英語名篇背誦

英語名篇背誦手冊

Content

1.MuchtoLiveFor1

2.CharlesDickens:ATaleofTwoCities3

3.CarlSandburg:Fog/EdnaSt.VincentMillay:FirstFig5

4.SamuelUllman:Youth7

5.CharlesDickens:DavidCopperfield(.chapter11)9

6.GeorgeGordonByron:SheWalksinBeauty10

7.CharlesDickens:GreatExpectations12

8.HelenhuntJackson:September14

9.CharlotteBronte:JaneEyre16

10.TheGardenofEden18

11.Hallowe'en19

12.Frankness12

13.RobertFrost:TheRoadNotTaken22

14.Lincoln'sGettysburgAddress24

15.RobertFrost:StoppingbyWoodsonaSnowyEvening28

16.WinstonChurchill30

17.HamlinGarland:DoYouFeartheWind?31

18.GeorgeGrahamVest:ATributeToTheDog34

19.RobertHayden:ThoseWinterSundays36

20.GeneralMacArthur'sPrayerforHisSon37

21.WilliamBlake:SpringSong39

22.Thrift41

23.EzraPound:AGirl43

24.AdviceToAYoungMan45

25.IHaveaDream48

26.HelenKeller:ThreeDaystoSee51

27.RobertHerrick：ToDaffodils55

28.SamuelSmiles57

29.TwoWaysofThinkingofHistory60

30.Themostlovedplace63

31.TheNewEnglandweather66

32.Hisactsbeingsevenages68

33.ArtandLife71

34.WilliamShakespeare77

35.WhatIsImmortal79

36.Myheart82

1.MuchtoLiveFor

［導(dǎo)讀］熱愛生活，讓生命的體驗成為一段美麗的樂符。翻開書頁，睜開雙眼、用心體

會這優(yōu)美的語言和聆聽這智慧的聲音。

ThereissomuchIhavenotbeen,somuchIhavenotseen.Ihavenotthoughtand

havenotdoneorfeltenough—theearlysun,rainandtheseasonaldelightofflocks

ofducksandgeeseinflight,themysteriesoflate-at-night.Istillneedtimetoreada

book,writepoems,paintapicture,lookatscenesandfacesdeartome.Thereis

somethingmoretobeofvalue-somethingIshouldfindwithinmyself—aspeaceof

mind,patience,graceandbeingkind.IshalltakeandIshallgive,whileyet,thereis

somuchtolivefbr-rainbows,starsthatgleam,thefields,thehills,thehope,the

dreams,thetruththatonemustseek.I'llstayhere--treasureeverydayandlovethe

worldinmyownway!

［注釋］

seasonaldelight:季節(jié)性的喜悅

mystery:somethingthatisnotfullyunderstoodorthatbafflesoreludesthe

understanding;anenigma秘密，謎

grace:Acharacteristicorqualitypleasingforitscharm魅力，彳尤雅

rainbow:虹，彩虹

gleam:Toemitagleam;flashorglow閃光；閃爍或發(fā)光；閃耀

［參考譯文］

生命中，有那么多我沒經(jīng)驗過，有那么多我沒見過。我沒有充分想過，做過，或體會過

-朝陽、雨水、季節(jié)性的喜悅來自成群飛翔的野鴨與野雁和那些午夜的神秘。我還需要時

間讀書，寫詩、作畫、觀賞景色與我所愛的臉龐。還有一些東西具有價值-那是我應(yīng)該發(fā)

現(xiàn)在自己內(nèi)心的-心靈的寧靜、耐心、優(yōu)雅、與仁慈。我要接受而且我要施舍，然而還是

有許多可以賴以生活--彩虹，閃爍的星星、田野、山丘、希望、夢想、人人所追求的真理。

我會在此-珍惜每一個時日并且用自我的方式惜愛這個世界！

［YourComments］:

2.CharlesDickens:ATaleofTwoCities

［導(dǎo)讀］查爾斯-狄更斯，英國大名鼎鼎的作家，是19世紀(jì)英國現(xiàn)實主義文學(xué)的主要代表。

他筆耕一生，靠勤奮和汗水創(chuàng)作出《雙城記》、《大衛(wèi)-科波菲爾》等世界名著。作品藝術(shù)上

以妙趣橫生的幽默、細(xì)致入微的心理分析，以及現(xiàn)實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機(jī)結(jié)合著

稱。狄更斯在《雙城記》一書開頭就說，“這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代”。妙

哉斯言（此句經(jīng)常被引用）！這段文字中多個平行句（句子結(jié)構(gòu)相同）而打動讀者。文中句

型的反復(fù)、形式上的對偶、內(nèi)容上的對比、總體結(jié)構(gòu)上的平行（排比），值得仔細(xì)體會。

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwasthe

ageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwas

theseasonoflight,itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthe

winterofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;wewere

allgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.

［注釋］

wisdom：智慧，明智的行為，學(xué)識

epoch：age,era,period新紀(jì)元，時代，時期

incredulity:懷疑

despair:toloseallhope絕望，失望

［參考譯文］

這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代；這是明智的年代，這是愚昧的年代；這是

信任的紀(jì)元，這是懷疑的紀(jì)元；這是光明的季節(jié)，這是黑暗的季節(jié)；這是希望的春日，這

是失望的冬日；我們面前擁有一切，我們面前沒有一切；我們都將直上天堂，我們都將直

下地獄。

［YourComments］:

3.Fog

［導(dǎo)讀］桑德堡(CarlSandburg)的短詩《霧》曾在各種媒體廣為傳播，是美國人家喻戶曉的

名作。

Thefogcomes

onlittlecatfeet.

Itsitslooking

overharborandcity

onsilenthaunches

andthenmoveson.

［注釋］

harbor:海港

haunch:腰

［參考譯文］

飄過來的霧，

像小貓般輕盈邁步。

坐在港口城市上空,

四周環(huán)顧。

悄悄躬一下腰，

又開始趕路……

［YourComments］:

4.Youth

［導(dǎo)讀］《青春》一文，麥克阿瑟將軍生前視之為座右銘，將之精心裝裱在自己的桌上；許多

世界名人將其隨身攜帶，以至于皺折不堪。一位日本研究專家說“在日本實業(yè)界，凡有所成

就，都熟知這篇短文”。它給予了一種啟示，教我們?nèi)绾蚊篮玫纳睢?0世紀(jì)初塞繆爾?厄

爾曼(SamuelUllman)寫的這篇不足500字的短文《青春》一直為世人傾倒，過了這么多

年它的魅力依舊；他1840生于德國，童年時移居美國。他在古稀之年才開始寫作，是一個

了不起的人。

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,red

lipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigorof

theemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityofthe

appetite,foradventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymore

thanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowold

bydesertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,

self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.

Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,the

unfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.Inthe

centerofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceives

messagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,

solongareyouyoung.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandthe

iceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerials

areup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.

［注釋］

rosycheeks:紅撲撲的臉龐

supple:柔軟的

vigor:精力,活力

temperamental:心情變化快的，喜怒無常的

predominance:優(yōu)勢

timidity:shy膽怯，害羞的

appetite:食欲，胃口，欲望，愛好

desert:放棄，遺棄

wrinkle:起皺

enthusiasm：greatexcitementfororinterestinasubjectorcause熱心，積極性

bow:鞠躬，彎腰，屈服，屈從

wireless:無線的

infinite:havingnolimits無限的,無窮的

aerials:天線

cynicism:玩世不恭，冷嘲熱諷

pessimism:悲觀，悲觀主義

optimism：樂觀

[YourComments]:

5.DavidCopperfield(Chapter11)

[導(dǎo)讀]本段選自狄更斯(CharlesDickens)的《大衛(wèi)?科菲坡爾》。作者極盡細(xì)節(jié)描寫之能

事，將David眼中第一次見到描述得形象鮮明，躍然紙上。尤其是臉部的描寫細(xì)致生動，讓

人一見難忘。

Iwentin,andfoundthereastoutish,middle-agedperson,inabrownsurtoutand

blacktightsandshoes,withnomorehairuponhisheadwhichwasalargeone,and

veryshiningthanthereisuponanegg,andwithaveryextensiveface,whichhe

turnedfulluponme.Hisclotheswereshabby,buthehadanimposingshirt-collaron.

Hecarriedajauntysortofstick,withalargepairofrustytasselstoit;anda

quizzing-glasshungoutsidehiscoat-forornament,Iafterwardsfound,ashevery

seldomlookedthroughit,andcouldn'tseeanythingwhenhedid.

［注釋］

stoutish:肥胖的，體形臃腫的

surtout:男用外套或大衣

tights:貼身襯衣

extensive:Largeinextent,range,oramount廣闊的，寬的

shabby:破舊的，襤褸的

imposing:給人印象深刻的，使人難忘的

jaunty:感到自滿的，洋洋得意的

rusty:生了銹的

tassels:穗,纓

ornament:裝飾物

［YourComments］:

6.SheWalksinBeauty

［導(dǎo)讀］她走在美的光彩中，像夜晚；皎潔無云而且繁星滿天。有人理解為贊美愛人的美麗，

有的人則認(rèn)為是一種意境的呈現(xiàn)。無論從什么角度去欣賞它，這首詩都那么的美，那么的打

動人心。誦讀時注意詩歌的用韻，每行結(jié)尾壓韻的單詞要重讀。

Shewalksinbeauty,likethenight

Ofcloudlessclimesandstarryskies;

Andallthat'sbestofdarkandbright

Meetinheraspectandhereyes:

Thusmellow'dtothattenderlight

Whichheaventogaudydaydenies.

GeorgeGordonByron:SheWalksinBeauty

［注釋］

G.G.Byron：拜倫，英國浪漫時期的詩人,著有長詩”ChildHaroldsPilgrimage”

clime:氣候;地方

starry:布滿星星的

mellow:soft,sweet,juicy,andfull-flavored柔和、柔軟的、甜蜜的；芳醇的。

mellow'd二mellowed,mellow'd是古英語拼法。

tender:溫柔的，柔嫩的

gaudy:afeastorfestival;calledalsogaud-dayandgaudyday.

deny:togivearefusalto;turndownoraway拒絕

［參考譯文］

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無云而且繁星滿天

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容與秋波里呈現(xiàn)

彷佛是晨露映出的陽光

但比那光亮柔和而幽暗。

［YourComments):

7.GreatExpectations

［導(dǎo)讀］下面的一段選自查爾斯?狄更斯(CharlesDickens)的《遠(yuǎn)大前程》(I860—

1861),這是他比較晚期的作品。狄更斯經(jīng)歷了豐富的人間生活后，對人，對周圍環(huán)境，對

自己的生活經(jīng)歷都有了深刻的認(rèn)識，而所有他成熟的思想認(rèn)識都匯總在《遠(yuǎn)大前程》一書中。

GreatExpectations,意思是指一筆遺產(chǎn)，中文有的譯為"遠(yuǎn)大前程”(有的譯作

“孤星血淚”)。這個譯名給讀者一種印象，即作品的主人公是有遠(yuǎn)大前程的。而事實上，

這個“遠(yuǎn)大前程”是帶諷刺意義的，這部作品的主題決非僅僅是寫孤兒皮普想當(dāng)上等人的理

想幻滅的故事，如果這樣理解，就領(lǐng)會錯了狄更斯創(chuàng)作這部作品的意義。皮普生活在姐姐家

里，生活艱苦，他的理想是當(dāng)一名像姐夫一樣的鐵匠，他沒有想當(dāng)上等人。后來他之所以想

當(dāng)上等人是因為環(huán)境的改變。狄更斯的哲學(xué)思想之一是環(huán)境對人思想的影響。不同的環(huán)境可

以造就成不同的人。皮普的整個發(fā)展過程是符合一般人性理論的。

這部作品的語言可謂是出神入化，要學(xué)習(xí)英國語言，這是一本典范。狄更斯的作品不矯

揉造作，不選用那些華而不實的詞語。他的用詞都簡單明了，樸實易懂。所以文字讀來樸實

無華，如行云流水。

Asthenightwasfastfalling,andasthemoon,beingpastthefull,wouldnotriseearly,wehelda

littlecouncil:ashortone,forclearlyourcoursewastoliebyatthefirstlonelytavernwecould

find.So,theypliedtheiroarsoncemore,and1lookedoutforanythinglikeahouse.Thuswe

heldon,speakinglittle,forfourorfivedullmiles.Itwasverycold,and,acolliercomingbyus,

withhergallery-firesmokingandflaring,lookedlikeacomfortablehome.Thenightwasasdark

bythistimeasitwouldbeuntilmorning;andwhatlightwehad,seemedtocomemorefromthe

riverthanthesky,astheoarsintheirdippingstuckatafewreflectedstars.

［注釋］

council：Anassemblyofpersonscalledtogetherforconsultation,deliberation,ordiscussion討論

會議

tavern：酒館，客棧

pliedtheiroars：使勁劃起槳來

collier：運煤船

gallery-fire：廚房

［參考譯文］孤星血淚

天黑得很快，偏巧這天又是下弦月，月亮不會很早升起。我們就稍稍商量了一下，可是也用

不到多討論，因為情況是明擺著的，再劃下去我們一遇到冷落的酒店就得投宿。于是他們又

使勁打起槳來，我則用心尋找岸上是否隱隱約約有什么房屋的模樣。這樣又趕了四五英里路，

一路上好不氣悶，大家簡直不說一句話。天氣非常冷，一艘煤船從我們近旁駛過，船上廚房

里生著火，炊煙縷縷，火光熒熒，在我們看來簡直就是個安樂家了。這時夜色已經(jīng)黑透，看

來就要這樣一黑到天明，我們僅有的一點光亮，是乎不是來自天空，而是來自河上，一槳又

一槳的，攪動著那寥寥兒顆倒映在水里的寒星。

［YourComments］:

8.SEPTEMBER

［導(dǎo)讀］海倫?亨特?杰克遜(HelenHuntJackson1830-1885)是位多產(chǎn)的女作家，主要以

同情印第安人、維護(hù)印第安人利益的作品為人們喜愛。九月是收獲的季節(jié)，累累的果實壓彎

了枝頭。

Thegolden-rodisyellow;

Thecomisturningbrown;

Thetreesinappleorchards

Withfruitarebendingdown.

Thegentian'sbluestfringes

Arecurlinginthesun;

Industypodsthemilkweed

Itshiddensilkhasspun.

Thesedgesflaunttheirharvest,

Ineverymeadownook;

Andastersbythebrook-side

Makeastersinthebrook,

Fromdewylanesatmorning

Thegrapes'sweetodorsrise;

Atnoontheroadsallflutter

Withyellowbutterflies.

Byalltheselovelytokens

Septemberdaysarehere,

Withsummer'sbestofweather,

Andautumn'sbestofcheer.

Butnoneofallthisbeauty

Whichfloodstheearthandair

Isuntomethesecret

WhichmakesSeptemberfair.

'TisathingwhichIremember;

Tonameitthrillsmeyet:

OnedayofoneSeptember

Inevercanforget.

［注釋］

golden-rod:秋麒麟草。在八、九月的開花期里，枝頭會長滿金黃色的小花。它的樹枝宛如金色

的鞭子一般，這就是它的英文名字“黃金鞭”的由來。

orchards：果園，果園里的全部果樹

bend：彎曲

gentian'sbluestfringes：龍膽根的藍(lán)藍(lán)的須

pods：扁豆層，豆莢

milkweed：乳草屬植物

spun：spin的過去式和過去分詞;旋轉(zhuǎn)，紡，紡紗

sedges：［植］莎草

flaunt：揮動，飄揚

nook：隱蔽處

asters：［植］紫苑

lane：（鄉(xiāng)間）小路，巷，里弄

odors：氣味

flutter：鼓翼,飛舞。Atnoontheroadsallflutterwithyellowbutterflies（蝴蝶）.

［YourComments］:

9.JaneEyre

［導(dǎo)讀］夏洛蒂?勃朗特（CharlotteBronte）的《簡愛》通過簡?愛的自述，描繪的是一個出身貧苦

家庭，長相平凡，無依無靠的女家庭教師的曲折遭遇。簡，成為純潔、熱情、坦率、愛好真

理，敢于追求幸福的女性的象征，因而形象鮮明。作品成功之處還在于作者在對人性的描述

中，我們隱約看到了自己，卑劣或美麗的人性，而覺得心有戚戚焉。

“難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個子瘦小，就沒有靈魂和心腸了?一你

不是想錯了嗎?——我的心靈跟你?樣豐富，我的心胸跟你?樣充實！要是上帝賜予我?點

姿色和財富，我會使你難以離開我，就像現(xiàn)在我很難離開你一樣，我不是根據(jù)習(xí)俗、常規(guī)，

甚至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就仿佛我們兩人穿過墳?zāi)梗?/p>

站在上帝腳下，彼此平等——本來就如此!”這一段是絕對的經(jīng)典，無需多言，不敢掠美。

'No:youmuststay!Iswearit-andtheoathshallbekept1

'ItellyouImustgo!'Iretorted,rousedtosomethinglikepassion.'DoyouthinkIcanstay

tobecomenothingtoyou?DoyouthinkIamanautomaton?-amachinewithoutfeeling?and

canbeartohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropoflivingwaterdashed

frommycup?Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessand

heartless?Youthinkwrong!-Ihaveasmuchsoulasyou,-andfullasmuchheart!AndifGod

hadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleave

me,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,

conventionalitiesnorevenofmortalflesh:-itismyspiritthataddressesyourspirit;justasif

bothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal,-asweare!'

［注釋］

swear:發(fā)誓

oath:誓言

retort:反駁，反擊

automaton:機(jī)器人

morsel:（食物）一口，少量

snatch:攫取

dash:潑濺

obscure:身份見微的

conventionality:慣例，俗套，老一套

mortal:人類的

grave:墓穴，墳?zāi)?/p>

［YourComments］:

10.THEGARDENOFEDEN

［導(dǎo)讀］《圣經(jīng)》是從希臘文的biblia而來的，意思就是“書從”。圣經(jīng)分為兩部分：舊

約和新約，包括詩歌、法律、歷史、預(yù)言、訓(xùn)誨、故事、書信等文體。舊約是希伯來人出離

埃及時，上帝（耶和華）與人類（希伯來人）所立的舊的盟約以及此盟約的兌現(xiàn)。所謂“約”，

即“約定”的意思。新約是上帝與人類所立的新的盟約，這盟約是以耶穌的圣訓(xùn)和他的生活

為基礎(chǔ)。下面是圣經(jīng)故事《創(chuàng)世紀(jì)》中的一段。

GODhadmadeabeautifulgardenforthefirstmanandwomantolivein.Thegarden,calledEden,

wasfullofmanywonderfulthings.Flowersasbeautifultolookatastheyweretosmellgrew

everywhere.Soft,greengrassgrewunderfoot.Thejoyfulmusicofsongbirdsdriftedacross

gentle,warmbreezes.Aclearflowingstreamgavecool,freshwatertodrink,whilehangingfrom

thelimbsofthemanytreeswereallsortsofdeliciousfruits.Tastyvegetablesgrewfreeforthe

gathering.IntheGardenofEdenwerealsoallmannerofanimals,bothlargeandsmall.Adam

andEvedidn'thavetobeafraidofanyofthebeasts,foralltheanimalsweretheirfriends.GOD

toldthemanandwomanthatitwastheirjobtotakecareoftheirnewhome.Healsotoldthem

thattwospecialtreesgrewinthegarden.OnewastheTreeofLife.TheotherwastheTreeofthe

KnowledgeofGoodandEvil.

GODtoldthem,nYoumayeatthefruitthatgrowsonallthetreesexceptforone.Youmustn't

touchthefruitthatgrowsontheTreeoftheKnowledgeofGoodandEvil.Ifyoueatthefruitthat

growsonthattreeyouwilldie.”

［注釋］

Eden:［圣經(jīng)］伊甸園，樂園

drift:somethingmovingalonginacurrentofairorwater飄；漂流

breeze：微風(fēng)

AdamandEve：亞當(dāng)和夏娃（《圣經(jīng)》故事人物，所謂人類始祖）

［YourComments］:

ii.Hallowe*en萬圣節(jié)

［導(dǎo)讀］到神秘的鬼屋去探險，拜訪那些可愛的精靈鬼怪，聽聽那些古老或新鮮的鬼故事，學(xué)

學(xué)做個嚇人的南瓜燈籠，咬一口吊在空中的蘋果，快樂來得這么簡單，這就是萬圣節(jié)！

Hallowe'enisapopularfestivalinmanycountriesallovertheworld,andeveryyearitseemsto

getbigger.

It'sgettingdarkearlierandit'sstartingtogetcold.Christmasisstillalongwayaway.Weneed

somethingtocheerusupandtakeourmindsofthefactthatwinterisnearlyhere.Seehowmuch

youknowaboutthetraditionalfestivalofHallowe'en.

Theoriginsofthename

ThefestivalofHallowe'enhasitsrootsinCelticandRomantraditions.Over2,000yearsago

theCeltsinBritain,IrelandandpartsofFrancecelebratedSamhaintomarkthebeginningof

winter.WhentheRomansinvaded,theymergedthiswithFeralia,theircelebrationofthepassing

ofthedead.AsChristianityspread,theChurchtriedtoreplacethesepaganfeastswithofficial

Churchholydays.OneofthesewasNovember1.Itwascalled"AllHallows”，andOctober31

wasknownas"AllHallows*Eve'\andthenHallowe'en.

Hallowe'entraditions

Inthepasttherewasatraditioncalled"souling'1.Poorpeoplewentaroundhousesaskingforfood.

Inexchange,theypromisedtosayprayersforthedead.Peoplenolongergosouling,butthehabit

hasbeentransformedintoamodemHallowe'engameforchildreninAmerica,whodressupas

ghosts,witchesandmonstersandgoaroundpeople'shouses.

Witches

Hallowe'enwouldn'tbefunwithoutwitches.Witcheshavealwaysbeenpartofpopularfolklore.

Shakespeare'splay"Macbethnopenswiththreewitches.Awitchwassomeone-usuallyawoman

-whohadspecialpowersandhaddealingswiththedevil.TheAmericantown,Salem,isfamous

forthe"witchcrafttrials”,whichtookplacetherein1692.

Pumpkins

ThepumpkinhasbecomeasymbolofHallowe'en.Peopleemptyapumpkin,cutafaceintothe

side,andputacandleinsidetomakealamp.It'sknownasaJackOrLantern,fromastoryabouta

mancalledJack,whomadeadealwiththedevil.

Animals

Blackcats,frogs,miceandspidersarejustsomeoftheanimalsassociatedwithHallowe'en.

Generally,themoreunpleasanttheanimal,thestrongertheHallowe'enconnection.Nocturnal

animalslikebatsareparticularfavourites,andif,asisthecasewithvampirebats,theylike

drinkingblood,theyarehighontheHallowe'enlist.

［注釋］

Hallowe'en：萬圣節(jié)前夕（10月31日夜）

CelticandRomantraditions：在古代凱爾特人要在夏未舉行儀式感激上蒼和太陽的恩惠。

當(dāng)時的占卜者點燃燈籠并施巫術(shù)以驅(qū)趕據(jù)說在四周游蕩的妖魔怪。后來，羅馬人用果仁和蘋

果來慶祝的豐收節(jié)與凱爾特人的10月31日溶合了。

Samhain：也就是古代凱爾特人慶祝的節(jié)日（10月31日），literallymeans"summer'send.”

merge：融合

Feralia：古代的一個宗教節(jié)日

pagan：異教徒

witch：巫師，女巫

monsters：怪物，妖怪

folklore：民間傳說

Macbeth：麥克白（莎士比亞悲劇《麥克白》主人公）

Salem：塞倫

pumpkin：南瓜

spider：蜘蛛，（設(shè)圈套者）

Nocturnal：夜的，夜曲的

vampire：吸血鬼

［YourComments］:

12.Frankness

［導(dǎo)讀］文中的第一段，常常為人們所引用。誦讀時注意虛擬語氣和情態(tài)動詞的用法。

Youmuststudytobefrankwiththeworld:franknessisthechildofhonestyandcourage.Sayjust

whatyoumeantodo,oneveryoccasion.Ifafriendasksafavor,youshouldgrantit,ifitis

reasonable;ifnot,tellhimplainlywhyyoucannot.Youwouldwronghimandwrongyourselfby

equivocationofanykind.

Neverdoawrongthingtomakeafriendorkeepone.Themanwhorequiresyoutodosoisdearly

purchasedatasacrifice.Dealkindlybutfirmlywithallyourclassmates.Youwillfinditthe

policywhichwearsbest.Aboveall,donotappeartootherswhatyouarenot.

IfyouhaveanyfaulttoAndwithanyone,tellhim,notothers,ofwhatyoucomplain.Thereisno

moredangerousexperimentthanthatofundertakingtodoonethingbeforeaman'sfaceand

anotherbehindhisback.Weshouldsayanddonothingtotheinjuryofanyone.Itisnotonlya

matterofprinciple,butalsothepathofpeaceandhonor.

RobertE.Lee

［注釋］

franknessn.:candidness;outspokenness.坦白；率直。

occasionn.:timelyopportunity.時可L。

favorn.:kindness;friendlyregard.恩惠；眷顧。

grantv.:allow;give.同意，允許；給。

reasonableadj.:proper;rational.正當(dāng)?shù)模缓侠淼摹?/p>

plainlyadv.:frankly.坦白地。

wrongv.:doinjusticeto.得罪。

equivocationn.:usingexpressionsofuncertainmeaning.支吾其辭，模棱兩可的話。

dealwith:treat.對待。

wear:endure.持久。

aboveall:morethanall;aboveeverythingelse.首先，最重要。

haveanyfaulttofindwith:criticizeunfavorably;blame.指摘；責(zé)備。

experimentn.:practicaltest.試驗。

undertaking:promising.允許。

injuryn.:damage.損害。

principlen.:moralprinciples.原貝ll；道義。

［YourComments］:

13.TheRoadNotTaken

［導(dǎo)讀］羅伯特.弗羅斯特(RobertFrost)(1874—1963)的詩歌備受喜愛，原因之一是未受過

多少學(xué)校教育的人都看得懂。他卻堅持使用日常語言，描寫自一觀察入微的日常事件。弗羅

斯特的許多詩歌反映了他與大自然的貼近。他通過自然來表達(dá)一種象征意義，而不是什么田

園式的思鄉(xiāng)情調(diào)?！段催x擇的路》是弗羅斯特的一首名詩，作于1915年我們也會時時站在人

生的交叉路口，不知道該做出怎樣的選擇。是走一條大家都走過的平坦的路，還是選擇那條

很少有人踩過小道的呢？不同的選擇導(dǎo)致不同的人生軌跡和命運，這需要你自己慢慢去領(lǐng)

悟。

Tworoadsdivergedinayellowwood,

AndsorryIcouldnottravelboth

Andbeonetraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth;

Thentooktheother,asjustasfair,

Andhavingperhapsthebetterclaim,

Becauseitwasgrassyandwantedwear;

Thoughasforthat,thepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame,

Andboththatmorningequallylay

Inleavesnostephadtroddenblack.

Oh,Ikeptthefirstforanotherday!

Yetknowinghowwayleadstoway,

IdoubtedifIshouldevercomeback.

Ishallbetellingthiswithasigh

Somewhereagesandageshence:

Tworoadsdivergedinawood,andI一

Itooktheonelesstraveledby,

Andthathasmadeallthedifference.

［注釋］

diverge：右影同?:?前國◎句vi.（道路等）分叉

lay：toputorsetdown

trodden:tread的過去分詞；踏，行走，踩碎，踐踏

［參考譯文］未選擇的路

黃葉林中出條岔路，

無奈一人難于兼顧，

順著一條婉蜒小路，

久久佇立極目遠(yuǎn)眺，

只見小徑拐進(jìn)灌木。

接著選擇了另一條,

同樣清楚似乎更好,

引人踩踏鋪滿茂草,

踏在其間難分彼此,

盡管它們都被踩過。

清晨里躺著兩條路，

一樣落葉無人踏黑，

愿將第一條來日補，

但知條條相連遠(yuǎn)途，

懷疑H后怎能回返。

在很久以后某一地，

我將嘆息訴說于人，

兩路岔開在樹林里，

我選的那條足跡稀，

而一切差別由此起。

[YourComments]:

14.Lincoln'sGettysburgAddress

[導(dǎo)讀]葛底斯堡在美國賓夕法尼亞州。1863年7月1日至3日，北軍在此重創(chuàng)了南軍，扭轉(zhuǎn)

了戰(zhàn)爭局勢。此戰(zhàn)役后這里修了一?個戰(zhàn)爭犧牲者的公墓。本篇是1863年公墓落成典禮上.的

演說詞。

Fourscoreandsevenyearsago,ourfathersbroughtforthonthiscontinentanew

nation,conceivedinliberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenare

createdequal.Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,or

anynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreat

battlefieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinal

resting-placeforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.Itis

altogetherfittingandproperthatweshoulddothis.Butinalargersensewecannot

dedicate,wecannotconsecrate,wecannothallowthisground.Thebravemen,living

anddead,whostruggledhere,haveconsecrateditfaraboveourpoorpowertoaddor

detract.Theworldwilllittlenote,norlongremember,whatwesayhere,butitcan

neverforgetwhattheydidhere.Itisforus,theliving,rathertobededicatedhereto

theunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusforsonoblyadvanced.Itis

ratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus-thatfrom

thesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethe

lastfullmeasureofdevotion,一thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnot

havediedinvain,一tatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthof

freedom,一andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnot

perishfromtheearth.

［注釋］

Lincoln：AbrahamLincoln(1809-1865),16lhpresidentoftheUnitedStates

(1861-1865).林肯，美國第十六任總統(tǒng)

Gettysburg：atowninPennsylvania,alsothesiteofacrucialbattleoftheCivilWarin

1863.蓋茨堡，美國賓夕法尼亞州。一個歷史名鎮(zhèn)，一八六三年南北戰(zhàn)爭時曾

為戰(zhàn)場。

fourscoreandsevenyearsago:eighty-sevenyearsago,herereferringtotheyear1776,

whentheUnitedStatesofAmericadeclareditsindependence.八十六年前，此指

1776年美國宣布獨立時。

fathersn.:forefathers.祖先

broughtforth:gavebirthto.締造

conceivedinliberty:havinglibertyasanidealofthenation.以自由為理想

dedicatedto:devotedto.獻(xiàn)身于

propositionn.:statement;assertion.主張；信條

thatallmenarecreatedequal：thatallmenarebornequal,oneoftheself-evidenttruths

mentionedintheDeclarationofIndependence.美國獨立宣言明白揭示的真理：

“人類是生而平等的“

engagedin:occupiedin.從事于

endurev.:exist;last,存續(xù)

aportionofthatfield:apartofthatbattlefield.那戰(zhàn)場的一部分

finalresting-place:burial-place;cemetery.葬地；墓地

gavetheirlives:sacrificedthemselves;diedfortheircountry.犧牲生命；為國捐軀

inalargersense:broadlyspeaking.依廣義說

consecrate：v.setapartassacred.奉為神圣

hallow:v.regardasholy.尊為神圣

detractv.:reduceindegree.減損

thusfar:tothisextent.到如此地步

gavethelastfullmeasureofdevotion:gavethelast,largestextentofdevoutness.鞠

躬盡瘁

perish：v.bedestroyedorruined.毀滅

［參考譯文］

八十七年以前，我們的祖先在這大陸上建立了一個新的國家，它孕育于自由，并且獻(xiàn)身

給一種理念，即所有人都是生來平等的。

當(dāng)前，我們正在從事一次偉大的內(nèi)戰(zhàn)，我們在考驗，究竟這個國家，或任何?個有這種主張

和這種信仰的國家，是否能長久存在。我們今天在這場內(nèi)戰(zhàn)的一個偉大的戰(zhàn)場上聚會，我們

要獻(xiàn)出這個戰(zhàn)場的一部分，給那些為這個國家的長存而付出了生命的人作為他們最后的安息

之所。盡管這樣做是適當(dāng)?shù)?、?yīng)該的，但在更大的意義上說，我們不能奉獻(xiàn)這片土地——我

們不能使之神圣——我們不能使之尊嚴(yán)，因為那些曾經(jīng)在這里奮斗的勇士們（死去的和活著

的）已經(jīng)使這塊上地圣化了，遠(yuǎn)非我們的微薄能力所能再增減。世人不會特別留意，更不會

長久記得我們在此地所說的話，但那些勇士們在這里所做過的事，世界將永遠(yuǎn)不會忘記。相

反，我們活著的人應(yīng)該獻(xiàn)身于那些曾在此作戰(zhàn)的人們所英勇推動而尚未完成的事業(yè)。我們應(yīng)

該在此獻(xiàn)身于我們面前未竟的偉大任務(wù)一一由于他們的光榮犧牲，我們應(yīng)該從那些為這個事

業(yè)已經(jīng)付出了一切的死者身上獲得更堅定的信念；我們在此立志誓愿，不能讓勇士白白犧牲

一一要使這個國家在上帝庇佑之下，得到新生的自由一一要讓這個屬于人民、依靠人民、為

了人民的政府與世長存！

[YourComments]:

15.StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

[導(dǎo)讀]《風(fēng)雪夜林邊停》是RobertFrost一首著名的詩歌。寫的是雪夜美景？寫的是守諾如

?寫的是人生不得不向前行？不同的讀者會有完全不同的理解。這就是文學(xué)批評中所說的

“接受美學(xué)”的觀點吧。

WhosewoodstheseareIthinkIknow,

Hishouseisinthevillagethough.

Hewillnotseemestoppinghere,

Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

Mylittlehorsemustthinkitqueer,

Tostopwithoutafarmhousenear,

Betweenthewoodsandfrozenlake,

Thedarkesteveningoftheyear.

Hegiveshisharnessbellsashake,

Toaskifthereissomemistake.

Theonlyothersound'sthesweep,

Ofeasywindanddownyflake.

Thewoodsarelovely,darkanddeep,

ButIhavepromisestokeep,

AndmilestogobeforeIsleep,

AndmilestogobeforeIsleep.

［注釋］

queer：奇怪的。由queer組成的詞組，inqueerstreet表示“負(fù)債”、"在困難中”

farmhouse：農(nóng)舍，農(nóng)家

harness：（全套）馬具，系在身上的繩子

downy：絨毛的，柔和的

flake：n.薄片v.使成薄片，剝落，雪片般落下

［參考譯文］風(fēng)雪夜林邊停

我想我知道誰是這林子的主人，

他的家在村子那一頭。

他不會想到，我竟在這里停佇，

只為看那樹林里面雪落霏霏。

我那小馬一定會感到奇怪，

為何在這里停下，悄無人跡。

這邊是樹林，那邊是冰凍的湖，

又是在這一年中最暗的黃昏。

他搖了下頸上的鈴鐺，

似乎問我有何異常。

沒有其他的聲音，只有微風(fēng)，

卷著鵝毛似的雪花，沙沙地拂過。

靜謐的樹林，深邃幽暗，

我雖向往，可是我還得如約向前趕。

安睡之前仍然長路漫漫，

安睡之前仍然長路漫漫。

［YourComments］:

16.WinstonChurchill

［導(dǎo)讀］“取得勝利會很艱巨，但必須勝利，無論其道路多長多遠(yuǎn)，因為沒有勝利就不能

生存”。

...Victoryinspiteofterror,victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,for

withoutvictorythereisnosurvival

Weshallnotflagorfail.Weshallgoontotheend.WeshallfightinFrance,weshall

fightontheseasandtheoceans,weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowing

strengthintheair,weshalldefendourisland,whateverthecostmaybe.Weshall

fightonthebeaches,weshallfightonthelandinggrounds,weshallfightinthefields

andinthestreets,weshallfightinthehills;weshallneversurrender.

WinstonChurchill

［注釋］

flag：懸旗

whatever：pron.無論什么

beaches：海灘

surrender：放棄，投降

［YourComments］:

17.DoYouFeartheWind?

［導(dǎo)讀］哈姆林加蘭(HamlinGarlandI860-1940)生于威斯康星州，早年曾在愛阿華州和

南達(dá)科他州住過。中學(xué)畢業(yè)后赴波士頓，決心描寫他熟悉的地區(qū)。這首詩注重格律，講究韻

腳，是歷來傳唱的經(jīng)典之一。

Doyoufeartheforceofthewind,

Theslashoftherain?

Gofacethemandfightthem,

Besavageagain.

Gohungryandcoldlikethewolf,

Gowadelikethecrane:

Thepalmsofyourhandswillthicken,

Theskinofyourcheekwilltan,

You'llgrowraggedandwearyandswarthy,

Butyou'llwalklikeaman!

［注釋］

slash：抽打

savage：野蠻的，兇猛的

palm:手掌

tan：曬黑，哂成褐色

ragged：粗糙的

weary:疲倦的，厭倦的

swarthy:adj.黑黝黝的，淺黑的

［參考譯文］

你可害怕寒風(fēng)凜冽，

你可艮懼大雨滂沱

去迎著風(fēng)雨努力拼搏

還你原始本色

像狼一樣去經(jīng)受饑寒

像鶴一般去跋涉河川

你的手掌變得厚實粗壯

你的臉龐曬得古銅發(fā)亮

你會變得衣衫襤褸，皮膚黝黑，疲憊不堪,

但你步履沉穩(wěn)，是個堂堂男子漢！

［YourComments］:

18.ATributeToTheDog

［導(dǎo)讀］這是一篇奇文。因為它是一篇法庭辯護(hù)詞，作者GeorgeGraham(1830-1904)是美國

密蘇里州的一個議員，是當(dāng)時杰出的演講家和辯論家。本篇是他早年從事法律工作時在法庭

上為一位因狗被殺而起訴的人做辯護(hù)詞。辯護(hù)時，Vest沒有要求任何證詞，只是憑借其辯

論就贏得了官司。他辯詞的撼人之處在于：拿出人類獸性的一面與狗人性的一面作對比，引

起法官們對狗的感激和同情，以及對殺狗人的強(qiáng)烈憎惡。這不僅僅是一篇辯護(hù)詞，也是一篇

優(yōu)秀的講演稿，更是對人性的呼喚……本短文共有九個限制性定語從句及一個非限制性定

語從句可供參考、學(xué)習(xí)。

Thebestfriendamanhasintheworldmayturnagainsthimandbecomehisenemy.

Hissonordaughterthathehasrearedwithlovingcaremayproveungrateful.Those

whoarenearestandd