工程合同中的交通運(yùn)輸條款（中英文對(duì)照）全套

工程合同中的交通運(yùn)輸條款（中英文對(duì)照）工程合同中的交通運(yùn)輸條款（中英文對(duì)照）ARTICLESOFTRAFFICANDTRANSPORTATION出入現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利?RightsofEntrySite除專用合同條款另有約定外，發(fā)包人應(yīng)根據(jù)施工需要，負(fù)責(zé)取得出入施工現(xiàn)場(chǎng)所需的批準(zhǔn)手續(xù)和全部權(quán)利，以及取得因施工所需修建道路、橋梁以及其他基礎(chǔ)設(shè)施的權(quán)利，并承擔(dān)相關(guān)手續(xù)費(fèi)用和建設(shè)費(fèi)用。承包人應(yīng)協(xié)助發(fā)包人辦理修建場(chǎng)內(nèi)外道路、橋梁以及其他基礎(chǔ)設(shè)施的手續(xù)。Unlessotherwisestipulatedinparticularconditiontheemployershould,pursuanttothenecessityofconstruction,beliabletoobtaintheapprovalproceduresandallrightsforaccesstheworksite,andacquiretherightswhicharenecessaryforconstructionofroad,bridgeandotherinfrastructure,andbearthecostthereofandexecutioncost.Thecontractorshouldassisttheemployertoprocesstheproceduresofconstructionoftheroadwithin/outsite,bridgeandotherinfrastructure.承包人應(yīng)在訂立合同前查勘施工現(xiàn)場(chǎng)，并根據(jù)工程規(guī)模及技術(shù)參數(shù)合理預(yù)見工程施工所需的進(jìn)出施工現(xiàn)場(chǎng)的方式、手段、路徑等。因承包人未合理預(yù)見所增加的費(fèi)用和（或）延誤的工期由承包人承擔(dān)。Thecontractorshould,priortoconclusionofcontract,makesurveyandchecksite,andpursuanttotheprojectscaleandtechnicalparameters,makethereasonablepredictionofmode,meansandpath,etc.whicharenecessaryforconstructiontoaccesssite.Wherethecontractor’sfailuretomakereasonablepredictionthereof,anyincreasedcostand/ordelayedworktermtherefromshallbeundertakenbythecontractor.場(chǎng)外交通TrafficOff-site發(fā)包人應(yīng)提供場(chǎng)外交通設(shè)施的技術(shù)參數(shù)和具體條件，承包人應(yīng)遵守有關(guān)交通法規(guī)，嚴(yán)格按照道路和橋梁的限制荷載行駛，執(zhí)行有關(guān)道路限速、限行、禁止超載的規(guī)定，并配合交通管理部門的監(jiān)督和檢查。場(chǎng)外交通設(shè)施無法滿足工程施工需要的，由發(fā)包人負(fù)責(zé)完善并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。Theemployershouldprovidethetechnicalparametersandspecificconditionsofcommunicationfacilitiesoff-siteandthecontractorshouldcomplywithconcernedcommunicationregulations,drivesinstrictaccordancewiththeloadlimitonroadandbridge,observetherulesofspeedlimit,trafficlimitandoverloadingprohibition,makeaccordancetothesupervisionandinspectionofadministrativeauthorityofcommunication.Whereunabletomeettheneedsofengineeringconstructionbythecommunicationfacilitiesoff-site,theemployerisliabletoperfectthesameandundertaketherelativecoststhereof.場(chǎng)內(nèi)交通TrafficIn-site發(fā)包人應(yīng)提供場(chǎng)內(nèi)交通設(shè)施的技術(shù)參數(shù)和具體條件，并應(yīng)按照專用合同條款的約定向承包人免費(fèi)提供滿足工程施工所需的場(chǎng)內(nèi)道路和交通設(shè)施。因承包人原因造成上述道路或交通設(shè)施損壞的，承包人負(fù)責(zé)修復(fù)并承擔(dān)由此增加的費(fèi)用。Theemployershouldprovidethetechnicalparametersandspecificconditionsofcommunicationfacilitiesin-site,andpursuanttothestipulationsofparticularcondition,providethecontractorinfreeofchargewiththeroadin-siteandcommunicationfacilitieswhichmeettheneedsofengineeringworks.Whereanydamagetotheaforementionedroadorcommunicationfacilitiesduetothecontractor’scause,thecontractorshouldbeliabletorepairandbeartheincreasedcosttherefrom.除發(fā)包人按照合同約定提供的場(chǎng)內(nèi)道路和交通設(shè)施外，承包人負(fù)責(zé)修建、維修、養(yǎng)護(hù)和管理施工所需的其他場(chǎng)內(nèi)臨時(shí)道路和交通設(shè)施。發(fā)包人和監(jiān)理人可以為實(shí)現(xiàn)合同目的使用承包人修建的場(chǎng)內(nèi)臨時(shí)道路和交通設(shè)施。場(chǎng)外交通和場(chǎng)內(nèi)交通的邊界由合同當(dāng)事人在專用合同條款中約定。Exceptthattheemployer,pursuanttothestipulationsofcontract,providetheroadin-siteandtrafficfacilities,thecontractorisliableforbuilding,maintenance,repairandmanagementofthetemporaryroadin-siteandtrafficfacilities,whichareneedsforconstruction.Theemployerandthesupervisormay,forthepurposeofcontract,usethetemporaryroadandfacilitiesin-site.Theboundarybetweenoutsideandinsideofworksitewillbestipulatedbypartiesheretointheparticularcondition.超大件和超重件的運(yùn)輸?TransportationofOversizedandOverweightParts由承包人負(fù)責(zé)運(yùn)輸?shù)某蠹虺丶?，?yīng)由承包人負(fù)責(zé)向交通管理部門辦理申請(qǐng)手續(xù)，發(fā)包人給予協(xié)助。運(yùn)輸超大件或超重件所需的道路和橋梁臨時(shí)加固改造費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用，由承包人承擔(dān)，但專用合同條款另有約定除外。Inrespectoftransportationbythecontractor,oftheoversizedandoverweightparts,theapplicationthereofshouldbeconductedbythecontractortothecommunicationauthority,forwhichtheemployerprovideassistance.Exceptotherwisestipulatedinparticularconditionhereof,thecostsandotherrelativefeesforthetemporaryreinforcementofroadandbridgewhichareneedsforthetransportationoftheoversizedandoverweightpartswillbefortheaccountofthecontractor.道路和橋梁的損壞責(zé)任?ResponsibilitiesforDamagesofRoadandBridge因承包人運(yùn)輸造成施工場(chǎng)地內(nèi)外公共道路和橋梁損壞的，由承包人承擔(dān)修復(fù)損壞的全部費(fèi)用和可能引起的賠償。Providedthatanydamageofpublicroadandbridgewithinandbeyondtheworksiteduetothecontractor’stransportation,allcostsofrepairingsuchdamagesandthecompensationwhichmaybeincurredwillbeonthecontractor’saccount.水路和航空運(yùn)輸?TransportationbyWaterwayandAirTransport本款前述各項(xiàng)的內(nèi)容適用于水路運(yùn)輸和航空運(yùn)輸，其中“道路”一詞的涵義包括河道、航線、船閘、機(jī)場(chǎng)、碼頭、堤防以及水路或航空運(yùn)輸中其他相似結(jié)構(gòu)物；“車輛”一詞的涵義包括船舶和飛機(jī)等。Thecontentsofrespectiveitemsmentionedaboveofthisparagraphareapplicabletothetransportationsofwaterwayandairtransport,amongwhich,themeaningoftheword“road”includeriver-way,airline,navigationlock,wharf,airport,damandothersimilarstructuresinwaterwayandairtransport;themeaningoftheword“vehicle”isinclusiveofship,aircraftandsoon.承包商應(yīng)采取一切合理的措施，防止承包商或其任何分包商的任何運(yùn)輸?對(duì)連接現(xiàn)場(chǎng)的或通往現(xiàn)場(chǎng)的道路或橋梁造成破壞或損傷，承包商特別應(yīng)該選擇運(yùn)?輸線路，選用運(yùn)輸工具，限制和分配載運(yùn)重量，以便使來往于現(xiàn)場(chǎng)的材料、工程?設(shè)備、承包商設(shè)備或臨時(shí)工程運(yùn)送所不可避免出現(xiàn)的任何這類特殊交通運(yùn)輸受到盡可能合理的限制，從而避免對(duì)這些道路和橋梁造成不必要的損害或損傷。?TheContractorshalluseeveryreasonablemeanstopreventanyoftheroadsorbridgescommunicatingwithorontheroutestotheSitefrombeingdamagedorinjuredbyanytrafficoftheContractororanyofhisSubcontractorsand,inparticular,shallselectroutes,chooseandusevehiclesandrestrictanddistributeloadssothatanysuchextraordinarytrafficaswillinevitablyarisefromthemovingofmaterials,Plant,Contractor'sEquipmentorTemporaryWorksfromandtotheSiteshallbelimited,asfarasreasonablypossible,andsothatnounnecessarydamageorinjurymaybeoccasionedtosuchroadsandbridges.除合同另有規(guī)定外，為了便利承包商的設(shè)備或臨時(shí)工程的運(yùn)輸，承包商?應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)通往現(xiàn)場(chǎng)或位于通往現(xiàn)場(chǎng)路線上的任何橋梁的加固或道路的改建或改善，并支付其費(fèi)用，并且應(yīng)持續(xù)保障雇主免于承擔(dān)由于此類運(yùn)輸造成任何橋梁和道路?損害而引起的一切索賠，包括可能