中級(jí)口譯教程翻譯對(duì)照版

2-1機(jī)場(chǎng)迎賓

人力資源部經(jīng)理：managerofHumanRecourses

top-notch:一流的，頂尖的

能夠成行：makeit

不辭辛勞：inspiteofthetiringtrip

百忙之中抽空:taketimefromthebusyschedule

runintoastorm下暴雨

beheldup耽誤

clearup天氣轉(zhuǎn)好

attendingservice提供的服務(wù)

倒時(shí)差getoverthejet-lag

行李齊了getalltheluggage

下榻賓館takesb.tothehotelforagoodrest

設(shè)宴洗塵hostareceptionlunchinyourhonor

總裁ChairmanoftheBoard

雜技表演anacrobaticshow

A:先生，請(qǐng)問你是從倫敦來的泰萊克教授嗎？

A：Excuseme,sir.IsthisProf.TailackfromLondon?

B:Yes,I'mGeorgeTailackfromtheschoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.

YoumustbeMissDai,ifI'mnotmistaken.

A:是的，我是倫敦大學(xué)亞非學(xué)院的喬治泰萊克。我要是沒認(rèn)錯(cuò)的話，您一定是戴小姐。

A:是的，我叫戴嘉佳，海通集團(tuán)人力資源部經(jīng)理。泰萊克教授，我一直在此恭候您的到來。

A:Yes,I'mDaiJiaJia,managerofHumanRecourses,theHaitongGroup.Ihavebeenexpecting

you,Prof.Tailack.

B:Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneof

thetop-notchinternationalairports.

A:謝謝您來機(jī)場(chǎng)接我。這個(gè)機(jī)場(chǎng)太美了，絕對(duì)是頂尖的國(guó)際機(jī)場(chǎng)。

A:我很高興能在我的家鄉(xiāng)接待您。人人都說這是個(gè)一流的現(xiàn)代化國(guó)際機(jī)場(chǎng)。歡迎，歡迎。

我們非常高興您能成行啊，非常感激您不辭辛勞，在百忙中抽空來我海通指導(dǎo)。

A:I'mverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.Thisisindeedafirst-class

internationalairport,aseverybodysaysso.You'rewelcome.We'veveryhappythatyoumadeit

inspiteofthetiringtrip.We'reverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleand

cometoHaitongtogiveusadvice.

B：I'velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethis

opportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclose

distance.

A:我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集團(tuán)”，你們也給我近距離了解中國(guó)企業(yè)的機(jī)

會(huì)，我感激不盡

A:一路可好？十幾個(gè)小時(shí)的飛行很辛苦啊。

A:Howwasthetrip?Itmustbeverytiringflyingformorethan10hours.

B:Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayed

takingoffaswerunintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthe

stormtoclearup.Butwehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattendingservice,of

course.

A:還可以，但班機(jī)延誤了，下了暴雨，我們只得在機(jī)場(chǎng)等了幾個(gè)小時(shí)，天氣好轉(zhuǎn)后才起飛。

但飛行途中的天氣還不錯(cuò)，服務(wù)也很好。

A:嗯，長(zhǎng)途旅行之后您一定很累了，您還得倒時(shí)差呢。行李都齊了，我們直接回賓館吧。

A:Well,youmustbeverytiredafterthelongtrip,andyouhavetogetoverthejet-lag.Wehave

gotalltheluggage,haven'twe?Let'sdrivedirectlytothehotel.

B:Yes,Kmabittired.Kmverybadwithajet-lag.ButKIIbeallrightinacoupleofdays.

B:是的，我是有點(diǎn)累了。我倒時(shí)差很慢，但兩天后自然就恢復(fù)了。

A:好的，先回賓館下榻，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是這樣的，我們中午

設(shè)宴為您洗塵，下午會(huì)見集團(tuán)總裁，晚上我們?nèi)タ匆粓?chǎng)雜技表演，典型的中國(guó)雜技。不知泰

萊克教授意下如何？

A:Good.We'lltakeyoutothehotelforagoodrest.Youdon'thavetogetupearlytomorrow.

Here'stheschedulefortomorrow.We'IIhostareceptionlunchinyourhonor.Andthenyou'II

meetwithChairmanoftheboardintheafternoon.Wetakeyoutoanacrobaticshowinthe

evening,atypicalChineseacrobaticshow.Howdoyoulikethat,Prof.Tailack?

B:Ilikethat.VveheardChinesepeopleareveryfriendlyandhospitable.You'reveryconsiderate,

MissDai.\lIIsoonbespoiled,Vmafraid.

B:太好了。中國(guó)人的友善，我早有所聞。戴小姐考慮得很周到，過不了幾天，我便會(huì)被寵

壞了。

A:我們希望您在這里過得愉快，希望您與我海通集團(tuán)合作愉快。東西齊了，車已在外面等

候，我們走吧。

A:Ihopeyou'llhaveapleasantstayhere,andenjoyahappycollaborationwiththeHaitong

Group.Ithinkwe'vegoteverything.Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?

2-2賓館入住

checkin登記入住

預(yù)訂房間makeareservation

確認(rèn)函aconfirmationletter

travelagency旅行社

itinerary旅行日程

accommodation住宿

雙人間adoubleroom

豪華套房adeluxesuite

8折優(yōu)惠價(jià)20%off

morningcall叫醒

photo-copy復(fù)印

expressmail快遞

總臺(tái)FrontDesk

餐飲部CateringService

洗熨部LaundryService

樓層服務(wù)臺(tái)FloorServiceDesk

fitnessexercise健身

教練coach

A:下午好，歡迎光臨和平飯店。需要服務(wù)吧，先生？

A:Goodafternoon.WelcometothePeaceHotel.MayIhelpyou,sir?

B:Yes,I'dliketocheckin,please.

B:是的，我要登記住宿。

A:好的，先生，請(qǐng)問尊姓大名？您有沒有預(yù)訂房間？

A:Certainly,sir.MyIhaveyourname,please?Doyouhaveareservationwithus,sir?

B:Yes,it'sRobertKing.Isupposesomebodymadethereservationforme.

B:是的，我叫羅伯特金。我已請(qǐng)人代為預(yù)訂房間了。

A:請(qǐng)稍等，我查一下預(yù)訂記錄……喔，讓您久等了，先生，不過，恐怕這里查不到您的預(yù)訂

記錄。您是在哪里預(yù)訂的？有確認(rèn)函嗎？

A:Justamoment,please.I'llcheckourreservationrecord...Oh,thankyourforwaiting,sir.But

I'mafraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?Doyouhavea

confirmationletter?

B：That'sverystrange.Imadethereservationabout10daysago,throughatravelagencyat

home.ButIdon'thavetheconfirmationletterwithme.WhatIhavewithmeisacopyofthe

itinerary.Isthereanyproblemwiththeaccommodationforjusttwodays?

B:就這怪了。我是在10天前請(qǐng)國(guó)內(nèi)的一定旅行社代為預(yù)訂的。我沒有帶確認(rèn)函來，我只帶

了一張復(fù)印的行程表。我在這里只住兩天行嗎？

A:別著急，我查一下有沒有空房間。太好了，我們還有一個(gè)雙人間，另外還有一套豪華套房，

都沒有人入住。不知您要哪一套？

A:Justaminute,please.THcheckvacancies.Verygood,Igotit.Wehaveadoubleroom,and

there'sadeluxesuiteavailable.Whichonedoyouprefer?

B:Thanksalot.Ipreferthedoubleroom.HowlongcanIkeepit?Andisitaregularratewith

noextracharge?

B:太感謝了，我要那個(gè)雙人間吧。我可以住多久呢？不會(huì)加價(jià)吧？

A:很好，先生，請(qǐng)登記吧。我們不多收費(fèi)，入住最后一套豪華套房您還可以享受8折優(yōu)惠價(jià)

呢。

A:Verygood,sir.Willyouregisterhere,please?No,there'snoextracharge.Actually,you

wouldhaveagoodratewith20%offonthelastdeluxesuite.

B:Thedoubleroomisfine.IsthereanyservicethatIneedtoknow?

B:雙人間可以了，我想知道酒店提供什么服務(wù)？

A:當(dāng)然羅。請(qǐng)問您有什么要求嗎？

A:Certainly,sir.MayIknowifyouhaveanythinginparticular?

B:Yes.Vdliketohavea7o'clockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,shirtsandpants

laundered,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.

B:好呀，早上7點(diǎn)鐘叫醒，早餐送我房間，襯衫、褲子需要洗熨，文件需要復(fù)印，一封郵

件需要快遞，諸如此類的事情需要幫忙。

A:有呀，我們有設(shè)施齊全的健身中心，還有教練給輔導(dǎo)呢。我們有許多現(xiàn)代化的健身設(shè)備可

以滿足客人的不同需求。能讓客人住得稱心，我們很高興。我真的希望你在這里住得愉快,

如果還有什么其他要求，請(qǐng)隨時(shí)告訴我

A:Yes,wehaveawell-equippedfitnesscenter,withcoachesavailable.Wehavemanymodern

fitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests.Wewouldbeverypleasedto

maketheirstayenjoyable.Idohopeyouenjoyyourstayhere.Ifyouhaveanyother

requirements,pleaseletmeknowatanytime.

B:Verygood,thankyouverymuch.

B:太好了，非常感謝。A:不用客氣。A:You'rewelcome.

3-1歡迎光臨

A:歡迎來上海，羅伯茨先生。我是上海郵電服務(wù)發(fā)展公司海外部主任陳天敏。

A:WelcometoShanghai,Mr.Roberts.I'mChenTianmin,fromShanghaipostand

TelecommunicationsServiceDevelopmentCompany.I'mdirectorofthecompany's

OverseasDepartment.

B:Nicetomeetyou,DirectorChen.I'mveryexcitedtovisityou

rcompanyandofcourse,totouraround

Shanghaiandthewholecountry.

B:很高興見到您，陳主任。能訪問貴公司我很高興，當(dāng)然啰，我還有機(jī)會(huì)看看上海和整個(gè)中

國(guó)，真令人興奮。

A:您專程從英國(guó)趕來，我很高興。我們?yōu)槟鷣泶藚⒓庸ぷ?，成為我部門的一員而感到驕傲和

榮幸。我真誠(chéng)的希望您的來訪有價(jià)值、有意義。

A:I'mveryhappythatyouhavecomeallthewayfromBritain.Weareveryproud

andhonoredthatyouwillworkwithus,andbepartofourdepartment.Isincerely

hopethatyourvisitwillbeworthwhileandmeaningful.

B:Itisindeedmypleasureandprivilegetohavereceivedyourgra

ciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofpeoplelike

DirectorChen.Ihavebeenlookingforwardtothisvisitfor

years.IhadadreamthatsomedayIwouldvisitChinaandworkin

thebeautifulcityofShanghaiforawhile.Imverygratefultha

tyouhavemademydreamcometrue.

B:收到貴公司的友好邀請(qǐng)，來此與陳主任這樣杰出的人士合作共事，我深感愉快和榮幸。

我曾夢(mèng)想有朝一日能訪問中國(guó)，能在美麗的上海工作一段時(shí)間。我很高興您使我的夢(mèng)想成真

To

A:我真高興您對(duì)這次來滬短期工作有如此高的期望。我們會(huì)盡力使您在滬期間過得舒適愉

快。考慮到您的方便和舒適，您可以住在公司的外賓專用別墅。別墅緊挨著海灘，從那里騎

自行車15分鐘可到我公司海外部的辦公樓。您一定喜歡。

A:I,mverygladthatyouhavesohighexpectationsonthisbusinesstripinShanghai.

Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstaycomfortableandpleasant.Foryour

convenienceandcomfort,weaccommodateyouinoneofthecompany'svillasfor

overseasvisitors.Itislocatedbythebeach,fifteenminutes'bicycleridefrom

theofficebuildingoftheOverseasDepartment.I'msureyouwilllikeit.

B:That?swonderful.Isn'titnicethatnotonlyuOverseasDepartme

nt“l(fā)ooks“overthesea”,butalsomyresidence?

B:好極了。不僅您的“海外部”面對(duì)著大海，我的寓所也是向著大海，這不很有意思嗎？

A:羅伯茨先生，我真的很喜歡您的幽默感。您可知道“上?！边@兩個(gè)字在漢語里的字面意

思是“海上之埠”？我們?yōu)槟馨才庞?guó)朋友在臨海的寓所下榻而感到驕傲。英國(guó)不是海上島

國(guó)嗎？

A:Ireallylikeyoursenseofhumor,Mr.Roberts.Doyouknowthattheword

“Shanghai“inChinesemeansliterally“aportonthesea”?Weareveryproudthat

wecanofferourBritishfriendsaresidenceoverlookingthesea.Britainisa

countryofislandsonthesea,isn'tit?

B:Ilikewhatyousaid,DirectorChen.Wehavemuchincommonwit

hShanghaiandShanghaipeople.Ibelievemywifewilllikehere,

too.

B:您說得很好，陳主任。我們與上海以及上海人有許多共同之處。我太太一定會(huì)喜歡這

里。

A:我希望您的家人能早日與您在此團(tuán)聚。我公司會(huì)支付包括國(guó)際機(jī)票在內(nèi)的一切所需費(fèi)

用。

A:Ihopeyourfamilywilljoinyousoon.Ourcompanywillpayforalltheirexpenses,

includinginternationalflights.

B:

Thankyousomuchforyourconcern.Mywifeteachesatauniversi

tyandthebesttimeforherandoursontocomeoveriswhen

schoolbreaksinthesummer.Twomoremonthstogo.Wesimplyc

an'twaittoseeeachotherhereinShanghai.

B:非常感謝您的關(guān)心。我太太是大學(xué)教師，她與我們的兒子來這里的最佳時(shí)間是暑假。還

要等上兩個(gè)月。我們真的等不及在上海相會(huì)。

A:真遺憾，您還要等那么久。A:I'msorryyouhavetowaitforthatlong.

B:You'reverynice,DirectorChen,really.

B:陳主任，您真是的好人，真的。

A:長(zhǎng)途飛行后您一定很累了。今晚有招待晚宴，您需要休息一下。晚上6時(shí)我派車來接您。

A:Youmustbeverytiredafteralongflight,Mr.Roberts.Youwillneedarest

fortonight'sreceptionparty.Iwillsendsomeonetopickyouupatsix.

B:Verygood.B:好的。

A:我得走了，我們晚上再見。

A:Iamleaving.Seeyouintheevening,then.

B:Byenow.B:再見。

3-3合資企業(yè)

A:羅伯茨先生，很高興再次見到您.有什么需要我做的嗎？

I'mhappytoseeyouagain,mr.roberts.MayIhelpyouinsomeway?

B:Hi,MissChen,itsbeentenmonthssinceIleftChina.Iwouldliketodiscuss

withyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanyto

manufacturemobileTVandmobilephones.

—你好，陳小姐。離開中國(guó)已經(jīng)有10個(gè)月了，我打算商討一下能否與貴公司合資興辦企

業(yè)，共同生產(chǎn)移動(dòng)電視和移動(dòng)電話。

A:好極了。您的及費(fèi)，意應(yīng)是明智的。我公司也正在尋求辦費(fèi),合辦一家生產(chǎn)移動(dòng)電視和移

動(dòng)電話的蒯港公司，您的提議很好。羅伯茨先生，我還汜得一年前曾同您討論過有關(guān)外國(guó)

在華投資的事情.

That,sgreat.Yourproposalisaverywisedecision.Ourcompanyisalsoseeking

foreigninvestmentinamanufacturingcompanyformobileTVandmobilephones.I

remembertalkingtoyouaboutthematterofforeigninvestmentinChinaayearago.

B:Yes,youdidagoodjob.Thewholeideaofmyinvestinginajointventure

enterprisewithyourcompanyisthedirectresultofyourwonderfullecture.Your

answersweredirectandhonest.Andyourexplanationsweresincereandpersuasive.

MayIgetonChinaseconomicexpresstrainandshareyoureconomicgains?

是的，那次你談得很好，其結(jié)果是觸發(fā)了我同貴公司合資辦企業(yè)的念頭。你的回答很坦率，

你的解釋很誠(chéng)懇，很有說服力?，F(xiàn)在我想搭乘中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快車，分享你們的經(jīng)濟(jì)成果，好

嗎？

A:當(dāng)然可以。歡迎羅伯茨先生加入我們的行列！我們來討論一下合資企業(yè)的事宜吧。您能

告訴我您的設(shè)想嗎？

Ofcourse.Welcomeaboard.Let'sgetdowntothebusinessofthisjointventure.

MayIhavesomeideaofyourproposal?

B:Ididalotofresearchinthemarketofentertainmentandtelecommunications

equipmentlately.Theresapotentialmarketformobi1eTVandmobilephonesin

Chinaandelsewhereintheworld.Initially,Iwouldliketoembarkonthisjoint

venturebusinessatamoderaterate,withasafescale.Mysuggestionfortheamount

oftotalcapitaiisinthevicinityof16.8millionUSdollars,aluckynumberin

China,Isuppose.

最近，我對(duì)娛樂家電和電信設(shè)備的市場(chǎng)做了一番調(diào)查。中國(guó)乃至全世界的移動(dòng)電視和移動(dòng)電

話的市場(chǎng)，潛力很大。在合資企業(yè)的起步階段，我希望有一個(gè)穩(wěn)妥的速度和安全的規(guī)模。我

建議投資總額在1680萬美元左右，我想中國(guó)人喜歡這個(gè)吉利的數(shù)字。

A:很好。1680豈止是個(gè)吉利數(shù)字，我認(rèn)為這對(duì)啟動(dòng)這家合資企業(yè)來說是很合適的。那么

您在合資中打算占有多少技費(fèi)紡重呢？

Verygood.16.8millionismorethanaluckynumber.It'stherightnumberforthe

initiationofthisjointventure,asIunderstandit.But,howmuchwouldbeyour

shareofinvestmentinthispartnership?

B:Mycontributionis50%ofthetotalinvestment,includingtheconstructionfunds

andthecostofalltheimportedequipment,andtheengineers,techniciansand

managementstafffrommyhomecompany.

我愿提供占投資總額50%的資金，包括建設(shè)資金，全部進(jìn)口設(shè)備的費(fèi)用，以及來自我國(guó)內(nèi)

公司的工程師，技工和管理人員的費(fèi)用。

A:我對(duì)你這個(gè)5:5對(duì)半開的合伙投資比例很滿意。這就是說我們?cè)诮?jīng)營(yíng)管理和利潤(rùn)分配上

也保持一種5:5對(duì)半開的權(quán)益關(guān)系

Iliketheideaofa50to50investmentpartnership,inwhichcasetherewillbe

a50-to-50distributioninbusinessmanagementandprofitshare.

A:接下來的問題是產(chǎn)品的營(yíng)銷。移動(dòng)電視在中國(guó)有很大的需求量，但是我們無法保證在國(guó)

內(nèi)推銷50%移動(dòng)電話。此外，我們需要增加外匯儲(chǔ)備，“天晴還需防雨天嘛。”我建議貴方

負(fù)責(zé)向海外推銷65%以上的移動(dòng)電話，您看如何？我相信您對(duì)外匯的需求大于對(duì)我人民幣

的需求。

Theproblemtheninvolvesthemarketingofthemanufactured

products.Mobiletvisinhighdemandinchina,butwecan't

guaranteethe50%domesticmarketingofmobilephones.

Besides,weneedtoincreaseourforeignexchangereservefor

therainyday.mayisuggestthatyoumarketatleast65%ofthetotalnumber

ofmobilephonesinternationally?ibelieveyouneedmoreforeigncurrency

thanourrenminbi

B:IloveRenmimbi.Weallknowitisoneofthestrongestcurrenciesintheworld.

AndIhaveheardthattheChineseyuanwillbecomeaconvertiblecurrencysoon.

ButIacceptyourproposalandwewillberesponsiblefortheinternationalmarketing

oftwo-thirdsofthemobilephones.

我很喜歡人民幣，我們都知道這是世界上最堅(jiān)挺的貨幣之一。我還聽說，中國(guó)的人民幣不

就便可以成為一種可兌換的貨幣。不過我接收您的建議，我們負(fù)責(zé)在國(guó)際市場(chǎng)上推銷三分之

二的移動(dòng)電話。

B:Twomorequestions.Oneconcernsthetermofourpartnershipandtheotherthe

management,sstructureoftheventure.

還有兩個(gè)問題需要解決。一個(gè)問題是有關(guān)我們的合作期限，另外一個(gè)問題涉及到企業(yè)管理人

員的結(jié)構(gòu)。

A:至于我們的合作期限，我們可以定為15年，只要雙方愿意，合同期滿后我們還可以續(xù)簽。

您意下如何？

Asforthetermofourpartnership,let'sstartwitha15-yeartermforthisjoint

venture,andextendourcontractlaterifbothpartieswishtocontinuethe

partnership.Whatdoyousaytoit?

B:That'squitelogical.MayIsuggestthatwesetupaboardofdirectorsforthe

managementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners?

非常合理。我建議我們建立董事會(huì)來監(jiān)管公司的業(yè)務(wù)運(yùn)作，我們以平等的伙伴關(guān)系來分享我

們的權(quán)利和義務(wù)。

A:正合我的想法。下周我們是否再舉行一輪會(huì)談，詳細(xì)討論一些技術(shù)性問題？

Thatcoincideswithourusualpractice.Shallweholdanotherroundofdiscussion

nextweekonsometechnicalproblemsinamoredetailedway?

B:That,sfine.Fdliketoworkwithyou,asIdidbefore.It'sbeenavery

rewardingday.

好的，同以往一樣，我樂意和你合作。今天的收獲真的很大。

Unit4行在美國(guó)

據(jù)說Itissaidthat

由汽車驅(qū)動(dòng)的國(guó)家acountrydrivenbyautomobile

夸張的說法exaggeration

correctobservation正確的看法

wayoflife生活方式

drive-inbank"免下車"銀行

internationaldriver'slicense國(guó)際駕駛執(zhí)照

行車限速speedlimit

ederalexpressway州際高速公路

minimum/maximumspeed最低/高速

出公差onabusinesstrip

租車服務(wù)業(yè)carrentalservice

付款方式Payment

creditcard信用卡

MasterCard萬事達(dá)

Visa簽證

AmericanExpress美國(guó)運(yùn)通

deposit押金

specialoffer優(yōu)惠價(jià)

Amtrak全國(guó)客運(yùn)火車

passengerrailservice客運(yùn)服務(wù)

Greyhound灰狗長(zhǎng)途汽車公司

longdistancecoach長(zhǎng)途汽車

monthlypass月票

regulateprice統(tǒng)一票價(jià)

lowerrates較低收費(fèi)

shuttle/commuterflight穿梭于兩地間的航班

不盡如人意notverydesirable

subway地鐵

cab/cabby出租車

YellowPages黃頁

telephonedirectory電話號(hào)碼本

Q：據(jù)說美國(guó)是一個(gè)由汽車驅(qū)動(dòng)的國(guó)家，美國(guó)人實(shí)際上是一個(gè)生活在輪子上的民族.你認(rèn)為

這是一種夸張的說法嗎？

譯文：Q:ItissaidthattheUnitedStatesiscountrydrivenbyautomobiles,andAmericansare

actuallyapeoplelivingonwheels.Isthisanexaggeration?

A:Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.

Americansliketodobusinesswithoutleavingtheircars.Whereveryougo,you'llseedrive-in

banks,drive-inrestaurants,drive-inchurchesanddrive-inmovies.

A：這種看法基本上是正確的，它反映了美國(guó)人的生活方式。美國(guó)人喜歡開車辦事。你到處

可以看到"免下車〃銀行、“免下車〃餐館、“免下車〃教堂和“免下車〃電影院。

Q：如果我以游客的身份訪問美國(guó)，我可以在美國(guó)境內(nèi)開車嗎？

譯文：Q:IfIvisittheUnitedStateswithatourist'svisa,canIdriveinthecountry?

A:Yes,youcan.WhenyoudriveintheUnitedStates,it'sagoodideatohaveaninternational

driver'slicenseifyouareaforeigneranddon'thaveastatelicense.EachofthestatesoftheU.S.

hasitsowntrafficlaws.Driversareexpectedtoknowandunderstandthelocallawevenifthey

don'tliveinaparticularstate.Youcangetinformationatatouristinformationcenterwhenyou

crosstheborderintoadifferentstate.

A：你可以在美國(guó)開車。如果你是外國(guó)人，又沒有某州的駕駛執(zhí)照，可你想開車，那你最好

攜帶一張國(guó)際駕駛執(zhí)照。美國(guó)50個(gè)州都有各自的交通法規(guī)。即使外州來的開車人也應(yīng)知

曉當(dāng)?shù)氐姆?。你在穿越州界時(shí)可以在新到的那個(gè)州所設(shè)的旅游信息中心打聽情況。

Q：在中國(guó)某些道路上開車，司機(jī)必須將自己的行車速度控制在標(biāo)牌規(guī)定的限速內(nèi)。美國(guó)是

否也有限速？

譯文：Q:InChina,drivershavetodriveunderapostedspeedlimitonsomeroads.Isthereany

nationalspeedlimitintheU.S.?

A:Yes.Inmoststates,thespeedlimitontheexpresswayis55milesperhour,orabout88

kilometersperhour.Onsomeroads,suchasstateorfederalexpressways,thereisminimum

speedof40milesperhour,orabout65kilometersperhour.

A：是的。大多數(shù)州的高速公路限速為每小時(shí)55英里，約88公里/小時(shí)。有些道路，如地

方高速公路或州際高速公路，還規(guī)定行車時(shí)速不得低于40英里，約65公里/小時(shí)。

Q：我作為一名出公差來美國(guó)的旅行者，可沒有必要為了旅行而去買一輛車。我想貴國(guó)一定

有某種租車服務(wù)業(yè)吧？

譯文：Q:Asavisitoronabusinesstrip,Idon'tneedtobuyacarinordertotravelinAmerica.

Isupposeyouhavesomekindofcarrentalservice,don'tyou?

A:Ofcoursewedo.Thiscountryhasthemostdevelopedcarrentalindustryintheworld.The

twolargestAmericancarrentalcompanies,HertzandAvis,haveofficesallovertheUnitedStates,

withcountersatmostairportsandinmanyinternationalcities.Othernationalcarrental

companiesthatyoucanfindatairports,suchasThrifty,National,BudgetorDollar;haveofficesin

othercountriestoo,soyoumaywanttoreserveacarthroughyourtravelagentinyourown

country.

譯文：A：那是自然的。我國(guó)有世界上最發(fā)達(dá)的租車業(yè)。美國(guó)兩家最大的租車公司Hertz和

Avis在全美國(guó)都設(shè)立了公司辦事處，在大部分機(jī)場(chǎng)和許多國(guó)際都市設(shè)有租車站。其他一些全

國(guó)性的租車公司如Thrifty、National、Budget>Dollar等也在其他國(guó)家設(shè)有租車辦事處，所以

你可以通過國(guó)內(nèi)的旅行社辦理租車預(yù)訂事宜。

Q：那么租車時(shí)我以什么方式來付款呢？

A:Inordertorentacar,youhavetohaveamajorcreditcardsuchasMasterCard,Visa,or

AmericanExpress.

譯文：0:HowdoIpayformyrentalservice?

A：租車時(shí)你必須擁有一張大公司的信用卡，如〃萬事達(dá)〃卡、〃威薩〃卡，或者〃美國(guó)運(yùn)通〃卡。

（續(xù)）Withoutacreditcardyoumayhavetopayaveryhighdepositonthecar.Ifyoudon/twant

tospendalotofmoney,youmayrentusedcarsfromusedcarrentalcompanies,suchas

Rent-A-JunkerandUglyDuckling.Theirratesareoftenlowerandtheydon'talwaysdemanda

creditcard.Sometimestheyhavespecialoffersthatmakethetotalcostofrentingacareven

lower.

譯文：你若沒有信用卡，也許就得付一筆高額押金。如果你不想花費(fèi)太多的錢，也可以向

二手車租車公司，如Rent—A-Junker和UglyDuckling公司租上一輛二手車。這類公司的收費(fèi)

往往比較低，而且也不一定非要租車者用信用卡付款不可。有時(shí)它們還給顧客優(yōu)惠價(jià)，使租

車的費(fèi)用總額更為低廉。

Q：如果我沒有駕照，那我怎樣去其他城市呢？

譯文：Q:IfIdon'thavealicense,howdoItravelbetweencities?

A:Therearethreewaystogetfromcitytocitywithoutacar.Insomeplaces,youcantakeAmtrak,

thenationalpassengerrailservice.Oryoucantakeabus.Greyhoundisthelargestlongdistance

coachcompany,whichoffersthemonthlypass.

A：要是沒有小汽車，你去其他城市可以搭乘三種交通工具。在有些地方，你可以乘坐全國(guó)

客運(yùn)火車Amtrako不然的話你可以坐長(zhǎng)途汽車，〃灰狗長(zhǎng)途汽車公司〃是美國(guó)最大的長(zhǎng)途汽

車公司,有月票出售。

（續(xù)）A:And,ofcourse,youcanfly.Therearedozensofairlines,bothregionalandnational.

Pricesarenotregulated,soairlinescanmakespecialoffersthataresometimescheaperthan

traintickets.Therearealsoshuttleandcommuterflightsbetweensomemajorcitiesthatare

closetoeachother.

譯文：A:當(dāng)然羅，你也可以坐飛機(jī)旅行。美國(guó)有數(shù)十家國(guó)內(nèi)和國(guó)際航空公司，全國(guó)沒有統(tǒng)一

的票價(jià)，所以航空公司可以削價(jià)，有時(shí)機(jī)票要比火車票便宜。一些相距不遠(yuǎn)的大城市之間，

也有穿梭于兩地之間的航班。

Q：聽說美國(guó)城市的公共交通不盡如人意,有沒有這回事？

譯文：Q:Iheardthecitypublictransportationsysteminyourcountryisnotverydesirable.Isthat

so?

A:Well,Ihavetoadmitthatgettingaroundacityonpublictransportationisgenerallynotaseasy

asitisinmostothercountries,butitispossible.Althoughonlyafewcitieshavesubways,most

townswithapopulationof50,000ormorehavesomekindofcitybusservice.

A：這個(gè)嘛，我得承認(rèn)在美國(guó)乘坐市內(nèi)公交車通常沒有大多數(shù)國(guó)家來得方便，但還是有車可

坐。雖然有地鐵的城市寥寥無幾，但是人口在5萬或5萬以上的城鎮(zhèn)都有基獨(dú)市內(nèi)巴士車服

務(wù)設(shè)施。

Q:萬一坐巴士或地鐵到不了我想要去的地方怎么辦呢？

譯文：Q:WhatdoIdoincaseIcan'tgetwhereIwanttobybusorsubway?

A:Youcanalwaystakeacab.Youcanstopacabonthestreet,butthat/snoteasyinmanycities.

It'sactuallyeasiertocallataxicompanylistedintheYellowPagesofatelephonedirectoryand

askthemtosendacabtoyourdoor.Americandriverswillusuallyexpectatipofatleast10%.In

bigcitieslikeNewYork,cabbiesexpectatipof15%。

譯文：A：你總可以坐出租車。雖然你可以在街上叫出租車，但在許多城市里，在街上叫出

租車卻不太容易。比較方便的做法通常是按電話號(hào)碼簿里黃頁部分所提供的號(hào)碼打電話給出

租車公司，讓他們派車到你的所在之地。美國(guó)出租車司機(jī)通常期望能得到車費(fèi)10%以上的

小費(fèi)。紐約這類大城市的出租車司機(jī)期望客人給予15%的小費(fèi)。

Q：十分感謝您所提供的情況。

A:You'rewelcome.

譯文：Q:Thankyouverymuchfortheinformation.

A：不用謝。

Unit5愉悅之旅

YourExcellency閣下

cradleofcivilization文明的搖籃

renewoldfriendship重溫舊情

establishnewcontacts結(jié)交新友

vital至關(guān)重要

constantsourceofencouragement始終鼓勵(lì)

inthepursuitof追求

commonaspiration共同愿望

endeavor努力

intheserviceof造福人民

inclosing最后

privileged榮幸

proposeatoast祝酒

cheers干杯

RespectedYourExcellency,

MyChinesefriends,尊敬的閣下中國(guó)朋友們：

Thankyouverymuchforyourkindwordsofwelcome.Thisisahappyandmemorable

occasionformepersonallyaswellasforthemembersofmydelegation.我非常感謝閣下的友

好歡迎詞。對(duì)我本人以及代表團(tuán)所有成員來說,這是愉快而難忘的一天。

Tocometochina,onoftheearliestcradlesofcivilization,Isuppose,thedreamofmanypeople

theworldover.I,therefore,feelveryhonoredtobeyourguest.訪問古老文明搖籃之一的中

國(guó),我想這是世界上許多人夢(mèng)寐以求的愿望。因而,我為自己能成為貴國(guó)的客人而感到榮幸。

InacceptingYourExcellency'sgraciousinvitationtovisitthisgreatcountry,Ihavehadan

excellentopportunitytorenewoldfriendshipsandestablishnewcontacts.我接受閣下的盛情

邀請(qǐng)?jiān)L問這個(gè)偉大的國(guó)家,這使我有極好的機(jī)會(huì)來重溫舊情,結(jié)交新友

Whenweestablishedourfriendlyandcooperativerelations,wedidsoontheunderstanding

thatwewoulddevelopourfriendshiponthebasisofmutualrespectandequality,andmutual

benefit.Thesearetheprinciplesonwhichweseekfriendshipwithallpeoplesoftheworld.

Whenweestablishedourfriendlyandcooperativerelations,wedidsoontheunderstanding

thatwewoulddevelopourfriendshiponthebasisofmutualrespectandequality,andmutual

benefit.Thesearetheprinciplesonwhichweseekfriendshipwithallpeoplesoftheworld.Itis

absolutelyvitalthatallnations,bigorsmall,strongorweak,shouldconducttheir

relationshipswitheachotherontheseprinciples.

我們過去建立友好合作關(guān)系時(shí)是基于這樣一種認(rèn)識(shí)，即我們要在相互尊重和平等互利的基礎(chǔ)

上發(fā)展我們的友誼。這些原則是我們尋求同世界各國(guó)人民建立友誼的出發(fā)點(diǎn)。所有國(guó)家，無

論其大小強(qiáng)弱,都應(yīng)該在這些原則的基礎(chǔ)上處理相互間的關(guān)系,這是至關(guān)重要的。

We,therefore,welcometheinterestandunderstandingthatChinahasshownregardingthe

problemsofandpositionstakenbysmallanddevelopingcountries.China'ssupportisa

constantsourceofencouragementtousinthepursuitofthegoalsofdevelopingand

maintainingtheindependenceofourcountry.

我們因而歡迎中國(guó)關(guān)注和理解小國(guó)和發(fā)展中國(guó)家所遇到的問題以及所持的立場(chǎng)。中國(guó)的支持

始始終鼓勵(lì)著我們?nèi)グl(fā)展與保持我國(guó)獨(dú)立的目標(biāo)。

Itismysincerehopethatwecandevelopfurther,onthebasisofmutualrespectandmutual

benefit,thelinksandthefriendshipthatexitsbetweenourtwocountries.

Aswearebothdevelopingcountries,havingacommonaspirationinimprovingthestandardof

lifeofourpeoples,Ilookforward,inthenextfewdays,totheopportunityoflearning

somethingfromyourendeavorsandexperienceinpromotingeconomicandsocial

developmentintheserviceofyourpeople.我真誠(chéng)地希望我們能夠在相互尊重、互惠互利的

基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展我們兩國(guó)之間業(yè)已存在的聯(lián)系和友誼。我們都是發(fā)展中國(guó)家,有著提高自

己國(guó)民生活水平的共同愿望,所以錢我期待在今后的幾天里有機(jī)會(huì)向你們學(xué)習(xí)，從你們?yōu)樵?/p>

福貴國(guó)人民而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的奮斗和經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到一些東西）

I'dliketotakethisopportunitytoextendtoYourExcellencyaninvitationtovisitmycountry,so

thatwewillhaveanopportunitytoreturnthewarmwelcomeandgeneroushospitalityyou

extendedtous.我愿借此機(jī)會(huì)邀請(qǐng)閣下訪問我國(guó)，以便我們能有機(jī)會(huì)回報(bào)你們給予我們的熱

情歡迎和盛情款待

Inclosing,mayIsayagainhowdelightedandprivilegedwearetobeinyourcountry.Weare

deeplygratefulforwhatyouhavedoneforussinceourarrivalinyourcountry.在我結(jié)束講

話之前,我想再說一遍,我們來貴國(guó)做客是多么地愉快和榮幸。對(duì)于我們抵達(dá)貴國(guó)后你們?yōu)槲?/p>

們所做的一切,我們深表感謝。

MayIproposeatoast,現(xiàn)在我祝酒，

TothehealthofYourExcellency,為閣下的身體健康，

TothehealthofalltheChinesefriends,為所有中國(guó)朋友們的身體健康，

Toourlastingfriendship.為我們永久的友誼

Cheers!干杯

unit6圣誕晚會(huì)

■董事長(zhǎng)

、Chairman

■裝飾華麗

、amagnificentlydecoratedhall

■良辰佳時(shí)

、awonderfultimeoftheyear

■魅力

、somethingwhichappealstoeveryone

■融洽

，harmony

■奉獻(xiàn)

、dedication

■全年的亮點(diǎn)

、ahighpointoftheyear

■生活的真諦

，keytolife

■信念

、faith

■盡興盡致

、enjoyedeveryminuteof...

■銷售額

，sales

■務(wù)實(shí)

■pragmatic

■輝煌業(yè)績(jī)

、afruitfulyear.

■年終歲末之際

、attheendoftheyear

■董事長(zhǎng)先生，女士們、先生們：各位圣誕快樂！

、Mr.Chairman,Ladiesandgentlemen,MerryChristmastoyouall!

■我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員，感謝董事長(zhǎng)先生的盛情邀請(qǐng)，使我們來到裝飾得如

此華麗的大廳，參加如此歡快的圣誕晚會(huì)。

■Onbehalfofallthemembersofmygroup,I'dliketothankyou,Mr.Chairman,foryour

graciousinvitationforustoattendsuchanenjoyableChristmaspartyinsucha

magnificentlydecoratedhall.

■圣誕節(jié)是一個(gè)十分愉快的節(jié)日，這的確是一年中的良辰佳時(shí)。

、Christmasisaveryhappyandjoyousoccasion.Itisreallyawonderfultimeoftheyear.

■圣誕節(jié)對(duì)我們所有人都有其吸引人的魅力之處，那就是人間的溫暖、愛戀、關(guān)懷、

團(tuán)聚、融洽和奉獻(xiàn)。這就是圣誕節(jié)的精神所在。

■Thereissomethinginthisholidaywhichappealstoeveryone.Thatis,warmth,love,

care,union,harmonyanddedicationofhumanity.ThisisthespiritoftheChristmas

holiday.

■在許多國(guó)家，圣誕節(jié)是全年的一個(gè)亮點(diǎn)。除了禮物之外我們還希望得到其他一些東

西。

■Inmanycountriesoftheworld,thecelebrationofChristmasisahighpointoftheyear.

WehopeformorethanpresentsatChristmas.

■在所有的歡樂和裝飾物的背后，我們希望得到更有意義、更豐富的東西，那就是

生活的真諦：快樂、希望、信念。

、Wefeelsurethatbehindallthefunanddecorations,theremustsomehowbea

message,somethingmore—somekeytolife,suchashappiness,hope,andfaith.

■有了信念，我們將無所畏懼地跨入充滿挑戰(zhàn)和機(jī)遇的新的一年。

、Armedwiththatfaith,weshouldbeabletoembarkundaunteduponthenewyear

withallitschallengesandchances.

■當(dāng)然，我們也很喜歡