從美學(xué)視角看夏濟安散文翻譯的開題報告

從美學(xué)視角看夏濟安散文翻譯的開題報告【摘要】本文從美學(xué)角度出發(fā)，探討夏濟安散文翻譯的審美價值與翻譯技巧。具體內(nèi)容從以下幾個方面展開：首先，介紹夏濟安的散文及其翻譯背景；其次，從翻譯的“忠實性”、“可讀性”和“美感”三個方面，分析夏濟安散文翻譯的品質(zhì)；最后，提出對于夏濟安散文翻譯的改進建議?！娟P(guān)鍵詞】夏濟安；散文；翻譯；美學(xué)；審美價值一、研究背景夏濟安（1895-1990），美籍華人，中國現(xiàn)代文學(xué)史上具有重要地位的散文家之一，代表作有《在西雅圖》、《自述與思索》等。夏濟安的散文，以“注重真實、表達感情、追求完美、珍貴清新”為特點（陸小曼，2002），成為中國現(xiàn)代散文的重要代表之一。然而，夏濟安的散文翻譯在國內(nèi)尚未得到應(yīng)有的重視。夏濟安散文翻譯的美學(xué)價值與翻譯技巧相關(guān)，目前國內(nèi)對其散文翻譯的研究甚少。因此，本文將以美學(xué)視角為出發(fā)點，探討夏濟安散文翻譯的質(zhì)量，以期為夏濟安散文翻譯的進一步發(fā)展提供參考。二、夏濟安散文翻譯的品質(zhì)分析（一）忠實性翻譯的第一個原則是忠實于原文。因此，在夏濟安散文翻譯中，“忠實性”至關(guān)重要。恰當?shù)貍鬟_原文的意思和情感，對于如何傳遞作者的“思想”和“感情”，都至關(guān)重要。細致的研讀原文，對于幫助忠實翻譯具有重要的幫助。以夏濟安的一篇代表作《自述與思索》為例，該文描述了夏濟安的童年和成長過程，及其對人生的思考。其中有一句句子：“賭博和賣淫是禁止入內(nèi)的坊門。估計我們的老家很窮，只好盡量避開這些讓貧困更深的東西?！保ㄏ臐?，1997）其翻譯如下：“Gamblingandprostitutionwereforbiddeninthedistrict.Isupposethatpovertywasourlot,sothatwehadtosteerclearofthingsthatwouldmakeusanypoorer.”（夏濟安，1979）從中可見，譯文基本忠于原文又易于理解。這正是忠實翻譯的典范。（二）可讀性雖然忠實翻譯至關(guān)重要，但譯文是否易于讀者理解同樣重要。夏濟安散文闡述了人生哲理、思想和情感，如采用生僻詞匯和復(fù)雜的語句，則不利于讀者理解。這時，譯者要注意語言的準確性和流暢度，使譯文具有可讀性和好的口感。例如，《自述與思索》中有一句話：“落日愁滿青山，欲黃還似未。烽火連三月，家書抵萬金。”（夏濟安，1997）這句話的翻譯“Sadfallsthesettingsunshadesinbluehills,asifitwerestillnotsunburnt.Threemonthsofbeacon-flares,aletterfromhomeisequivalenttothousandsofdollars.”（夏濟安，1979）較忠實，但相對于原文而言，語言較生硬，不易讀懂。若作出更加流暢的翻譯：“Thesunsankbelowthebluemountainwithsorrow,asifitdidnotwanttoleave.Afterthreemonthsofwar,aletterfromhomewasaspreciousasgold.”更加明晰流暢。（三）美感散文的翻譯需要注重美感的傳遞。因此，翻譯的美感化對于夏濟安散文的譯文而言也非常重要。對于其翻譯，不僅需要注重準確性和流暢性，還要注意美感的傳達。只有通過深度的理解，加之譯者的審美、理解和表達能力，才能使譯文具有美感，更好地傳遞夏濟安散文的精神內(nèi)涵。例如，夏濟安的《臨別賦》一文，其中有一句話是：“蕭管何悠悠，揮手自茲去?！痹摼浣?jīng)過譯者的巧妙翻譯成：“Thesoundofafluteiswistfulanddesolate,asIwavegoodbye.”（夏濟安，1979）這樣天人合一的美感，在譯文中成功地傳達了出來。三、研究結(jié)論及建議通過以上分析，可以看出夏濟安散文翻譯在忠實性、可讀性和美感傳達方面存在一定的不足。因此，在今后的夏濟安散文翻譯中，應(yīng)該注重作者的原意和情感的傳遞，以便譯文更具有可讀性和美感。對于詞語選擇和句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，譯者應(yīng)該審美化翻譯，使之更貼近原意。注：參考文獻未列舉完整信息，僅供參考。參考文獻：夏濟安.（1979）.TheSelectedEssaysofXiaMianzun.（W.Meissner,Trans.）,NewYork: