營業(yè)執(zhí)照法語和中文翻譯件

REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEPOPULAIRECENTRENATIONALDUREGISTREDECOMMERCEC.N.R.C中文：阿爾及利亞民主共和國國家商業(yè)登記中心ExtraitduregistredecommercePersonnemorale中文：營業(yè)執(zhí)照證法人Date………….11/02/2007………….中文：日期Numérod’enregistrement….0972700B06…………中文：登記號(hào)Numérod’identificationnational…………………..中文：營業(yè)執(zhí)照國內(nèi)編號(hào)Raisonsocial…….SARLCHINExxxxxxxxxxxxxxxx……中文：公司名稱Dénominationouafficheutilisée...................CHINExxxxxxxxxxxxxxxxxx…中文：使用名稱Adressedusiègesocial…….routenationaleN°14ruexxxxxxxxx中文：公司注冊(cè)地址Wilaya……………TISSEMSILT………………….中文：省Formejuridique….............SOCIETEARESPONSABILTELIMITEE…....中文：法律形式有限責(zé)任公司Capitalsocial

……………1xxxxxxxxxxda…………..中文：公司資本xxxxxxxxxxxxxxx第納爾Dateetdébutdel’activité……………06/02/2006…………………..中文：開始經(jīng)營時(shí)間Nombredemagasinsecondaire

………………….中文：下屬商店數(shù)量Responsablejuridiquedelasociété(gérantoudirecteurgénéral)公司法人（代理人或者總經(jīng)理）Nometprénom姓名statut職位nationalité國籍xxxxxxxxxxxxxxxxGérant代理人Cogérant共同經(jīng)營者Chinoise中國人Chinoise中國人Dénominationouraisonsociale….SARLCHINExxxxxxxxxxxxALGHERIE…………中文：公司名稱：中國xxxxxxxxx阿爾及利亞有限公司Secteurd’activité活動(dòng)產(chǎn)業(yè)Productionindustrielleetservice工業(yè)生產(chǎn)與服務(wù)Numérod’activité活動(dòng)號(hào)碼Intitulédel’activité活動(dòng)名稱109209109211109212109210109213109215109214102102606203109223607024SociétédegrandstravauxpubliqueetassainissementSociétédetravauxroutiersetaérogareSociétédetravauxdescheminsdeferSociétédetravauxdeforageettravailruralSociétédetravauxcitadinsetpropretépubliqueSociétéd’installationdecanalisationlonguedistanceSociétédemontagederéseauxetcentralélectriqueettéléphoniqueGéophysiqueEpurationdeseauxuséesSociétédeconstructionetaménagementdesdifférentesstructuresSociétéd’étudesetréalisationdeprogrammedepréventionetpropretédel’environnement109209109211109212109210109213109215109214102102606203109223607024業(yè)務(wù)范圍

l 地質(zhì)礦產(chǎn)勘探、礦業(yè)開發(fā)，巖土工程勘察和治理工程；

l 打井工程、農(nóng)村供水設(shè)施建設(shè)；

l 城市給排水工程，包括水處理廠、污水處理廠、輸水管道、配水管網(wǎng)的設(shè)計(jì)、配套、采購、安裝、建設(shè)和調(diào)試運(yùn)營等；

l 各類固體、液體和氣體的環(huán)境評(píng)價(jià)和治理工程；

l 道路、橋梁工程，包括城市道路、高速公路和農(nóng)村公路；

l 大壩等水利設(shè)施和農(nóng)田灌溉工程等。

ExtraitdelaloiN°22-90datédu18ao?t1990concernantleregistredecommerce.中文：根據(jù)1990年八月十八日頒布的有關(guān)營業(yè)執(zhí)照的N°22-90號(hào)法律條款SANCTIONS批準(zhǔn)D’aprèslarèglementation27-26delaloiN°22-90datédu19ao?t1990sanctionne

:根據(jù)該法律第27-26法規(guī)*D’uneamendede(5000à40.000da)oubien將處以5000至40000第納爾。*L’emprisonnementallantde(dixjoursàsixmois)pour

:將監(jiān)禁十天至六個(gè)月。-Nepasêtreenregistrédansleregistredecommerce請(qǐng)勿在營業(yè)執(zhí)照上涂寫。-Nepasradierleregistredecommerceencasdel’arrêtdel’activitécommerciale在停止經(jīng)營是請(qǐng)勿注銷營業(yè)執(zhí)照。-Avancerdefaussesdéclarationsoubiendonnerdesinformationsnoncomplètesdanslebutdes’enregistrerdansleregistredecommerce.在登記營業(yè)執(zhí)照時(shí)提出不正確申報(bào)或者不完整信息*Falsificationdespapiersd’enregistrementsdansleregistredecommerce.在營業(yè)執(zhí)照上偽造登記資料。Remarque

:l’enregistrementauniveauduregistredecommercen’exclupassonporteurdedesonobligationdefairetouteslesopérationsjuridiquesorganiséesdanslebutdemenersonactivitédanslecasoùcelui-ciestsoumisàorganismespécial.備注：登記是以商務(wù)登記相一致包含有義務(wù)責(zé)任去做有組織的所有正當(dāng)業(yè)務(wù)活動(dòng)，當(dāng)活動(dòng)被特殊組織所允許后可進(jìn)行此活動(dòng)。Signatureducommer?antDateetsignatureduresponsableducentrenationalduregistredecommerce.經(jīng)營者簽名國家商業(yè)登記中心負(fù)責(zé)人簽字及標(biāo)明日期REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEPOPULAIREWILAYADETISSEMSILT阿爾及利亞民主共和國TISSEMSILT省CERTIFICATDEQUALIFICATIONETDECLASSEMENTPROFESSIONNEL資格及專業(yè)等級(jí)認(rèn)證-D’aprèsl’écritexécutif289/93datédu28novembre1993,quiobligelespromotionspubliquesnationalesetlespromotionsprivésnationalestravaillantdansledomainedelaconstructionettravauxpubliqueetassainissement,del’obtentionducertificatdequalificationetclassementprofessionnel

achevéparl’écritexécutifdatédu07avril2005.根據(jù)1993年11月28日下發(fā)的289/93文件，有關(guān)有責(zé)任和義務(wù)在建筑、公共工程和整頓領(lǐng)域內(nèi)促進(jìn)國家公共及私人工程，以及2005年4月5日所下發(fā)關(guān)于獲得資質(zhì)認(rèn)證和完善的專業(yè)等級(jí)的文件。-D’aprèsladécisionministérielleencommundatédu01mars1983,celuiquidéterminelalistedesactivitéscommercialesquefontlessociétésdetravauxpubliquesetconstructionetassainissement.根據(jù)政府部門1983年3月1日得公共決議，其確定了公司公共工程和建造及整頓的商業(yè)活動(dòng)目錄。-D’aprèsladécisionministérielleencommunN°01datédu28/05/1994,celuiquidéterminelesmanièresd’applicationdel’écrit289/93citéendessus.根據(jù)政府部門1994年5月28日的一號(hào)公共決議，在289/93文件中確定了活動(dòng)種類的應(yīng)用。-D’aprèsl’annonceministérielleencommunN°13datédu26juin1994,quidéterminelesdocumentsconstitutifsdudossieroudurenouvellementducertificatetclassificationprofessionneletaussilesopérationsdeleursdép?t.根據(jù)政府部門1994年6月26日的13號(hào)公共聲明，其確定了檔案材料文件的組成或更新認(rèn)證和專業(yè)等級(jí)。-D’aprèsl’articleN°

:01datédu

:27/03/2007delacommissiondewilaya(pourlaqualificationetclassementprofessionnel).根據(jù)在2007年03月27號(hào)的省會(huì)所頒布的一號(hào)條例（服務(wù)于資格與專業(yè)等級(jí)認(rèn)證）-Cecertificatestdélivréà

:SARLCHINExxxxxxxxxxxxxxxALGERIE、此認(rèn)證頒發(fā)給：中國xxxxxxxxxx阿爾及利亞有限公司-Siège

:routenationaleN°xxxxxxxxxKHMISTITISSEMSILT公司注冊(cè)地

：tissemsilt省khmisti國道xxxxxxxxx號(hào)-Datedecommencement

:11/02/2007Capitale

:xxxxxxxxxx.00營業(yè)日期：11/02/2007，資金：xxxxxxxxxxxxxx.0-EnregistrédanslecentrenationalduregistredecommercesousleN°

:xxxxxxxxxxxx登記與國家商務(wù)登記中心，號(hào)碼為：xxxxxxxxxxxxx-Date

:11/02/2007時(shí)間：-Classementdelasociétécitédansledegrés

:04etelleestqualifiéepourpratiquerlesactivitéssuivantes

:公司等級(jí)：4級(jí)，從事以下活動(dòng)：-Activitésprincipales

:主要活動(dòng)為：Travauxpublics

:公共工程：編號(hào)：**4256/4210**347/4211**345/4212**345*4250**347/jusqu’a4254**345-Activitéssecondaires

:Travauxdeconstruction****331/3110de01à11.Travauxd’assainissement******303/30