乙方無法順利履行授權事務的，構成違約。2.乙方未按約定認真、謹慎地處理授權事務，導致項目承兌工作無法順利進行或造成甲方損失的，構成違約。3.雙方未按約定履行合同義務，導致合同無法履行或造成對方損失的，構成違約。三、法律名詞及解釋：1.授權方：指承擔承兌義務的一方，具有簽署和提交承兌申請文件的資格。2.受托方：指被授權代表授權方處理與項目承兌相關事務的一方。3.承兌：指銀行在匯票上承諾在匯票到期日支付匯票金額的行為。4.承兌申請文件：指授權方為獲得銀行承兌而提交的有關匯票、合同等相關文件。5.授權委托書：指授權方授權乙方代表其處理與項目承兌相關事務的書面文件。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：甲方未按約定提供資料和信息。解決辦法：及時與甲方溝通，要求其在規(guī)定時間內提供所需資料和信息。2.問題：乙方處理事務不認真、不謹慎。解決辦法：加強對乙方的監(jiān)督和培訓，確保其按照約定處理授權事務。3.問題：合同履行過程中發(fā)生爭議。解決辦法：通過友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。4.問題：項目承兌工作進度緩慢。解決辦法：加強甲方與乙方、銀行及項目相關方的溝通和協(xié)調，確保承兌工作順利進行。五、所有應用場景：1.甲方為項目承兌人，需要授權乙方代表其處理與承兌相關事務。