水利電力專業(yè)英語(yǔ)

Professional-relatedEnglish

PengHui

ChinaThreeGorgesUniversity

02-04-2012

目前我國(guó)土木、水利行業(yè)與國(guó)外的交流日趨廣泛，并且每年參與了大量工程項(xiàng)目國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。在國(guó)外，土木和水利沒(méi)有嚴(yán)格界定，都屬于土木工程（CIVILENGINEERING），但是國(guó)內(nèi)因沿襲前蘇聯(lián)模式，將土木與水利兩個(gè)行業(yè)彼此分離。序言(preface)

專業(yè)英語(yǔ)是大學(xué)階段和研究生階段英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要組成部分，是促進(jìn)學(xué)生們完成英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)渡到實(shí)際應(yīng)用的有效途徑。教育部頒布的“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱”中明確規(guī)定專業(yè)英語(yǔ)為必修課，要求通過(guò)四年不斷英語(yǔ)學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生以英語(yǔ)為工具交流信息的能力。SpecialtyEnglishandCollegeEnglish(科技英語(yǔ)與英語(yǔ))大學(xué)英語(yǔ)科技英語(yǔ)聽、說(shuō)、讀、寫重點(diǎn)在閱讀、翻譯和寫作。介紹聽和說(shuō)序言(preface)基礎(chǔ)職業(yè)資格科技文獻(xiàn)的閱讀和翻譯日常應(yīng)用CET4和CET6聽、說(shuō)、讀、寫詞匯、語(yǔ)法、句型PartOneCharacteristicofspecialtyEnglish（科技英語(yǔ)的特點(diǎn)）大量使用名詞化結(jié)構(gòu)廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句非限定動(dòng)詞后置定語(yǔ)復(fù)合詞與縮略詞長(zhǎng)句多種方法表達(dá)數(shù)字和否定行文清晰、客觀、精練、嚴(yán)密文體簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、清晰信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)內(nèi)容目的手段一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)(Nominalization)Archimedesfirstdiscoveredtheprinciplethatwaterisdisplacedbysolidbodies.阿基米德最先發(fā)展固體排水的原理。Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接受活動(dòng)物體的圖象。名詞化結(jié)構(gòu)thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)。名詞化結(jié)構(gòu)，一方面簡(jiǎn)化了同位語(yǔ)從句，另一方強(qiáng)調(diào)displacement這一事實(shí)二、廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句(thepassive)WHAT?英國(guó)利茲大學(xué)JohnSwales的統(tǒng)計(jì)，科技英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)。比較下面兩段短文：Wecanstoreelectricalenergyintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.Itismeasuredinfarads.電能可儲(chǔ)存在由一絕緣介質(zhì)隔開的兩塊金屬板內(nèi)。這樣的裝置稱之為電容器。其儲(chǔ)存電能的能力稱為電容。電容的測(cè)量單位是法拉。WHY?強(qiáng)調(diào)與客觀使用時(shí)要注意：主要的信息置于句首

;盡量避免使用第一、二人稱

A)Adirectcurrentisacurrentwhichflowsalwaysinthedirection.B)Adirectcurrentisacurrentflowinginthesamedirection.三、非限定動(dòng)詞(the

nonrestrictiveverb)在科技英語(yǔ)中，不常使用非限制定語(yǔ)從句，而使用非限定動(dòng)詞，即非謂語(yǔ)動(dòng)詞A)Inthecommunications,theproblemofelectronicsishowinformationisconveyedfromoneplacetoanother.B)Inthecommunications,theproblemofelectronicsishowtoconveyfromoneplacetoanother.使用分詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句；使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語(yǔ)從句或并列分句；使用不定式短語(yǔ)代替各種從句；介詞十動(dòng)名詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句在科技文中，一般將how，wh-詞引導(dǎo)的從句轉(zhuǎn)換成how,wh-詞引導(dǎo)的不定式短語(yǔ)。從而使句子結(jié)構(gòu)更加簡(jiǎn)潔、緊湊四、后置定語(yǔ)(the

postposition)Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.產(chǎn)生的熱能等于浪費(fèi)了的熱能。過(guò)去分詞表被動(dòng)在科技文中被廣泛應(yīng)用。尤其在一些并列結(jié)構(gòu)的句子中。Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。介詞短語(yǔ)dueto的使用避免了because從句的使用

Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.熱能在輻射時(shí)，轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能。Theforceuptownequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.向下的力與向上的力相等，所以氣球就保持在這一高度。副詞成對(duì)出現(xiàn)，大多表示相反的意思。介詞短語(yǔ)形容詞及形容詞短語(yǔ)的使用副詞分詞Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.在施工過(guò)程中，常會(huì)出現(xiàn)需要改變?cè)O(shè)計(jì)的問(wèn)題。五、復(fù)合詞與縮略詞

（the

compoundandtheabbreviation）復(fù)合詞從過(guò)去的雙詞組合發(fā)展到多詞組合；縮略詞趨向于任意構(gòu)詞full-enclosed全封閉的；work-harden加工硬化；

crisscross交叉著；on-and-off-the-road路面越野兩用的；

anti-armored-fighting-vehicle-missile反裝甲車導(dǎo)彈；

radiophotography無(wú)線電傳真；colorimeter色度計(jì)（無(wú)連字符復(fù)合詞）復(fù)合詞math(mathematics)數(shù)學(xué)（裁減式縮略詞）lab(laboratory)實(shí)驗(yàn)室

ft(foot/feet)英尺

CAD(computeraideddesign)計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)縮略詞定語(yǔ)從句六、長(zhǎng)句(thelongcomplexsentence)Toillustratewithreferencetothebeamjustdescribed,iftheshort-timepeakloadhadbeenappliedearlyinthelifeofthemember,beforetime-dependeddeformationsoccurred,thesustained-loaddeflection

ofstep3shouldbecalculatedusingIebasedonthetotalload-momentdiagram(sustainedplusandpeakload)becausethecracking

whichwouldresultfromthatload

wouldpermanentlyreducethestiffnessofthemember.難點(diǎn)與重點(diǎn)，在以后學(xué)習(xí)中要注意其分析方法長(zhǎng)句：為了說(shuō)明這一點(diǎn)，參照上述的梁，如果短期峰值荷載在隨時(shí)間推移而發(fā)生的變形出現(xiàn)之前就作用在梁上，第三步的持續(xù)荷載作用下的變形就應(yīng)根據(jù)總荷載彎矩圖(持續(xù)荷載加峰值荷載)采用Ie來(lái)計(jì)算，這是因?yàn)樵谠摵奢d作用下產(chǎn)生的開列將會(huì)在整修構(gòu)件使用期內(nèi)使構(gòu)件剛度減小。⑴Toillustrate是目的狀語(yǔ)。⑵ifthe…為條件狀語(yǔ)從句。⑶before…occurred是時(shí)間狀語(yǔ)從句，修飾條件狀語(yǔ)從句的謂語(yǔ)hadbeenapplied。⑷thesustained-load…shouldbecalculated為本句的主句⑸because…wouldpermanentlyreduce是原因狀語(yǔ)從句，其中whichwouldresultfromthatload是cracking的定語(yǔ)從句。先主后次，判斷邏輯各句間關(guān)系語(yǔ)法與常用句型七、多種方法表達(dá)數(shù)字和否定(thenumberandthenegation)數(shù)字：數(shù)量和倍數(shù)。Thefactoryturnsout100,000carseveryyear.Ayardisthreetimeslongerthanafoot.否定：TheobjectdidnotmovebecauseIpushedonit.常見而雙比較復(fù)雜的問(wèn)題，使用非常靈活為英語(yǔ)特點(diǎn)。專業(yè)英語(yǔ)的聽與說(shuō)(listeningandspeaking)一、常用數(shù)字的英語(yǔ)讀法（Englishreadingfrequently-usednumerals）1/2onehalf,ahalf,one

overtwo

1/3athird,onethird,oneoverthree2/3twothirds,twooverthree1/10atenth,onetenth,1/4aquarter,onequarter,onefourth,oneoverfour3/4threequarters,threefourthsPartTwoSpeakingofspecialtyEnglish（科技英語(yǔ)說(shuō)法）常用數(shù)字的讀法常用數(shù)學(xué)符號(hào)的讀法土木專業(yè)詞匯的讀法文章的讀法Speaking234/679twohundredandthirtyfouroversixhundredandseventynine0.3zeropointthree,Opointthree,naughtpointthree,pointthree.0.03zeropointzerothree,OpointOthree,naughtpointnaughtthree,point naughtthree.0.67zeropointsixseven,Opointsixseven,naughtpointsixseven,point sixseven,twoandahalfthreeandthreefifthsonehundredthirtysevenandthreeoverfourzeropointthreerecurring,pointthreerecurringfivepointeightsixseven,sixsevenrecurring2%twopercent2‰twopermille3/8%threeeighthspercent,threeeighthsofonepercent.2/3mtwothirdsofameter3/4kmthreequartersofakilometer7.8m/ssevenpointeightmeterspersecond15℃fifteendegreeCentigrade34℉thirtyfourdegreesFahrenheit10KNtenkiloNewton20mmtwentymillimeters二、常用數(shù)學(xué)符號(hào)的讀法(Englishreadingforfrequently-usedmathematicalsymbols）

+

plus-minus×multipliedby,times÷dividedby±plusorminus＝

isequalto,equals,is≡isidenticallyequalto,identicallyequals≈isapproximatelyequalto,approximatelyequalstheabsolutevalueofxxbar,themeanvalueofxbprimebdoubleprime,bsecondprime,btwoprimebsubscriptone,bsubonebsuperscripttwo,bsupertwoxdotxtwodotsfunctionfofxDeex,differentia