《專業(yè)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

專業(yè)英語(yǔ)課程名稱中文專業(yè)英語(yǔ)課程編號(hào)0005200032英文SpecialtyEnglish開(kāi)課單位化學(xué)化工學(xué)院考核方式考試學(xué)時(shí)32學(xué)分2課程類別專業(yè)選修課編制者適用對(duì)象化學(xué)系碩士課程簡(jiǎn)介(中文)：化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)是化學(xué)和化教專業(yè)學(xué)生的一門(mén)專業(yè)選修課。講授化學(xué)化工文獻(xiàn)中的常用術(shù)語(yǔ)，常用化學(xué)化工詞頭、詞尾、縮寫(xiě)詞和各種有機(jī)化合物詞匯的構(gòu)成和書(shū)寫(xiě)，化學(xué)方程式的英文描述方式與技巧；講授各類化合物各基團(tuán)之間的構(gòu)成、派生和相互關(guān)系、化學(xué)科技論文和文獻(xiàn)的翻譯技巧等。本課程的任務(wù)是通過(guò)學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)，使學(xué)生掌握好專業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，逐步培養(yǎng)學(xué)生具有比較熟練的閱讀理解能力，專業(yè)英語(yǔ)翻譯能力和熟悉專業(yè)詞匯，可以過(guò)渡到較順利地閱讀專業(yè)文獻(xiàn)資料，使學(xué)生能以英語(yǔ)為工具，獲取本專業(yè)所需信息。課程簡(jiǎn)介(英文)：SpecializedEnglishforChemistryisacourseforstudentsmajoringinchemistryandchemicaleducation.Inthiscourse,thefirsttaskistoteachstudentshowtoreadchemistryliteratureandgraspthekeyinformationfromtheliterature.Secondtaskistoteachthecommontermsinchemicalandchemicalengineeringliterature,thecompositionandwritingofcommonchemicalandchemicalengineeringprefix,suffix,abbreviationandvariousorganiccompoundwords,andtheEnglishdescriptionmethodsandskillsofchemicalequations;Toteachthecomposition,derivationandrelationshipbetweenvariousgroupsofvariouscompounds.Thirdtaskistoteachthetranslationskillsofchemicalscientificpapersanddocuments.TheoveralltaskofthiscourseistoenablestudentstomasterthegrammaticalcharacteristicsofprofessionalEnglishthroughlearningprofessionalEnglish,andgraduallycultivatestudentsmoreskilledreadingandunderstandingability,professionalEnglishtranslationabilityandfamiliaritywithprofessionalvocabulary.Theycantransittoreadingprofessionalliteraturesmoothly,sothatstudentscanuseEnglishasatooltoobtaintheinformationrequiredbytheirmajor.課程目標(biāo)與基本要求：通過(guò)學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)，使學(xué)生掌握好專業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，逐步培養(yǎng)學(xué)生具有比較熟練的閱讀理解能力，專業(yè)英語(yǔ)翻譯能力和熟悉專業(yè)詞匯，可以過(guò)渡到較順利地閱讀專業(yè)文獻(xiàn)資料，使學(xué)生能以英語(yǔ)為工具，獲取本專業(yè)所需信息。學(xué)習(xí)完本課程以后，學(xué)會(huì)快速抓取文獻(xiàn)中的精華，看出存在的問(wèn)題，提出批判思維?；菊莆栈瘜W(xué)專業(yè)寫(xiě)作技巧。了解不同化學(xué)細(xì)分專業(yè)的不同寫(xiě)作風(fēng)格。培養(yǎng)良好的跨學(xué)科綜合英文文獻(xiàn)閱讀能力。課程內(nèi)容及學(xué)時(shí)分配：一、課程內(nèi)容：第一章化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)緒論課程教學(xué)基本內(nèi)容：1.化學(xué)專業(yè)英的特點(diǎn)2.掌握化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法教學(xué)基本要求：介紹本課程概況、特點(diǎn)、了解化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)；掌握化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法和翻譯技巧以及課程考核方式教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)，翻譯技巧第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法簡(jiǎn)介課程教學(xué)基本內(nèi)容：1.英語(yǔ)構(gòu)詞法簡(jiǎn)介2.化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)構(gòu)詞法的特點(diǎn)教學(xué)基本要求：了解化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)第三章科技英語(yǔ)翻譯方法簡(jiǎn)介課程教學(xué)基本內(nèi)容：1.單詞的譯法2.詞類轉(zhuǎn)化的翻譯法3.句子成分轉(zhuǎn)化的翻譯法4.詞序轉(zhuǎn)變的翻譯法教學(xué)基本要求：了解并掌握化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)單詞、句子成分、詞類轉(zhuǎn)化、詞序轉(zhuǎn)變的譯法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：詞類轉(zhuǎn)化、詞序轉(zhuǎn)變第四章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法課程教學(xué)基本內(nèi)容：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法被動(dòng)翻譯練習(xí)講解教學(xué)基本要求：了解并掌握化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)中常見(jiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)第五章定語(yǔ)從句的譯法課程教學(xué)基本內(nèi)容：1.定語(yǔ)從句的譯法2.定義從句練習(xí)講解教學(xué)基本要求：了解并掌握化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)中常見(jiàn)定語(yǔ)從句的譯法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：定語(yǔ)從句的特點(diǎn)第六章專業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句難句的閱讀翻譯對(duì)策課程教學(xué)基本內(nèi)容：專業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句難句的閱讀翻譯對(duì)策考研英語(yǔ)中的翻譯真題練習(xí)講解教學(xué)基本要求：了解化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句、難句的特點(diǎn)及翻譯。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：長(zhǎng)難句的翻譯第八章InorganicChemistry課程教學(xué)基本內(nèi)容：Elements,Compounds;Formulae;MixturesandCompounds2.OxidationandReduction;Interparticleforces;covalentbondsandHydrogenbonds3.Ioniccrystal;CovalentMolecularcrystals;Metalliccrystals教學(xué)基本要求：通過(guò)閱讀InorganicChemistry專業(yè)文章，進(jìn)一步提高專業(yè)詞匯的理解、運(yùn)用，提高閱讀文獻(xiàn)的速度和翻譯英文化學(xué)文獻(xiàn)資料的能力。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：無(wú)機(jī)化合物的命名第九章AnalyticalChemistry課程教學(xué)基本內(nèi)容：ErrorUncertaintySignificantFigures2.LewisAcid-BaseTheory3.TheAcid-BaseChemistryofWater教學(xué)基本要求：通過(guò)閱讀AnalyticalChemistry專業(yè)文章，進(jìn)一步提高專業(yè)詞匯的理解、運(yùn)用，提高閱讀文獻(xiàn)的速度和翻譯英文化學(xué)文獻(xiàn)資料的能力。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：分析化學(xué)的誤差理論、四大滴定理論。第十章PhysicalChemistry課程教學(xué)基本內(nèi)容：1.StatefunctionsEnthalpy,EntropyandFreeenergy2.Entropyandentropychanges;Reactionspontaneity3.Chemicalkinetics;Reactionratesandmechanisms;Collisiontheoryandactivationenergy教學(xué)基本要求：通過(guò)閱讀PhysicalChemistry專業(yè)文章，進(jìn)一步提高專業(yè)詞匯的理解、運(yùn)用，提高閱讀文獻(xiàn)的速度和翻譯英文化學(xué)文獻(xiàn)資料的能力。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：焓變和自由能、化學(xué)動(dòng)力學(xué)方程、膠體第十一章OrganicChemistry課程教學(xué)基本內(nèi)容：Functionalgroups,Kindsoforganicreactions2.Alkanepolymers,Polycyclicaromatichydrocarbonsandcancer3.Petrochemicals:AromaticCompounds,Electrophilicaromaticsubstitution4.Chirality,Opticalactivity,Polymers,PetroleumRefining教學(xué)基本要求：通過(guò)閱讀PhysicalChemistry專業(yè)文章，進(jìn)一步提高專業(yè)詞匯的理解、運(yùn)用，提高閱讀文獻(xiàn)的速度和翻譯英文化學(xué)文獻(xiàn)資料的能力。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：有機(jī)化合物官能團(tuán)的命名、烷基化合物、烴基化合物等第十二章ElementsofScientificPapers課程教學(xué)基本內(nèi)容：化學(xué)英文科技論文的書(shū)寫(xiě)格式化學(xué)英文科技論文國(guó)外投稿的方法教學(xué)基本要求：了解、掌握英文科技論文的書(shū)寫(xiě)格式、方法和技巧；了解國(guó)外投稿的方法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：科技論文的書(shū)寫(xiě)規(guī)則、技巧第十三章專業(yè)英語(yǔ)論文閱讀與寫(xiě)作補(bǔ)充材料課程教學(xué)基本內(nèi)容：Howtoreadapaper2.HowtoWrite&PublishaScientificPaper3.GuidelinesforWritingaScientificPaper教學(xué)基本要求：了解國(guó)外專家在寫(xiě)作、閱讀科技論文的建議和技巧。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：科技論文的寫(xiě)作特點(diǎn)和技巧二、課程學(xué)時(shí)分配：序號(hào)教學(xué)內(nèi)容理論教學(xué)學(xué)時(shí)備注1第一章化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)緒論22第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法簡(jiǎn)介23第三章科技英語(yǔ)翻譯方法簡(jiǎn)介24第四章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法25第五章定語(yǔ)從句的譯法26第六章專業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句難句的閱讀翻譯對(duì)策27第八章InorganicChemistry38第九章AnalyticalChemistry49第十章PhysicalChemistry410第十一章OrganicChemistry511第十二章ElementsofScientificPapers212第十三章專業(yè)英語(yǔ)論文閱讀與寫(xiě)作補(bǔ)充材料2合計(jì)32教材及主要參考書(shū)目：教材：《化學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)》魏高原編，北京大學(xué)出版社，2000年。參考教材：1.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》劉宇紅，中國(guó)輕工業(yè)出版社，2000年。2.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，楊嘉謨等編，武漢大學(xué)出版社，1997年。3.《科技英語(yǔ)寫(xiě)作》，周春暉編，化學(xué)工業(yè)出版社，2003年。4.《化學(xué)論文英語(yǔ)寫(xiě)作》，高錦章主編，中國(guó)石化出版社，2003年。預(yù)修