新聞翻譯第1講(軟新聞與硬新聞、新聞寫作與翻譯)市公開課一等獎省賽課微課金獎?wù)n件

新聞翻譯第1講軟新聞與硬新聞新聞寫作與翻譯1/31主要內(nèi)容一、新聞分類二、新聞寫作三、新聞翻譯2/31一、新聞分類按體裁和題材分為政治、經(jīng)濟、軍事、外交、體育、文化和藝術(shù)新聞按時效性分為硬新聞和軟新聞3/31硬新聞指題材嚴(yán)厲、著重思想性、指導(dǎo)性和知識性政治、經(jīng)濟和科技新聞。如重大犯罪，火災(zāi)，意外事故，演講，勞工糾紛或政治戰(zhàn)役等。也稱現(xiàn)場短新聞，是一個強調(diào)時間性和重大性動態(tài)新聞，重在快速傳遞消息。4/31軟新聞指不日常、奇怪、娛樂新聞，人情味較濃，寫作格調(diào)輕松活潑，易于引發(fā)讀者感官刺激及視聽興趣，如愉悅、同情等。主題可能會不應(yīng)時或不甚重大，但不枯燥，常使讀者歡笑或悲泣，喜愛或憎恨，嫉妒或遺憾。軟新聞是從感情上吸引讀者，而非以理性贏得讀者。形式上分為軟消息和特寫兩種。5/31區(qū)分硬、軟新聞關(guān)鍵在于:主要性、趣味性和時間性。硬新聞重在快速傳遞信息，強調(diào)時間性，多為動態(tài)新聞和現(xiàn)場報道。軟新聞重在引發(fā)讀者興趣和情感呼應(yīng)。6/31二、新聞寫作1、硬新聞寫作2、軟新聞寫作7/311、硬新聞寫作硬新聞常以最快速度，簡單明了地報道新近發(fā)生國內(nèi)外重大事件及事物發(fā)展過程中新動態(tài)，強調(diào)時間性和動感，是消息體裁一個主要類型，又稱“動態(tài)消息”。8/31硬新聞主要特點1）開門見山，一事一報硬新聞報道最新改變，快速快捷，要求開門見山，即一開始就把最具新聞價值內(nèi)容寫入導(dǎo)語中，方便能馬上吸引讀者眼球。而且一條新聞一個中心或主題，要求抓住一件事物，一個側(cè)面開筆，使得主題明確，思緒清楚，新聞直接簡練。9/312）敘事方式較客觀為讀者提供信息，不含任何議論、抒情，筆調(diào)客觀。讀者只是在選擇和報道新聞背景材料時發(fā)揮主觀性，經(jīng)過組織事實材料來影響讀者，即讓事實說話，增強新聞可信度。10/313）重視時效性和主要性，常利用連續(xù)報道方式（1）總是把最新、最主要信息寫在新聞開頭。（2）有時需要使用連續(xù)報道方式，這么，新聞既簡短，又可保持新聞不停地更新，能夠一直保有新鮮感。連續(xù)報道方式慣用來報道一些突發(fā)性災(zāi)難，尤其是那些不能等候結(jié)果，需要傳達(dá)階段性信息新聞。連續(xù)報道也是確保時效性一個方法。11/314）報道內(nèi)容多為突發(fā)性事物如最新發(fā)生自然災(zāi)難（海嘯、地震等）、政治戰(zhàn)役、經(jīng)濟危機等。12/315）給人以現(xiàn)場感，再現(xiàn)動感動感是讀者經(jīng)過閱讀文字所取得對事物變動感覺，可將讀者引入其中，令他們感同身受，增強讀者興趣或?qū)κ录P(guān)心度。要使新聞含有動感，應(yīng)使用生動活潑語言，并要注意兩點：（1）不要拘于套式，要有創(chuàng)新精神。在事實材料準(zhǔn)確前提下，力爭在形式上別出心裁，別具一格；（2）多用動詞，少用形容詞。動詞給人以詳細(xì)、生動、形象，語言樸素感覺，含有立體感和動感，而形容詞起修飾作用，用多了給人以抽象、含糊不清感覺。13/31新聞寫作規(guī)則大多數(shù)情況下使用倒金字塔式結(jié)構(gòu)（也稱“倒三角”），其特點是：把新聞高潮或結(jié)論放在最前面，然后依據(jù)事實主要性依次遞減地安排組織材料，由高到低地突出最主要、最新鮮事實。從而使報道顯得簡練明快，條理清楚。14/31硬新聞倒金字塔式結(jié)構(gòu)示意圖導(dǎo)語導(dǎo)語補充和展開按主要性依次排列下來材料15/31倒金字塔式結(jié)構(gòu)可簡寫為：（1）導(dǎo)語（2）詳細(xì)展開導(dǎo)語中提到新聞事實，即將導(dǎo)語中新聞事實加以詳細(xì)化（3）對上述材料加以解釋、說明背景材料（4）對主題再敘述（常省略)16/312、軟新聞寫作軟新聞富有些人情味，并帶有純知識、純?nèi)の缎再|(zhì)。與人們切身利益并無直接關(guān)系，主要是向受眾提供娛樂，使其開闊眼界，增加見識，陶冶情操，或供人們茶余飯后作談資。17/31軟新聞寫作慣用“散文筆法”，文筆生動活潑，富有情趣，格調(diào)多姿多彩，更多使用奇聞逸事，引語和描寫。軟新聞中最突出一個是特寫。18/31特寫在寫作中遵照一定格式：起頭—向正文過渡—正文—收尾19/31特寫兩種結(jié)構(gòu)形式1）時間倒金字塔結(jié)構(gòu)（也叫時間次序結(jié)構(gòu)）：即導(dǎo)語以下新聞材料完全按時間先后次序展開，直到事件結(jié)束。導(dǎo)語過渡正文結(jié)尾用這種結(jié)構(gòu)形式安排材料，報道過程完整、故事性強、人物形象豐滿，有較強可讀性，適合用于故事性較強事件新聞。20/312）“華爾街日報”寫法（《華爾街日報》新聞工作者所創(chuàng)）：先從詳細(xì)事例或人物寫起，用一、二段文字較詳細(xì)地介紹一個或兩個經(jīng)典材料，然后進(jìn)行歸納，由點到面地轉(zhuǎn)向概述面上事實。寫作步驟是：A、將重點放在某個獨特方面B、向主題過渡C、報道主題D、回到稿件開始重點，寫一強而有力結(jié)尾或作總結(jié)構(gòu)闡述。21/31“華爾街日報”寫法示意圖A、重點集中在某個獨特方面B、過渡到主題上C、報道主題D、回到開始重點上去22/31三、新聞翻譯法新聞?wù)Z言主要特點是準(zhǔn)確貼切，簡練明快，生動形象，重在傳輸新聞事實，而且是如實客觀地展現(xiàn)出來。新聞翻譯時，譯詞要準(zhǔn)確，語言要通順，文體要恰當(dāng)，一樣必須快速迅捷。23/31新聞翻譯按其成品形式分為三種：全譯、摘譯和編譯新聞翻譯方法選擇取決于原新聞價值和二次傳輸需要。英語新聞普通篇幅較長，漢字新聞則偏短，因而翻譯時，若新聞內(nèi)容較主要，文字較少，則進(jìn)行全譯；若新聞篇幅較長，則采取變譯方法，包含摘譯、編譯、譯述、縮譯等。24/31（1）全譯即全文翻譯，把原語新聞全部轉(zhuǎn)化為漢字新聞。普通篇幅較短，內(nèi)容主要且二次傳輸價值較高。翻譯時，既要譯出原語新聞深層內(nèi)容，又要保留它基本結(jié)構(gòu)和格調(diào)，不可隨意增減其內(nèi)容。25/31（2）摘譯摘取原作精華，即從原文選取部分以反應(yīng)其主要內(nèi)容或譯文讀者感興趣部分內(nèi)容。摘譯最適合用于科技文件翻譯，因為科技類新聞發(fā)表是為了傳輸新思想、新創(chuàng)造等，讀者最為關(guān)心是作者自己獨到看法，譯者在翻譯時應(yīng)突出這點。摘譯時須注意保持譯文整體性，使上下文連貫，確保新聞宏觀結(jié)構(gòu)上完整性，而且針對性強，譯文是為了讓讀者了解世界文化，完善本身，翻譯是最新、最主要、讀者最感興趣信息。摘要不應(yīng)違反原語新聞中心思想或深層含義，譯文也應(yīng)盡可能保留原語新聞結(jié)構(gòu)和格調(diào)。慣用摘譯法有：刪詞法、刪句法和刪段法。26/31（3）編譯（即編輯和翻譯）先編后譯，對一篇或多篇原作進(jìn)行加工、整理后再進(jìn)行翻譯。加工可將原作變新作，使原作更完善，并為譯文讀者所接收；整理則是為了使原作更具條理化。慣用編譯法有：摘取、合并、概括、調(diào)序等。27/31摘取、合并、概括、調(diào)序摘取法：與摘譯不一樣，編譯時摘取語篇最少是段，摘取是段中關(guān)鍵語句，而摘譯并無這類要求。合并法：將兩個或以上相關(guān)文章合在一起敘述，慣用于敘述性和說明性文字中。概括法：以有限篇幅和字?jǐn)?shù)，反應(yīng)盡可能多內(nèi)容。需要譯者具備敏銳眼光，豐富經(jīng)驗和較強文字組織概括能力。調(diào)序法：包含時間、空間、事理和論說四方面調(diào)序，目標(biāo)是為了使原作通順，它從原作整體出發(fā)，使各部分合理而自然地連接起來，形成友好統(tǒng)一體，改散亂為嚴(yán)謹(jǐn)，改失當(dāng)為協(xié)調(diào)。28/31五種編譯宏觀上，編譯分為五種：段內(nèi)編譯、段際編譯、篇內(nèi)編譯、書內(nèi)編譯、書際編譯。編譯最低單位是段，再往上是篇（章）和書，篇和書數(shù)目可是一，也可不是，但最好不超出五。29/31編譯七標(biāo)準(zhǔn)譯前編輯性主題明確性材料集中性材料經(jīng)典性詳略得體性結(jié)