習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想外譯智慧樹(shù)知到期末考試答案2024年

習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想外譯智慧樹(shù)知到期末考試答案2024年習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想外譯（）是建設(shè)社會(huì)主義核心價(jià)值體系的主體。

A:新興社會(huì)階層B:人民群眾C:黨員干部D:廣大青少年答案:人民群眾“中國(guó)特色強(qiáng)軍之路”的英文表述是（）？

A:ChinesePathofBuildingStrongArmedForcesB:BuildingStrongArmedForceswithChineseCharacteristicsC:TheRoadtoaStrongChineseArmyD:StrengthenArmedforceswithChineseCharacteristics答案:ChinesePathofBuildingStrongArmedForces哪年舉辦的第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇吸引了來(lái)自150多個(gè)國(guó)家和90多個(gè)國(guó)際組織的近5000名外賓。（）。

A:2020年B:2019年C:2018年D:2017年答案:2019年2005年3月14日第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)第三次會(huì)議通過(guò)了《反國(guó)家分裂法》，正確的英文名是（）。

A:theAnti-SecessionLawB:theAnti-DivisionLawC:theAnti-SplitLawD:theAnti-SeparationLaw答案:theAnti-SecessionLaw“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”出自以下哪位古人？（）

A:范仲淹B:岳飛C:李白D:杜甫答案:范仲淹“Havingdialoguewithoutconfrontationandmakingpartnerswithoutformingalliance.”在本課主題下是為了實(shí)現(xiàn)下列哪個(gè)目標(biāo)？（）。

A:建設(shè)一個(gè)開(kāi)放包容的世界B:建設(shè)一個(gè)持久和平的世界C:建設(shè)一個(gè)共同繁榮的世界D:建設(shè)一個(gè)普遍安全的世界答案:建設(shè)一個(gè)持久和平的世界生態(tài)環(huán)境問(wèn)題因其產(chǎn)生原因、根源，有本質(zhì)不同，面對(duì)自然原因造成的問(wèn)題，我們應(yīng)（）。

A:遵循、適應(yīng)自然現(xiàn)象B:改造自然規(guī)律C:征服大自然D:通過(guò)發(fā)展經(jīng)濟(jì)來(lái)解決答案:遵循、適應(yīng)自然現(xiàn)象中國(guó)共產(chǎn)黨的正確英文簡(jiǎn)稱應(yīng)該是（）。

A:CPPB:CDCC:CCPD:CPC答案:CPC黨的建設(shè)中，要堅(jiān)決防止和反對(duì)個(gè)人主義、分散主義、自由主義、本位主義、好人主義”。其中“本位主義”的正確譯法是（）。

A:silomentalityB:parochialismC:selfishdepartmentalismD:sectionalism答案:silomentality###selfishdepartmentalism關(guān)于“四個(gè)意識(shí)”具體要素的論述中，正確的包括（）。

A:大局意識(shí)要求自覺(jué)從大局看問(wèn)題，做到正確認(rèn)識(shí)大局、自覺(jué)服從大局、堅(jiān)決維護(hù)大局。B:看齊意識(shí)要求向黨中央看齊，向黨的理論和路線方針政策看齊，向黨中央決策部署看齊。C:核心意識(shí)要求在思想上認(rèn)同核心、在政治上圍繞核心、在組織上服從核心、在行動(dòng)上維護(hù)核心。D:政治意識(shí)要求從政治上看待、分析和處理問(wèn)題。答案:大局意識(shí)###政治意識(shí)###核心意識(shí)###看齊意識(shí)從哪里能得出“共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，既是中國(guó)方案，也是國(guó)際共識(shí)”這一結(jié)論？（）。

A:在聯(lián)合國(guó)及其專業(yè)機(jī)構(gòu)中，各國(guó)平等參與決策，構(gòu)成了完善全球治理的重要力量。B:國(guó)際關(guān)系演變積累了一系列公認(rèn)的原則，這些原則已成為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的基本遵循。C:瑞士聯(lián)邦大廈的穹頂上刻著“人人為我，我為人人”的拉丁文銘文。D:構(gòu)建人類命運(yùn)共同體在各國(guó)民間同樣也產(chǎn)生了共鳴。答案:構(gòu)建人類命運(yùn)共同體“三去一降一補(bǔ)”指的是去產(chǎn)能、去_____、去杠桿、降成本、補(bǔ)______（）。

A:短板B:庫(kù)存C:供給D:不足答案:庫(kù)存;短板下列哪些不是“一帶一路”倡議的適用譯法？（）。

A:theNewSilkRoadInitiativeB:thelandandmaritimeSilkRoadinitiativesC:OneBeltandOneRoadD:theBeltandRoadInitiative答案:OneBeltandOneRoad###theNewSilkRoadInitiative2020年上半年以來(lái)，習(xí)近平總書(shū)記在多個(gè)場(chǎng)合反復(fù)強(qiáng)調(diào)，要“構(gòu)建以______為主體，國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互______的新發(fā)展格局?！保ǎ?。

A:國(guó)內(nèi)大循環(huán)B:促進(jìn)C:國(guó)際大循環(huán)D:發(fā)展答案:大循環(huán)“人類命運(yùn)共同體”這一概念目前適用的官方譯文包括（）

A:ahumancommunitywithasharedfutureB:acommunityofcommondestinyformankindC:aglobalcommunityofsharedfutureD:acommunitywithasharedfutureforhumanity答案:acommunitywithasharedfutureforhumanity###ahumancommunitywithasharedfuture###aglobalcommunityofsharedfuture堅(jiān)定文化自信，是事關(guān)國(guó)運(yùn)興衰、事關(guān)文化安全、事關(guān)民族精神獨(dú)立性的大問(wèn)題。堅(jiān)定中國(guó)特色社會(huì)主義道路自信、理論自信、制度自信，說(shuō)到底就是要堅(jiān)定文化自信。講文化自信，我們有充分理由和充足底氣，因?yàn)橹袊?guó)特色社會(huì)主義文化（）

A:熔鑄于生機(jī)勃勃的社會(huì)主義先進(jìn)文化B:源自于博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化C:承繼于激昂向上的革命文化D:植根于中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐答案:承繼于激昂向上的革命文化###植根于中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐###源自于博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化###熔鑄于生機(jī)勃勃的社會(huì)主義先進(jìn)文化建設(shè)一支_______的人民軍隊(duì)，是實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略支撐。（）。

A:聽(tīng)黨指揮B:能打勝仗C:作風(fēng)優(yōu)良D:凝心聚魂答案:聽(tīng)黨指揮“制度建設(shè)”的準(zhǔn)確譯法是institutionalconstruction。（

）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)“全過(guò)程人民民主”的譯法是thewholeprocesspeople’sdemocracy。（

）

A:正確B:錯(cuò)誤答案:正確“亞投行”的譯法是AsianDevelopmentBank。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)BRIcanbecalledthethe21stcenturyMarshallPlanastheybothfocusoninternationaldevelopmentaid.（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)“九二共識(shí)”體現(xiàn)了一個(gè)中國(guó)原則，明確界定了兩岸關(guān)系的根本性質(zhì)。它表明大陸與臺(tái)灣同屬一個(gè)中國(guó)，兩岸關(guān)系不是國(guó)與國(guó)關(guān)系，也不是“一中一臺(tái)”。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)“取之有度，用之有節(jié)”，是生態(tài)文明的真諦。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)請(qǐng)判斷下列論述是否正確：十九大報(bào)告中指出，從十八大到十九大，是“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)的歷史交匯期。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)“宇宙只有一個(gè)地球，人類共有一個(gè)家園”是習(xí)主席在日內(nèi)瓦發(fā)表演講時(shí)中提出的。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)“行百里者半九十”在十九大報(bào)告里的的官方譯文是Thelastmileisthelongestmile.（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)（

）實(shí)現(xiàn)了過(guò)程民主和成果民主、程序民主和實(shí)質(zhì)民主、直接民主和間接民主、人民民主和國(guó)家意志相統(tǒng)一。

A:人民民主專政B:人民當(dāng)家作主C:全過(guò)程人民民主D:議會(huì)制民主答案:AI參考:正確答案是C:全過(guò)程人民民主。\n\n全過(guò)程人民民主是民主的新境界，體現(xiàn)了中國(guó)特色社會(huì)主義民主政治制度優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，是我國(guó)社會(huì)主義民主政治的獨(dú)特創(chuàng)造和巨大進(jìn)步，它與堅(jiān)持人民民主專政和人民代表大會(huì)制度，使社會(huì)主義民主具有了完整的主體架構(gòu)，全面完整地體現(xiàn)出了中國(guó)特色社會(huì)主義民主制度中人民群眾參與政治過(guò)程、發(fā)揮人民當(dāng)家作主的重要方式、實(shí)現(xiàn)形式，人民真正成為國(guó)家、社會(huì)和自己命運(yùn)的主人。因此，選項(xiàng)C“全過(guò)程人民民主”實(shí)現(xiàn)了過(guò)程民主和成果民主、程序民主和實(shí)質(zhì)民主、直接民主和間接民主、人民民主和國(guó)家意志相統(tǒng)一。'“人與自然命運(yùn)共同體”的準(zhǔn)確譯法為（）。

A:acommunityofdestinyformanandthenatureB:acommongroundforhumanandnatureC:acommunityofdestinyformanandnatureD:acommunityoflifeformanandnature答案:AI參考:正確答案是C:【單選題】“人與自然命運(yùn)共同體”的準(zhǔn)確譯法為（）。\n“人與自然命運(yùn)共同體”應(yīng)譯為acommunityofdestinyformanandnature，所以選擇C項(xiàng)。\nA、B、D選項(xiàng)譯法不符合語(yǔ)境，所以排除。'中國(guó)的政體是（）。

答案:AI參考:中華人民共和國(guó)的政體是人民代表大會(huì)制度。'“深入開(kāi)展政法隊(duì)伍教育整頓”中的“政法”正確英文表述是（

）。

A:judicial,procuratorial,andpublicsecuritydepartmentsB:legislativeandjudicialC:politicalscienceandlawD:politicalandlegalaffairs答案:AI參考:正確選項(xiàng)是D:politicalandlegalaffairs。\n\n在“深入開(kāi)展政法隊(duì)伍教育整頓”中，“政法”指的是政治和法律事務(wù)，因此英文表述應(yīng)為“politicalandlegalaffairs”。選項(xiàng)A中的“judicial,procuratorial,andpublicsecuritydepartments”指的是司法、檢察和公安部門(mén)，與題目中的“政法”含義不符；選項(xiàng)B中的“l(fā)egislativeandjudicial”指的是立法和司法，雖然與題目中的“政法”有些相似，但并不準(zhǔn)確；選項(xiàng)C中的“政治科學(xué)和法律”則更加偏離了題目的主題。因此，選項(xiàng)D“politicalandlegalaffairs”是正確的英文表述。'十九大報(bào)告關(guān)于“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)的表述，第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)中“富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)”的準(zhǔn)確譯法是（

）。

A:Agreatmodernsocialistpowerthatisprosperous,strong,democratic,civilized,harmoniousandbeautifulB:Aprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,harmonious,beautifulmodernsocialistpowerC:Aprosperous,strong,democratic,civilized,harmonious,beautifulmodernsocialistcountryD:Agreatmodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,harmoniousandbeautiful答案:AI參考:正確選項(xiàng)是D：Agreatmodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,harmoniousandbeautiful。\n\n在十九大報(bào)告中，“富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)”的表述是：“到本世紀(jì)中葉，把我國(guó)建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)?！边x項(xiàng)D準(zhǔn)確地表達(dá)了這個(gè)目標(biāo)，即“一個(gè)繁榮、強(qiáng)大、民主、文化先進(jìn)、和諧、美麗的現(xiàn)代化社會(huì)主義國(guó)家”。其他選項(xiàng)雖然也包含了一些相關(guān)信息，但不夠全面和準(zhǔn)確。'“行百里者半九十”這個(gè)典故出自（）

A:《三國(guó)志》B:《戰(zhàn)國(guó)策》C:《史記》D:《道德經(jīng)》答案:AI參考:正確選項(xiàng)為B：《戰(zhàn)國(guó)策》。“行百里者半九十”這個(gè)典故出自《戰(zhàn)國(guó)策》。'“人類衛(wèi)生健康共同體”的英文是（）。

A:acommunityofsharedfutureonnuclearsecurityB:aglobalcommunityofhealthforallC:acommunityofsharedfutureincyberspaceD:acommunityoflifeformanandnature答案:AI參考:正確答案是D:acommunityoflifeformanandnature。\n人類衛(wèi)生健康共同體的英文翻譯應(yīng)該是人類與自然生命的共同體，即acommunityoflifeformanandnature。其他選項(xiàng)A、C不符合語(yǔ)境，B選項(xiàng)中“衛(wèi)生健康”和“全球社區(qū)”的搭配也不符合英文表達(dá)習(xí)慣。因此，正確答案是D。'“六穩(wěn)六保”的常用譯法包括（）,也可以譯為to。如果需要名詞形式，可以調(diào)整為。（）

A:ensurestabilityonthesixfrontsandmaintainsecurityinthesixpriorityareasB:sixstablesandsixgaranteesC:SixFrontsandSixPrioritiesD:stabilizethesixfrontsandguaranteethesixpriorities答案:AI參考:正確選項(xiàng)是D:stabilizethesixfrontsandguaranteethesixpriorities。\n\n根據(jù)題干中給出的描述，“六穩(wěn)六?！钡某Ｓ米g法包括stabilizethesixfrontsandguaranteethesixpriorities，因此選項(xiàng)D是正確的翻譯。其他選項(xiàng)中的表述都不完全符合題干中的描述，需要進(jìn)行調(diào)整或補(bǔ)充。其中，選項(xiàng)A中的ensurestabilityonthesixfronts缺少具體內(nèi)容，不符合語(yǔ)境；選項(xiàng)B中的sixstables和sixgarantees也沒(méi)有具體說(shuō)明是指哪六項(xiàng)工作或措施；選項(xiàng)C中的SixFronts和SixPriorities也缺乏具體的解釋。因此，只有選項(xiàng)D是符合題干要求的正確選項(xiàng)。'“十一個(gè)堅(jiān)持”包括（

）。

A:堅(jiān)持全面推進(jìn)科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法B:堅(jiān)持建設(shè)德才兼?zhèn)涞母咚刭|(zhì)法治工作隊(duì)伍C:堅(jiān)持建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系D:堅(jiān)持以人民為中心答案:AI參考:正確選項(xiàng)為A、B、C、D\n\n根據(jù)題干所給出的描述，“十一個(gè)堅(jiān)持”是指中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的法治建設(shè)的重要方針，其中包括全面推進(jìn)科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法，建設(shè)德才兼?zhèn)涞母咚刭|(zhì)法治工作隊(duì)伍，建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系，以及堅(jiān)持以人民為中心等重要原則。因此，A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)均包含在“十一個(gè)堅(jiān)持”之中。'“和而不同”可以使用下面哪些譯法？（）

A:harmonywithoutuniformityB:peacewithoutsimilaritiesC:peacewithdifferencesD:harmonyindiversity答案:AI參考:正確選項(xiàng)是：ACD。\n\n原文中的“和而不同”是一種中國(guó)哲學(xué)理念，表達(dá)的是在和諧中存在差異，即和諧但不完全一致的意思。因此，選項(xiàng)A“harmonywithoutuniformity”（和諧而不一致）和選項(xiàng)D“harmonyindiversity”（和諧中的多樣性）能夠準(zhǔn)確表達(dá)這種理念。選項(xiàng)C“peacewithdifferences”（和平與差異）也符合原文意思。而選項(xiàng)B“peacewithoutsimilarities”（和平而不相似）則可能讓人理解為沒(méi)有相似之處即為和平，與原文意思不符。因此，正確選項(xiàng)為ACD。'截至2022年，國(guó)家在進(jìn)一步保障和改善民生方面的成就包括（

）。

A:基本養(yǎng)老保險(xiǎn)覆蓋十點(diǎn)四億人，基本醫(yī)療保險(xiǎn)參保率穩(wěn)定在百分之九十五B:中國(guó)人的人均預(yù)期壽命增長(zhǎng)到78.2歲C:中國(guó)建成了世界上規(guī)模最大的教育體系、社會(huì)保障體系、醫(yī)療衛(wèi)生體系D:居民人均可支配收入增加到35100元答案:AI參考:正確選項(xiàng)為C：中國(guó)建成了世界上