《電氣工程與自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ) 》 課件 Chapter20 電力系統(tǒng)保護(hù)

Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)1.課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：章節(jié)20.1介紹了電力系統(tǒng)保護(hù)的目的和工作原理，并舉例進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明

；章節(jié)20.2用一個(gè)簡(jiǎn)單的輻射型輸電網(wǎng)為例，針對(duì)其幾種典型故障對(duì)保護(hù)過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)描述，并介紹了后備保護(hù)等重要概念；章節(jié)20.3介紹了雙端供電網(wǎng)絡(luò)的保護(hù)，用一個(gè)簡(jiǎn)單的雙向網(wǎng)絡(luò)和針對(duì)其幾種典型故障的保護(hù)過(guò)程進(jìn)行描述，并提出了方向保護(hù)等重要概念

;Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)章節(jié)20.4介紹了距離保護(hù)工作原理，并舉例說(shuō)明。

章節(jié)20.5和20.6介紹了發(fā)電機(jī)差動(dòng)保護(hù)的工作原理，和比例型差動(dòng)保護(hù)繼電器的工作原理。章節(jié)20.7介紹了電力系統(tǒng)微機(jī)保護(hù)內(nèi)容及其優(yōu)點(diǎn)。

2.文中涉及的理論知識(shí)參考《電力系統(tǒng)繼電保護(hù)原理》

中對(duì)應(yīng)部分。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)inevitablyadv.

必然地，不可避免地trippingn

跳閘detectv

檢測(cè)intacta.完整的criticalpoint臨界點(diǎn)relayn

繼電器operatingcoil工作線圈pickupn

動(dòng)作，啟動(dòng)relaycontact繼電器觸點(diǎn)plungertype柱塞式solenoidn

螺旋管latchn

門閂，閂inpassing順便，附帶ablastof一陣transversemagneticfield

橫向磁場(chǎng)criterian

規(guī)程，規(guī)則redundancyn

冗余度backupprotection后備保護(hù)protectionzone保護(hù)范圍pairwise

兩兩的symmetrica.

對(duì)稱的dashpot減震器，緩沖器airbellow風(fēng)箱angularvelocity角速度dampingn

阻尼brakingmagnet制動(dòng)磁鐵3.生詞與短語(yǔ)Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)opposingtorque反向轉(zhuǎn)矩equilibriumn

平衡spiralspring螺旋形彈簧tensionn

張力directionalrelay方向繼電器impedancerelay阻抗繼電器driving-point驅(qū)動(dòng)點(diǎn)designationn

名稱radiusn

半徑directional-impedancerelaying

方向阻抗繼電保護(hù)dotconvention同名端協(xié)定differentialprotection

差動(dòng)保護(hù)phase-phaseshort相間短路balanced-beam平衡桿restrainingwinding制動(dòng)線圈cancelout使平衡(抵消)autotransformern

自耦變壓器microprocessor-basedrelay

微機(jī)繼電器inventoryn

庫(kù)存recordkeeping記錄保存oscillograph

n

示波器

4.難句翻譯[1].Gooddesign,maintenance,andproperoperatingprocedurescanreducetheprobabilityofoccurrenceoffaults,butcannoteliminatethem.

良好的設(shè)計(jì)、維護(hù)和適當(dāng)?shù)牟僮鞒绦蚩梢詼p少故障發(fā)生的概率，但不能完全避免故障的發(fā)生。[2].Wenoteinpassingthatthearcthatformsbetweenthecircuit-breakercontactswhentheyopenisextinguishedbyblowingawaytheionizedmediumbetweenthecontactsusingablastofairoratransversemagneticfield;sincetheACarccurrentiszerotwiceeachcycle,thearcgoesoutoncetheinsulatingpropertiesofthemediumarerestored.Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)順便提一下，在斷路器觸點(diǎn)打開時(shí)形成的電弧,是通過(guò)用空氣流或者橫向磁場(chǎng)吹走觸點(diǎn)間的電離介質(zhì)來(lái)實(shí)現(xiàn)滅弧的。因?yàn)樵谝粋€(gè)周期內(nèi),交流電弧電流兩次達(dá)到零值,所以當(dāng)設(shè)備的絕緣性能恢復(fù)時(shí),電弧就會(huì)熄滅。[3].Intheeventthattheclosestbreakerfailstooperate,thenextbreakerclosertothepowersourceshouldoperate.

在最近的斷路器未能動(dòng)作的情況下，接近電源的下一個(gè)斷路器應(yīng)該實(shí)施動(dòng)作。[4].Adifficultyinextendingthenumberofbreakers,however,isthepossiblyexcessivetriptimeforthebreakersnearestthesourcebecauseofthesummationofcoordinationtimedelays.

但是,在增加斷路器數(shù)量方面存在困難,因?yàn)檫@些斷路器延遲時(shí)間的總和可能會(huì)超過(guò)離電源最近的斷路器的跳閘時(shí)間。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[5].Forexample,forB2,thepickupcurrentforeachphaseshouldbelowenoughthattrippingoccursforanytypefaultofinterestinitszoneofprotection.

以B2為例，每相的啟動(dòng)電流應(yīng)該足夠低，才能使它保護(hù)區(qū)域內(nèi)發(fā)生任何類型的故障都會(huì)跳閘。[6].Althoughtheactualconstructionofaninduction-diskrelaydiffersindetail,wecanthinkofusingamodifiedwatthourmeterelementwiththevoltageandcurrentcoilsconnectedexternallytogiveatorqueproportionaltoalone.

盡管感應(yīng)圓盤繼電器的實(shí)際結(jié)構(gòu)不盡相同,我們可以考慮使用外接有電壓和電流線圈元件的改進(jìn)電表,來(lái)提供只與成比例的轉(zhuǎn)矩。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[7].Byhavingamovingcontactthatrotateswiththedisk“makeup”withastationarycontact,an“inverse”time-currentcharacteristicmaybeobtained.

通過(guò)使用活動(dòng)觸點(diǎn)旋轉(zhuǎn)圓盤來(lái)配合靜觸點(diǎn),就可以獲得一個(gè)反時(shí)限電流特性。[8].Toremovefaultedlinescorrectly,werequirerelaystorespondonlytofaultsoccurringontheirforwardorlinesides.

為了能夠正確切除故障線路，我們需要繼電器只對(duì)他們前端或兩側(cè)的線路故障產(chǎn)生響應(yīng)。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[9].Wenotethatdirectional-impedancerelayinghastheflexibilitytoprotecteffectivelygeneraltransmissionsystems,notjustradialones.

我們可以得出，方向阻抗繼電器靈活性能夠有效地保護(hù)一般的傳輸系統(tǒng)，而不僅僅是單方向的。

[10].Theimpedanceseenbytheimpedancerelayforafaultatapoint(c)justtotheleftofbus3andatapoint(d)justtotherightofthebusisessentiallythesame;theimpedanceoftheclosedbreakersandthebusstructureisnegligible.

故障位于母線3的左側(cè)c點(diǎn)和右側(cè)d點(diǎn)時(shí),由阻抗繼電器測(cè)得的等效阻抗基本相同。閉合的斷路器和母線的阻抗可以忽略。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[11].Evenverysmallmismatchesin,say,theturnsratiomightcausesignificantdifferentialcurrentunderfull-loadconditionsorinthecaseofhighcurrentsduetofaultconditionselsewhere.

也就是說(shuō),即使存在非常小的不匹配,在滿負(fù)荷條件下或由于故障造成高電流時(shí),匝數(shù)比都可能造成非常大的差動(dòng)電流。[12].Ontheotherhand,raisingthepickupvaluefortheovercurrentrelaytopreventimproperoperationathighgeneratorcurrentswoulddegradetheprotectionofthegeneratorunderlight-loadconditions.

另一方面,為了防止在高電流下的誤動(dòng)作,而提高過(guò)電流繼電器的動(dòng)作值,會(huì)降低在輕載條件下發(fā)電機(jī)的保護(hù)能力。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[13].Toprotecta3-phasetransformerbankissomewhatmorecomplicatedbecausewemusttakeintoaccountthechangeincurrentmagnitudeandphaseingoingfromthelow-voltagetothehigh-voltageside.

三相變壓器組的保護(hù)必須考慮從低壓到高壓側(cè)的電流幅值和相位的變化，因此會(huì)更復(fù)雜一些。

[14].OthermethodsforaccomplishingthesamepurposeincludetheuseofautotransformersconnectedtotheCTswithmultipletapsthatprovideadditionalflexibility.

其他可以實(shí)現(xiàn)相同目的的方法包括將自耦變壓器連接到有多個(gè)分接頭的電流互感器,這樣可以提供更多的靈活性。

Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)[15].Forthemostpartthenewrelaysreplicatethefunctionsandoperatingcharacteristicsoftheoldrelays.

大多數(shù)情況下,新的繼電器會(huì)采用舊繼電器的功能和工作特性。[16].Additionalfunctions.Inadditiontotheirprimaryfunctionofprovidingprotection,microprocessorrelaypackagescanalsoprovidecommunicationsandrecordkeeping.

附加的功能，微機(jī)繼電保護(hù)裝置除了主要提供保護(hù)功能以外，也可以通信和保存記錄。Chapter20電力系統(tǒng)保護(hù)5.重點(diǎn)段落翻譯

[1].第222頁(yè)第3段落“Faultconditionsaredetectedby……isshowninFigure20.1.”

故障狀態(tài)是通過(guò)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)中許許多多臨界電流、電壓得到的。單獨(dú)存在或共同出現(xiàn)的異常觀測(cè)值使斷路器中的跳閘線圈通電，引起繼電器動(dòng)作，如圖20.1所示簡(jiǎn)例。

[2].第224頁(yè)第1段“Whileforsimplicitywehavebeen……single-poleswitchingmaybeusedforsometypesoffaults.”

為簡(jiǎn)單起見，我們一直在討論三相對(duì)稱故障,但也想在常見的一般故障下保護(hù)系統(tǒng)。這一延伸是很容易的。例如，B2每相起動(dòng)電流應(yīng)足夠低以確保其保護(hù)區(qū)域發(fā)生任何類型的故障時(shí)跳閘線圈均可動(dòng)作。這就要求在三相斷路器跳閘回路中并聯(lián)三個(gè)過(guò)電流繼電器。從而任何一相故障均可跳開斷路器。這種做法在美國(guó)是很常見的。而其他一些國(guó)家則將單極開關(guān)應(yīng)用于許多類型