西漢陪同口譯 I智慧樹知到期末考試答案2024年

西漢陪同口譯I智慧樹知到期末考試答案2024年西漢陪同口譯I這一切都為上海增添了光彩。

A:Todoestocontribuyeporlagloriadeestaciudad,Shanghái.B:Todoestocontribuyeenlagloriadeestaciudad,Shanghái.C:Todoestocontribuyealagloriadeestaciudad,Shanghái.答案:Todoestocontribuyealagloriadeestaciudad,Shanghái.?Quedejenaquísussonrisasyamistades,peronoolvidensusobjetosdevalor!

A:歡迎大家把微笑和友誼留下，但不要遺忘了你們的日常物品。B:歡迎大家把微笑和友誼留下，但不要遺忘了你們的貴重物品。C:歡迎大家把微笑和友誼留下，但不要遺忘了你們的隨身物品。答案:歡迎大家把微笑和友誼留下，但不要遺忘了你們的貴重物品。讓我們共享這些機(jī)遇，并且努力在歐洲與中國(guó)之間建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

A:VamosarepartirestasoportunidadesyesforzarnosporhacerlasrelacionesdeasociaciónestratégicaentreEuropayChina.B:VamosapartirestasoportunidadesyesforzarnosporestablecerlasrelacionesdeasociaciónestratégicaentreEuropayChina.C:VamosacompartirestasoportunidadesyesforzarnosporestablecerlasrelacionesdeasociaciónestratégicaentreEuropayChina.答案:VamosacompartirestasoportunidadesyesforzarnosporestablecerlasrelacionesdeasociaciónestratégicaentreEuropayChina.在中國(guó)，茶已形成一種獨(dú)特的文化現(xiàn)象。

A:EnChina,eltéformaunfenómenoculturalchocante.B:EnChina,eltéconstituyeunfenómenoculturalsingular.C:EnChina,eltésustituyeunfenómenoculturalespecial.答案:EnChina,eltéconstituyeunfenómenoculturalsingular.現(xiàn)在的狀況對(duì)我們的發(fā)展非常有利。

A:Lassituacionessonfavorablesennuestrodesarrollo.B:Lassituacionessonfavorablesdurantenuestrodesarrollo.C:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.答案:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.地鐵二號(hào)線與地鐵九號(hào)線交匯于世紀(jì)大道。

A:Lalínea2delmetroseencuentraconla9enlaAvenidadelSiglo.B:Lalínea2delmetroseuneconla9enlaAvenidadelSiglo.C:Lalínea2delmetrosereúneconla9enlaAvenidadelSiglo.答案:Lalínea2delmetroseuneconla9enlaAvenidadelSiglo.Tenemosunaplayaprivadaperoartificial.Enlaplayaselevantaunkioskodondesepuedecomerotomaralgúnaperitivo.

A:我們有私家海灘，不過(guò)是人工的。海灘邊有涼亭可以吃點(diǎn)喝點(diǎn)什么。B:我們有私家海灘，但是很精致。海灘邊有涼亭可以吃點(diǎn)喝點(diǎn)什么。C:我們有私家海灘，但是是假的。海灘邊抬高做了涼亭，可以在里面吃點(diǎn)喝點(diǎn)什么。答案:我們有私家海灘，不過(guò)是人工的。海灘邊有涼亭可以吃點(diǎn)喝點(diǎn)什么。這種情況使中國(guó)變成了拉美許多國(guó)家不可或缺的伙伴。

A:EstasituaciónhaconvertidoaChinaenunsocioindispensableparamuchospaíseslatinoamericanos.B:EstasituaciónhaconvertidoenChinaaunsocioindispensableparamuchospaíseslatinoamericanos.C:EstasituaciónhaconvertidoaChinaaunsocioindispensableparamuchospaíseslatinoamericanos.答案:EstasituaciónhaconvertidoaChinaenunsocioindispensableparamuchospaíseslatinoamericanos.他是政治學(xué)方面的專家，在世界上享有一定的聲望。

A:Esespecialistaenlascienciaseconómicasygozadeciertafamainternacional.B:Esespecialistaenlascienciassocialesygozadeciertafamainternacional.C:Esespecialistaenlascienciaspolíticasygozadeciertafamainternacional.答案:Esespecialistaenlascienciaspolíticasygozadeciertafamainternacional.我們希望大家在這里度過(guò)了美好的四天。

A:Esperamosqueustedestengancuatrodíasbonitosaquí.B:Esperamosqueustedestuvierancuatrodíasbonitosaquí.C:Esperamosqueustedeshayantenidocuatrodíasbonitosaquí.答案:Esperamosqueustedeshayantenidocuatrodíasbonitosaquí.毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)和政治的發(fā)展不僅給她自己，也將給全世界帶來(lái)巨大的機(jī)遇。

A:Sinlugaradudas,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaatraergrandesoportunidadestantoparasímismacomoparaotrospaísesenelmundo.B:Sinlugaradudas,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaatraernosolograndesoportunidadesparasímisma,sinotambiénparatodoelmundo.C:Sindudaalguna,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaagenerarinmensasoportunidadestantoparasímismacomoparaotrospaísesenelmundo.答案:Sindudaalguna,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaagenerarinmensasoportunidadestantoparasímismacomoparaotrospaísesenelmundo.;Sinlugaradudas,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaatraergrandesoportunidadestantoparasímismacomoparaotrospaísesenelmundo.;Sinlugaradudas,eldesarrolloeconómicoypolíticodeChinavaatraernosolograndesoportunidadesparasímisma,sinotambiénparatodoelmundo.在代表團(tuán)中有政府高層官員、知名企業(yè)家和造詣精深的學(xué)者。

A:Enladelegaciónseencuentranfuncionariosdealtoniveldelgobierno,economistasfamososyestudiososeruditos.B:Enladelegaciónhayaltosfuncionariosdelgobierno,comerciantesdefamayestudiososdemuchaerudición.C:Enladelegaciónfiguranfuncionariosdealtorangodelgobierno,comerciantesderenombreeintelectualesdemuchaerudición.答案:Enladelegaciónhayaltosfuncionariosdelgobierno,comerciantesdefamayestudiososdemuchaerudición.;Enladelegaciónfiguranfuncionariosdealtorangodelgobierno,comerciantesderenombreeintelectualesdemuchaerudición.讓我們攜手共進(jìn)，為中國(guó)的現(xiàn)代化和我們的共同繁榮而努力！

A:?QuetomemosdelamanoparahaceresfuerzosporlamodenizacióndeChinaypornuestraprosperidadconjunta!B:?QuecojamoslasmanosyesforcemosporlamodenizacióndeChinaypornuestraprosperidadconjunta!C:?QueavancemoscogidosdelamanoparaesforzarnosporlamodenizacióndeChinaypornuestraprosperidadconjunta!答案:??QueavancemoscogidosdelamanoparaesforzarnosporlamodenizacióndeChinaypornuestraprosperidadconjunta!;??QuetomemosdelamanoparahaceresfuerzosporlamodenizacióndeChinaypornuestraprosperidadconjunta!你們國(guó)家的發(fā)展，尤其是你們的基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展，讓我極為驚嘆。

A:Estoysorprendidoconeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.B:Mequedésorprendidoalvereldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.C:Estoysorprendidodeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.答案:Mequedésorprendidoalvereldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.;Estoysorprendidodeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.相傳新大陸是哥倫布發(fā)現(xiàn)的。

A:DicenqueelNuevoMundofuedescubiertoporCristóbalColón.B:SedicequeelNuevoMundofuedescubiertoporCristóbalColón.C:SedicequeelNuevoMundofueencontradoporCristóbalColón.答案:SedicequeelNuevoMundofuedescubiertoporCristóbalColón.;DicenqueelNuevoMundofuedescubiertoporCristóbalColón.我們公司位于本市市中心的黃金地段。

A:Nuestraempresaseubicaenunazonadoradadelcentrodelaciudad.B:Nuestraempresaseencuentraenunalocalidaddeorodelcentrodelaciudad.C:Nuestraempresaquedaenunlugardeorodelcentrodelaciudad.答案:Nuestraempresaquedaenunlugardeorodelcentrodelaciudad.;Nuestraempresaseencuentraenunalocalidaddeorodelcentrodelaciudad.我們?cè)趫?bào)紙上也看到了相關(guān)的報(bào)道，這足以說(shuō)明這次訪問(wèn)的重要性。

A:Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlaprensa,locualhademostradosuficientementesuimportancia.B:Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlosperiódicos.Todoellohamostradosuficientementesuimportancia.C:Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlaprensa.Todoellohademostradosuficientementesuimportancia.答案:Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlaprensa.Todoellohademostradosuficientementesuimportancia.;Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlosperiódicos.Todoellohamostradosuficientementesuimportancia.;Hemosleídolasnoticiasrelacionadasenlaprensa,locualhademostradosuficientementesuimportancia.我一直在恭候您的光臨。

A:Leestabaesperandopormuchotiempo.B:Leestuveesperandopormuchotiempo.C:Loestuveesperandopormuchotiempo.答案:Leestuveesperandopormuchotiempo.;Loestuveesperandopormuchotiempo.;Leestabaesperandopormuchotiempo.中國(guó)已經(jīng)成為舉世矚目的焦點(diǎn)。

A:Chinasehaconvertidoenunfocodeatenciónmundial.B:Chinahasidoelfocodeatenciónmundial.C:Chinallegóa(chǎn)serelfocodeatenciónmundial.答案:Chinasehaconvertidoenunfocodeatenciónmundial.;Chinallegóa(chǎn)serelfocodeatenciónmundial.這家賓館擁有200個(gè)房間，能夠滿足各種需求。

A:Estehoteltiene200habitacionesypuedesatisfacerdiversasnecesidades.B:Estehoteldisponea200habitacionesypuedesatisfacertodaslasnecesidades.C:Estehotelcuentacon200habitacionesypuedesatisfacertodotipodenecesidades.答案:Estehotelcuentacon200habitacionesypuedesatisfacertodotipodenecesidades.;Estehoteltiene200habitacionesypuedesatisfacerdiversasnecesidades.在與市民的交談中，我學(xué)到了很多東西，對(duì)這個(gè)國(guó)家的文化有了更深的了解。

A:Deestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.B:Porestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.C:Atravésestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.答案:Atravésestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.;Porestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.;Deestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.文化領(lǐng)域的合作將共同推進(jìn)彼此在各個(gè)領(lǐng)域的合作和發(fā)展

A:Lacooperaciónenelámbitoculturalpodrápromoverconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosaspectos.B:Lacooperaciónenelámbitoculturalpodrápromoverconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosterrenos.C:Lacooperaciónenelámbitoculturalpodráempujarconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosterrenos.答案:Lacooperaciónenelámbitoculturalpodrápromoverconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosterrenos.;Lacooperaciónenelámbitoculturalpodráempujarconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosterrenos.;Lacooperaciónenelámbitoculturalpodrápromoverconjuntamentelacooperaciónydesarrollodeambaspartesyentodoslosaspectos.隨著歐洲寬軌鐵路接通巴塞羅那，大大加強(qiáng)了把貨物運(yùn)達(dá)更遠(yuǎn)地方的鐵路運(yùn)輸，縮短了時(shí)間。

A:AmedidaquellegaelanchodevíaeuropeoaBarcelona,sepotenciaelusodelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanosenmenostiempo.B:ConlallegadadelanchodevíaeuropeoaBarcelona,sepotencialautilizacióndelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanosysereduceeltiempo.C:LallegadadelanchodevíaeuropeoaBarcelonanosolopotencialautilizacióndelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanossinoquetambiénahorraeltiempo.答案:LallegadadelanchodevíaeuropeoaBarcelonanosolopotencialautilizacióndelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanossinoquetambiénahorraeltiempo.;ConlallegadadelanchodevíaeuropeoaBarcelona,sepotencialautilizacióndelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanosysereduceeltiempo.;AmedidaquellegaelanchodevíaeuropeoaBarcelona,sepotenciaelusodelferrocarrilparallevarmercancíasadestinosaúnmáslejanosenmenostiempo.現(xiàn)在我們請(qǐng)岡薩雷斯教授給我們講話。

A:AhoralecedoelteléfonoalprofesorGonzález.B:AhoralecedolapalabraalprofesorGonzález.C:AhoralecedoelmicrófonoalprofesorGonzález.答案:AhoralecedolapalabraalprofesorGonzález.;AhoralecedoelmicrófonoalprofesorGonzález.原文：ElhavisitadomuchasvecesnuestropaísyconocelahistoriaylasituaciónactualdeChinacomolapalmadelamano.譯文：他曾經(jīng)多次訪問(wèn)過(guò)我國(guó)，對(duì)我們國(guó)家的歷史和現(xiàn)狀都有所了解。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)原文：Permítanmedarleanuestrodistinguidohuéspedprovenientedelejoslamáscalurosabienvenidaymuycordialessaludosennombredelorganizador.譯文：請(qǐng)?jiān)试S我代表主辦方向我們遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓表示最熱烈的歡迎和衷心的問(wèn)候。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：在21世紀(jì)，素食主義成為一種時(shí)尚。譯文：EnelsigloXXI,elvegetarianismollegaaestarenmoda.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)原文：這次我有幸乘坐動(dòng)車組去了一次南京。譯文:EstaveztengolasuertedetomareltrenCRH(ChinaRailwayHigh-speed)parairaNanjing.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)原文：我很高興您喜歡中國(guó)餐，它的烹調(diào)藝術(shù)真是豐富多彩。譯文：Mealegraquetegustelacomidachina,suarteculinariotienerealimentemuchasvariedades.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：把咖啡豆粉與動(dòng)物脂肪混合起來(lái)食用，可以幫助在長(zhǎng)途旅行中恢復(fù)體力。譯文：Mezclarelcafédepolvoygrasadeanimalayudaarecobrarenergíadurantelargosviajes.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)原文：中國(guó)與歐盟國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有極大的互補(bǔ)性。譯文：EldesarrolloeconómicodeChinaylospaísesdelaUEesextremadamentecomplementario.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：Primero,permítanmedarleanuestrodistinguidohuéspedprovenientedelejoslamáscalurosabienvenidaymuycordialessaludosennombredetodoslosaquípresentes.譯文：首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表今天在座的各位向我們遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓表示最熱烈的歡迎和衷心的問(wèn)候。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)原文：雙方已經(jīng)找到了能夠逾越文化差異、打破貿(mào)易不平衡的辦法。譯文：Ambasparteshanlogradoencontrarmediosquelespermitansuperarsusdiferenciasculturalesylosdesequilibrioscomerciales.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：Creemosquemásadelantepodemoscelebrarmuchasmáscharlasacercadelacomparaciónculturalparaprofundizarlamutuacomprensiónentrelasdosculturas.譯文：我認(rèn)為今后我們可以多多舉辦有關(guān)文化比較報(bào)告會(huì)，以加深兩種文化之間的理解與交流。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：近幾年中國(guó)政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展將給國(guó)際社會(huì)帶來(lái)諸多好處。譯文：Eldesarrollopolítico,socialyeconómicodeChinadelosúltimosa?osvaatraermayoresbeneficiosalasociedadinternacional.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)原文：隨著這些工程的完工，我們城市的交通越來(lái)越完善了。譯文：Conlafinalizacióndeestosproyectos,seguiráperfeccionándoseelsistemadetráficodenuestraciudad.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：Comoessabidodetodos,enlaglobalizacióneconómicacadavezmásfuertedehoy,losestudiossobrelaeconomíadeChinasehandestacadocadadíamásporsugransignificadoreal.譯文：眾所周知，在經(jīng)濟(jì)全球化日益發(fā)展的今天，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的研究越來(lái)越凸現(xiàn)出重要的現(xiàn)實(shí)意義。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)原文：客人們用彎曲的右手食指和中指輕輕地敲三下桌面，以示下跪致謝。譯文：Losinvitadostocansuavementetresveceslamesaconlosdedosanularycorazónencorvadosdelamanoderechaense?aldedaragradecimientosderodillas.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)原文：AhoralecedolapalabraalprofesorWangquenosdigacómoaprenderespa?ol.譯文：下面我們就請(qǐng)王老師跟我們講講如何學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)原文：通過(guò)這些活動(dòng)，我們發(fā)現(xiàn)，我們的學(xué)生對(duì)托馬斯先生長(zhǎng)期來(lái)潛心研究的中西文化比較非常感興趣。譯文：Atravésdeestasactividades,hemosdadocuentaaquenuestrosestudiantesestánmuyinteresadosporlacomparaciónculturalentreChinayEspa?a,temaalqueelSr.Tomáshavenidodedicándosedesdehacemuchotiempo.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)原文：我確信，這次展覽會(huì)將進(jìn)一步加強(qiáng)雙方的合作關(guān)系，并對(duì)擴(kuò)大兩大洲之間的互利貿(mào)易作出貢獻(xiàn)。譯文：Estoyconvencidodequelaferiavaaconsolidarnuestrarelacióncooperativaycontribuiraampliarloscomerciosdemutuobeneficioentredoscontinentes.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：QuieroofrecermigranitodearenaalamodernizacióndeChina.譯文：我想為中國(guó)的現(xiàn)代化做出重要貢獻(xiàn)。請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)原文：在這幾天里，拉蒙先生參觀了上海幾處具有代表性的地方，其中包括上海豫園和上?？萍拣^。譯文：Duranteestosdías,elSr.RamónhavisitadounoslugaresrepresentativosdeShanghái,entreelloselJardínYuyelMuseodeCienciayTecnologíadeShanghái.請(qǐng)判斷譯文是否正確？

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)原文：托雷斯先生，我能跟你們團(tuán)的朋友們說(shuō)幾句話嗎？譯文：Se?orTorres,