英文法律文書簡明教程

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁英文法律文書簡明教程本文英文法律文書簡明教程的文章由我細(xì)心為您整理,盼望這篇英文法律文書簡明教程合同范本可以幫到大家。

英文法律文書簡明教程

一、縮寫Abbreviations

規(guī)章1、

在正式寫作中，應(yīng)當(dāng)避開使用縮寫，除非有下述規(guī)章2、規(guī)章3和規(guī)章4的情形。

Informalwriting,oneshouldnotuseabbreviations,exceptasindicatedinrules2,3,and4below.

例如：

Incorrect:TheU.S.SupremeCourtheldthatthedefendant\\’srightshadbeenviolated.

Correct:TheUnitedStatesSupremeCourtheldthatthedefendant\\’srightshadbeenviolated.

Incorrect:ProfessorJonasmentionedseveralcitiesthathavedomestic-partnershipordinances,e.g.,NewYorkandSanFrancisco.

Correct:ProfessorJonasmentionedseveralcitiesthathavedomestic-partnershipordinances,includingNewYorkandSanFrancisco.

Incorrect:TheCourtannounceditsdecisioninthecaseonOct.12,1994.

Correct:TheCourtannounceditsdecisioninthecaseonOctober12,1994.

規(guī)章2、

假如一個(gè)縮寫的應(yīng)用已經(jīng)特別普遍，在一般用法中已經(jīng)取代了全稱，則可以使用縮寫；但使用此縮寫時(shí)不應(yīng)當(dāng)使用表示縮寫的英文句號（.）。

Whenanabbreviationhasbecomesocommonthatithassupplantedthefullnameincommonusage,onemayusetheabbreviation;however,oneshoulddosowithouttheuseofperiods.

例如：

Incorrect:TheN.A.A.C.P.wasthesubjectofaprofileonC.B.S.lastweek.

Correct:TheNAACPwasthesubjectofaprofileonCBSlastweek.

（注：NAACPabbr.NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople(美國)全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)，CBSabbr.（美國）哥倫比亞廣播公司(ColumbiaBroadcastingSystem)）

However:ThedefendantinthecaseisR.J.ReynoldsIndustries,Inc.

請留意，在上面的例子中，字母R和J后面的句號（.）應(yīng)當(dāng)保留，由于這個(gè)縮寫所代表的含義并非廣為人知。一般來說，這樣的縮寫應(yīng)當(dāng)使用全稱；但是在上面的例子中不能用全稱，由于縮寫R.J.是公司注冊名稱中使用的。

Noticethatintheprecedingexample,thepointsafter\\\"R\\\"and\\\"J\\\"shouldbeleftin,becausethemeaningoftheabbreviationisnotsufficientlywellknowntomostreaders.Ordinarily,onewouldreplacesuchanabbreviationwiththefullterms;however,onecannotdosointhiscasebecausethelegalcorporatenameinvolvedincludestheabbreviation.

規(guī)章3、

當(dāng)使用legalcitation時(shí)，肯定要根據(jù)Bluebook（見譯注）的要求來縮寫。但在行文中提及法院時(shí)，不應(yīng)用縮寫。

Whenwritinglegalcitations,alwaysusetheabbreviationsrequiredbytheBluebook.However,whenreferringtoacourtintext,donotabbreviate.Forexample:

例如：

Incorrect:TheIll.SupremeCourtrequiredthereturnofthechildtohisbirthmother.Smithsonv.Bettaglia,59Illinois2d73,180NortheastReporter2d754(1994).

Correct:TheIllinoisSupremeCourtrequiredthereturnofthechildtohisbirthmother.Smithsonv.Bettaglia,59Ill.2d73,180N.E.2d754(1994).

規(guī)章4、

當(dāng)行文中涉及的公司在其注冊名稱中含有一個(gè)或多個(gè)縮寫時(shí)，如R.J.ReynoldsIndustries,Inc.，應(yīng)當(dāng)保留縮寫；不要把縮寫所代表的全稱全部拼出，除非公司的注冊名稱中已經(jīng)全部拼出，如ExxonShippingCompany。這條規(guī)章適用于全部的公司名稱中，包括Co.，Corp.，Inc.和Ltd.。

Whenreferringtoacorporateentitythathasoneormoreabbreviationsaspartofitslegalname,suchasR.J.ReynoldsIndustries,Inc.,leavetheabbreviationsinthename.Donotspellouttheabbreviationunlessthecorporationitselfspellsitout,whichsomedo(forexample,ExxonShippingCompany).Thisruleappliestoallofthevariousformsofcorporatedesignations,includingCo.,Corp.,Inc.,andLtd.

例如：

Incorrect:McDermottInternational,Incorporated

Correct:McDermottInternational,Inc.

二、縮略符

當(dāng)一個(gè)同學(xué)向教授提交書面作業(yè)或向律師事務(wù)所提交書面資料時(shí)，沒有什么比錯(cuò)誤的使用或不使用縮略符造成的負(fù)面印象更嚴(yán)峻了。因此，把握這些簡潔，卻經(jīng)常簡單混淆的規(guī)章特別重要。

在四種情形下使用或不使用縮略符簡單引起混淆，分別是（1）復(fù)數(shù)詞（2）單數(shù)全部格（3）復(fù)數(shù)全部格和（4）it\\’s和its的縮寫形式（Contractions，seecrossreferencehereunder）與全部格。是否使用全部格，要先問問自己是否涉及領(lǐng)有關(guān)系。假如是領(lǐng)有關(guān)系，名詞或帶詞就要實(shí)行全部格。

規(guī)章1、Plainpluralwordsdonotrequiretheuseofanapostrophe.Forexample:

Incorrect:Thelawyer\\’scouldgenerallybefoundafterhoursattheHanoverStreetBarandGrill.(Theapostrophehereincorrectlyindicatesasingularpossessive.)

Incorrect:Thelawyers\\’couldgenerallybefoundafterhoursattheHanoverStreetBarandGrill.(Theapostrophehereincorrectlyindicatesapluralpossessive.)

Correct:ThelawyerscouldgenerallybefoundafterhoursattheHanoverStreetBarandGrill.(Thelackofanapostropheherecorrectlyindicatesaplural,nonpossessiveterm.)

規(guī)章2、Insingularpossessiveterms,placetheapostrophebeforethe\\\"s.\\\"Thiswillindicateownershipbyone