戰(zhàn)略合作框架協(xié)議中英對(duì)照版

PAGEPAGE4戰(zhàn)略合作框架協(xié)議書StrategicCo-operationFrameAgreement甲方：中地?cái)?shù)碼集團(tuán)PartyA:ZonDyCyberGroup,Co.,LTD.乙方：PartyB:鑒于Whereas,甲方總部設(shè)立在中國(guó)，是中國(guó)境內(nèi)最大的空間信息處理工具及空間數(shù)據(jù)服務(wù)提供商，致力于為客戶提供空間信息領(lǐng)域的專業(yè)GIS平臺(tái)、工具及全面的空間信息解決方案。PartyAcompany’sheadquarterislocatedinWuhan,HubeiProvince,P.R.China.It'sChina’slargestspatialinformationprocessingtoolsandspatialdataservicesproviderwhoiscommittedtoprovidingcustomerswithprofessionalGISplatform,tools,andcompletespatialinformationsolution. 乙方為(省略)，經(jīng)營(yíng)范圍為(省略)：PartyB’smajoroperationintheSoutheastAsia,themainbusinessfieldsareasfollow:甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就整合雙方的優(yōu)勢(shì)資源開展國(guó)際合作，結(jié)成戰(zhàn)略合作一事達(dá)成如下協(xié)議：Throughfriendlydiscussion,withthedesireofintegratingcompetitiveadvantagesforinternationalbusinessdevelopment,bothPartyAandPartyBhavemutuallyagreedthefollowingitemsforstrategicco-operation.合作領(lǐng)域 Co-operationDomain.甲乙雙方擬在下列方面進(jìn)行合作（包括但不限于以下方面）：PartyAandPartyBhaveagreedonthefollowingco-operation(includedbutnotlimitedtothefollowing)市場(chǎng)開拓與業(yè)務(wù)推廣：本著互利原則，雙方應(yīng)當(dāng)向合作方提供相應(yīng)的利益空間和互惠政策，并共同進(jìn)行項(xiàng)目投標(biāo)和市場(chǎng)拓展，有效地促進(jìn)雙方在東南亞地區(qū)市場(chǎng)份額增長(zhǎng)。MarketDevelopmentandBusinessPromotion:Eachpartyshouldfollowtheprincipleofmutualbenefit.Thisprinciplemustdetailedlyindicatetheinterestspaceandmutualbenefitpoliciesindetail.InAddition,eachpartyshouldstrivetoprojectbidding,marketdevelopment,aswellasefficientlyimprovemarketshareforbothpartiesintheASEANarea.技術(shù)合作：雙方應(yīng)當(dāng)不斷追蹤市場(chǎng)需求，努力推進(jìn)現(xiàn)有技術(shù)在行業(yè)內(nèi)的應(yīng)用和推廣，同時(shí)促進(jìn)雙方技術(shù)在行業(yè)應(yīng)用過程中的國(guó)際化進(jìn)程。TechnicalCo-operation:Eachpartymustkeeptrackingmarketdemands,andbepersistentoncurrenttechnologies'applicationandgeneralization,meanwhile,promotetheinternationalapplicationoftechnologiesfrombothparties.國(guó)際交流：甲乙雙方共同參與在東南亞地區(qū)開展的有關(guān)地理空間信息的商務(wù)交流以及學(xué)術(shù)交流，并共同承辦相關(guān)的重大會(huì)議，共享彼此信息。InternationalCommunication:PartAandPartBwillco-operateinorganizingimportantmeetingandconferences,orparticipateinthegeo-spatialinforelatedbusinesscommunicationandacademicexchange,andsharetheinformationwitheachother.合作方式MannerofCo-operation甲乙雙方共同建立高層定期溝通制度，保證各項(xiàng)工作的順利開展.BothPartieswillmutuallydevelopperiodicalmanagementcommunicationsystemtoensuresmoothdevelopmentofco-operationbusiness.甲乙雙方各自認(rèn)定對(duì)方為其在對(duì)方所在國(guó)的戰(zhàn)略合作伙伴；為共同項(xiàng)目合作成功而努力。BothPartieswillrecognizeanotherpartyasthestrategicpartnerinitsownterritoryandstriveforthesuccessonco-operationbusiness.甲乙雙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)，一方可以使用另一方所有合作項(xiàng)目中擁有合法著作權(quán)或者合法授權(quán)的文字、音頻、圖像等資源，如果一方在其網(wǎng)站上使用另一方這些內(nèi)容時(shí)，該方須標(biāo)明內(nèi)容來(lái)自另一方。BothPartiesagreed,inthisagreementvalidityperiod,onepartycanuseanotherparty’slegallylicenseddocumentsandlegallyauthorizedwordings,soundtracksandpictures,resourcesandetc.Ifanotherpartyusesthesekindsofresourcesinhisownwebsite,thesourceofinformationshouldbeclearlystated.涉及商務(wù)考察和項(xiàng)目運(yùn)作費(fèi)用，以及利潤(rùn)分配等方面，甲乙雙方可通過簽定具體項(xiàng)目合同予以解決。RegardingtheexpensesandprofitsharingfortheBusinessInvestigationprogramandspecificco-operationproject,bothpartiesagreetoresolveitinanotheragreement.合作承諾：Co-operationCommitment友好合作、緊密配合、互相尊重、互相學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)；認(rèn)可客觀各國(guó)文化差異性，吸收優(yōu)秀文化，謀求中西融合、和諧發(fā)展。BothPartiesagreedthattheco-operationisbuiltuponfoundationoffriendlyco-operation,closelysupport,mutuallyrespectandco-learningbase.BothPartieswillobjectivelyrecognizeculturaldifferences,learningthebestpartsfromeachother,strikingforthebestharmonicdevelopment.工作縝密細(xì)致、誠(chéng)實(shí)守信、合法經(jīng)營(yíng)、各自承擔(dān)法律義務(wù)。BothPartiesagreedtoworkdeliberatelywithintegrity,operatelegallyandberesponsibleforindividual’sownduties.甲乙雙方均認(rèn)可本協(xié)議是對(duì)雙方合作的一種框架性安排，涉及到具體項(xiàng)目再另行簽訂相關(guān)合同書。BothPartiesfullyrecognizethatthisagreementonlyservesasaframeworkofco-operation.Forthedetailsofindividualco-operationproject,anotherindependentagreementwillbeagreedandsigned.未盡事宜雙方協(xié)商解決。Forthemattersnotmentionedinthisagreement,bothpartieswillmutuallydiscussthem..本協(xié)議有效期為1年，從2011年7月1日始至2012年6月30日止。協(xié)議期滿，甲乙雙方另行協(xié)商續(xù)簽。ThisAgreementisvalidfrom2011-7-1to 2011-6-30.Uponexpiry,bothPartieswilldiscussabouttherenewalissue.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，簽字蓋章即具法律效力。ThisAgreementiswritteninbothChineseandEnglishlanguagesandtwocopieshavebeenprintedforbothpartiestohaveoneeach.Itwillbelegallybindinguponsigningandstamping.甲方PartyA：乙方PartyB：代表人Representative：代表人Representative：日期Date：日期Date：買賣合同甲方（賣方）：湖南進(jìn)芯電子科技有限公司法定代表人：地址：乙方（買方）：法定代表人：地址：聯(lián)系電話：傳真：電子郵件：一，總則甲乙雙方本著誠(chéng)信務(wù)實(shí)、長(zhǎng)期合作、互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就IC芯片買賣事宜達(dá)成本合同。二、定義‘合同’指本合同以及與之相關(guān)的采購(gòu)訂單，本合同的附件和補(bǔ)充規(guī)定?！畠r(jià)格’指由雙方商定的產(chǎn)品和服務(wù)的價(jià)格和幣種（如無(wú)特別說(shuō)明，均指人民幣）。‘產(chǎn)品’指采購(gòu)訂單中所列名稱及型號(hào)的貨物，即IC芯片‘采購(gòu)訂單’指乙方發(fā)給甲方的包含產(chǎn)品型號(hào)、數(shù)量、交貨期和支付條款等內(nèi)容的文件，與本合同一起構(gòu)成雙方交易內(nèi)容?！N售出庫(kù)單’是甲方按乙方之要求，送貨至乙方工廠或指定地點(diǎn)之交貨憑證，乙方應(yīng)安排人員簽收或蓋章。三、合同有效期及續(xù)展本合同有效期：自年月日至年月日。合同期限屆滿續(xù)展：本合同期滿前30天，雙方可以協(xié)商重新簽訂合同。如雙方未另行簽訂新協(xié)議替代本協(xié)議時(shí)，本協(xié)議始終有效（即每過壹年均持續(xù)延期，每次延期期限為壹年）。四、標(biāo)的：甲方依據(jù)本合同規(guī)定提供給乙方產(chǎn)品，合同期內(nèi)甲方按要求提供乙方采購(gòu)訂單中經(jīng)雙方確認(rèn)的產(chǎn)品。五、品質(zhì)條款5.1、質(zhì)量檢驗(yàn)期限：向乙方提供的產(chǎn)品應(yīng)符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，甲方每次供應(yīng)時(shí)向乙方注明要求樣品檢測(cè)。如有異議，乙方應(yīng)自貨物接收日起3個(gè)工作日內(nèi)將檢驗(yàn)結(jié)果書面通知甲方。若乙方自接收貨物后3個(gè)工作日內(nèi)未提出書面異議，則視為甲方所交付的產(chǎn)品驗(yàn)收合格。5.2、不合格產(chǎn)品：當(dāng)產(chǎn)品的某項(xiàng)技術(shù)要求與甲方提供的規(guī)格書中的標(biāo)準(zhǔn)不符，乙方應(yīng)自收貨之日起3個(gè)工作日內(nèi)以書面方式通知甲方，經(jīng)甲方書面確認(rèn)收，可以判定為不合格產(chǎn)品。對(duì)于不合格品，甲方可以予以換貨、降價(jià)或退貨。但如產(chǎn)品缺陷系因乙方保管不善、使用不善等非甲方原因引起，甲方一律不予以任何形式的換貨、退貨或者降價(jià)。5.3保質(zhì)期：產(chǎn)品保質(zhì)期為從甲方送貨至乙方之日起（）個(gè)月，超過保質(zhì)期或者因乙方保管不善等任何非甲方原因所致的品質(zhì)問題，甲方一律不予退貨或換貨。不論是否在質(zhì)保期限內(nèi)，點(diǎn)焊品一律不予退貨或換貨。六、安全責(zé)任與賠償：6.1經(jīng)雙方確認(rèn)屬于甲方產(chǎn)品質(zhì)量問題發(fā)生爆炸、起火，甲方應(yīng)賠償