論電影字幕翻譯中的歸化與異化策略-以《我和我的家鄉(xiāng)》為例

-15-ChapterSixConclusionThesubtitletranslationofthefilmMyPeopleMyHomelandadoptsthestrategyofdomesticationasthemainpartandforeignizationastheauxiliarypart.Bycombiningthefilmlanguagewithvarioussymbolssuchassoundandgraphics,itconveysthefeelingsoftheordinarypeopleinthefilmtoforeignaudiences.MyPeopleMyHomeland,asanexcellentthemefilm,cannotonlyenhancethe“fourself-confidences”ofthepeople,butalsoletforeignaudiencesseethegreatachievementsmadeintheconstructionofChina.Thefilm'sexternalcommunicationiscloselyrelatedtoexcellentsubtitletranslation,anddomesticationandforeignizationtranslationstrategiesplayanimportantguidingroleinsubtitletranslation.Excessiveforeignizationordomesticationwilldamagethequalityofthetranslation.Deliberateforeignizationwillmakesubtitlesdifficulttounderstand,whiletoomuchdomesticationwillalsomakesubtitleslackexoticflavor.Therefore,itisnecessaryfortranslatorstohaveacorrectunderstandingofthethemeandplotofthefilmandthecharacters'personalities.Onthisbasis,theyshouldproperlychooseandusedomesticationandforeignizationtranslationstrategies,soastoensurethatforeignizationwillnotaffectthereadabilityandintimacyofthetranslation,anddomesticationwillnotlosetheauthenticityandartisticsenseoftheoriginaltext.Bibliography[1]Alwazna,RafatYahya.TheCulturalAspectofTranslation:TheWorkabilityofCulturalTranslationStrategiesinTranslatingCulture-SpecificTexts[J].LifeScienceJournal,2014(11):182-188.[2]鮑志坤.從歸化與異化的角度審視電影字幕翻譯[J].電影文學(xué),2012(24):2.[3]France,Peter.DomesticationandForeignizationinEnglishTranslationsofAnnaKarenina:TheEnglishLanguageortheRussianReality?byMayaIrinaBirdwood-Hedger(Review)[J].SlavonicandEastEuropeanReview,2022(4):711-712.[4]Hadley&Akashi.TranslationandCelebrity:TheTranslationStrategiesofHarukiMurakamiandTheirImplicationsfortheVisibilityParadigm[J].Perspectives,2015(3):458-474.[5]Poucke,PV.MeasuringForeignizationinLiteraryTranslation[M].Berlin:Frank&Timme,2012.[6]Venuti,Lawrence.TheTranslator’sInvisibility:AHistoryofTranslation[M].London:RoutledgePublishing,1995:23-106.[7]常亮.分析電影《我的父親母親》漢英翻譯字幕中歸化異化策略的應(yīng)用[J].戲劇之家,2018(11):238.[8]丁繼華.電影字幕的翻譯策略[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2013,(2