油碼頭工作英語詞匯

油碼頭工作必備英語詞匯錨地：anchorage

商檢:draftsurveyors

A泊位：berth

A

海關(guān)：Customs

碼頭：dock

代理：agent

靠泊：comealongside

邊檢：Immigration

開裝：commenceloading

港監(jiān)：Harbourmaster

裝畢：completeloading

貨主：theshipper

離港：departure

大副：chiefofficer

手續(xù)：formality

碼頭調(diào)度：foreman

水尺：draft

完貨前調(diào)水尺：trim

排空：pumpout

壓艙水：ballastwater

裝船順序：loadingsequence

排壓艙水：deballast

積載系數(shù)：stowage

factor

擱淺：stranding

裝船速度：loading

rate

碰撞：collision

調(diào)整裝船順序：adjustsequence

意外事故：contingency

配載圖：stowageplan

提出抗議：raiseanobjection

傾斜儀：clinometer

風(fēng)級：0級

calm

1級

lightair

淡水：freshwater

2級

lightbreeze

海水：saltwater

3級

gentlebreeze

滿載吃水：fullloaddraft

4級

moderatebreeze

空載吃水：lightloaddraft

5級

freshbreeze

甲板：decks

6級

strongbreeze

船首：bow

7級

neargale

船尾：stern

8級

gale

艙口：hatch

9級

stronggale

艙蓋：hatchcover

10級

storm

射燈：light

11級

violentstorm

手電筒：torch

望遠(yuǎn)鏡：telescope

對講機(jī)/高頻：VHF

中垂：sagging

船長：captain

中拱：hogging

大副：chiefofficer

拱頭：trimbyhead

二副：secondofficer

電話：telephone

三副：thirdofficer

安全帽：helmet

船員：crew

計(jì)算器：calculator

輪機(jī)長：chiefengineer

值班水手：dutyofficer

裝船機(jī)：loader

引航員：pilot

甲板：deck

木匠：carpenter

吊桿：derrick

紙：paper

貨艙：hold

簽名：sign

貨艙蓋：holdcover

電子稱：shorescale

水倉:tank停電：ceasepower

水尺標(biāo)記:draftmark出租車：taxi

生活區(qū)／尾樓accommodation高潮：hightide

大副辦公室ship’soffice

低潮：lowtide

舷梯:accommodationladder

驗(yàn)收單：receipt

引水梯:pilotladder誤差：difference

船首:forward故障：malfunction

船中:midship纜繩：line

船尾:afterward繩子：rope

左舷:portside

右舷:starboardside油品碼頭作業(yè)實(shí)用英語會話一、callingandanswer呼叫與應(yīng)答

Contactwiththeship

業(yè)務(wù)員與船方呼叫聯(lián)系

1.M/TPacificSpirit.Thisisloadingmastercalling,over.

“太平精神”輪，業(yè)務(wù)員呼叫。

2.LoadingMaster.ThisisM/TPacificSpirit.Pleasegoahead/comein!

“太平精神”輪收到，業(yè)務(wù)員請講！

3.Yoursignalisverypoor.Thereistoomuchnoisetohearyourvoiceatall,Pleaserepeat/pardon.

你的高頻信號非常差，太多噪音以至于根本聽不到你的聲音。請?jiān)僦v一遍。

Contactwiththepilot

船方與引航員聯(lián)系

1.HaiNanpilot.M/TPacificSpiritcalling.Doyoureadme?

海南引航員?！疤骄瘛陛喓艚?。聽到了嗎？

2.Yes!ThisisHaiNanpilot.Thepilotwillcomeonboardat08:00clock.Pleasestandbymainengineandreadystarboardsidegangway.

是的！引航員將在8點(diǎn)登船。請備好主機(jī)并準(zhǔn)備放右舷舷梯。

Contactwiththeagent

船方與代理聯(lián)系

1.Agent!M/TPacificSpiritcalling.Pleaseanswer,over.

代理!“太平精神”輪呼叫。請回答。

2.Yes,comeinplease!

收到，請講！

二、Thetankerarriveattheanchorage油輪到達(dá)錨地

1.Whereshallwedroptheanchor?

我們在什么地方下錨？

3.Ouranchorage’spositionislongitude118°37′12〞E、（118degree37minute12second）latitude38°24′23〞N.

我們的錨位是東經(jīng)118度37分12秒、北緯38度24分23秒。

3.WhattimeisyourETA（estimatetimearrive）?

你船預(yù)計(jì)什么時(shí)候抵港？

4.wearriveanchorageatabout11：30.

我們大約11：30到達(dá)錨地。

5.Isthereanyberthingscheduleaboutourtanker？

有我們船的靠泊計(jì)劃嗎？

6.Yes，youhaveaberthingschedule。ButyouhavetowaitandstandbyVHFchannel88now。Because，anothercrudeoiltankerisdischargingontheterminal。

是的，有靠泊計(jì)劃。但是另外一艘油輪正在碼頭卸貨，保持88頻道守聽。

7.Sure！WewillstandbyVHFchannel88allthetime.Also，Iwaityournewinstruction/notice。

當(dāng)然！我們會一直保持守聽。同時(shí)等候新的指令/通知。

8.YoushoulddropanchorfirstIfyouarriveatanchorage.

如果到錨地可以先下錨。三、Getalongside靠泊

1.Itellthechiefofficertoshifthistanker5metersahead/foreside.

我告訴大副將船向前移5米。

2.Yourpositionistoomuchtohead(foreside).Pleaseshiftyourshiptostern(aft)20meters.

貴船停泊位置太偏前了，請向后移20米。

3.Thevesselistoofarofftheberth,pleasemaketightalittlebittheheadlines,breastlineandspringline.

貴船離碼頭太遠(yuǎn)，請將頭纜、橫纜、倒纜攪緊一些。

4.Howtoarrangethemooringline?

怎么樣布置纜繩？

5.Twospringlines,twobreastlines,fourhead(stern)linesdividedintwogroups.

兩根倒纜，兩根橫纜，四根前纜（后纜），分兩組。

6.Putdownthelineslowly/easyandeasy/!

慢點(diǎn)兒放纜繩！慢慢的!

7.Putdownthelinequickly!Bequick(slowly)！

快點(diǎn)兒放纜繩！快點(diǎn)（慢點(diǎn)）！

8.Ourcapstanonlykeepsonespeed.

我們的絞纜機(jī)只有一種速度。

9.Putthespringlinefirst,thenthebreastline,theheadlineandsternlineatlast.

先放倒纜，再放橫纜，最后是頭纜和尾纜。

10.Isyourlinenylonropeorwireline?

請問是尼龍纜繩，還是鋼絲繩?

11.Pleaselinkthelinewiththerope,bestrongerandlonger,thenylonropeisthebest.

請?jiān)诶|繩上加引繩，要結(jié)實(shí)一些、長一些，最好是尼龍繩。

12.Ifit’swireline,wecancarrytwolineseachtime,ifitisnylonrope,fourlinestogether.

如果是鋼絲繩，請一次帶兩根，尼龍纜繩請一次帶四根。

13.Stopputtingdowntheline,pleasechangeastrongdrawrope.

停止放纜繩，請換粗引繩。

14.Setthesafetynetunderthegangway(oratthegangway).

在登船梯下面設(shè)置安全網(wǎng)。

四、Connection接管

1.Howmanyloadingarm(loadinghose)doyouwanttoconnect?

你們準(zhǔn)備接幾根輸油臂（輸油軟管）？

2.Wearegoingtoconnectthreeloadingarm.

我們將接三根輸油臂。

3.Ourloadingarm’ssizeis16inch,pleasebereadythesamesizereducer.

我們輸油臂的尺寸是16英寸，請準(zhǔn)備好相同的接頭。

4.Connect(disconnect)oneloadingarm.

接（拆）一臺輸油臂。

5.Wherearetheboltsandthepackages?

螺絲和墊片放在哪兒？

6.Doyouhavespanner,pincerandhammer?Wouldyoulendmethem?

你有扳手、鉗子、錘子？能否借用一下？

7.Maketheboltstightenedplease!Otherwiseitwillbeleaking.

請把螺絲上緊一些，不然要滲油的。

8.Don’tworryaboutthis,andwehavemanyexperience.

不用擔(dān)心，我們很有經(jīng)驗(yàn)。

五、Dischargethedirtyballastoroilywater排卸壓載污水和污油水

1.Isthereanydirtyballastwatertodischargeashore?

有向岸上排放的壓載污水嗎？

2.Thereis1000tonsdirtyballastwateronboardtodischargeashore.

船上大約1000噸壓載污水需要排岸。

3.Isthereanydirtyoilinit?

里面含有污油嗎？

4.Thereisn’tanyoilinit.Owingtodischargeitthroughoillineonly,wehavetodischargeitashore.

沒有污油，只因?yàn)榕潘ㄟ^油管線，我們才不得不向岸上排。

5.Doyouwanttodischargeoilywaterfromslopstank?Yes,itwillbedischargedashorealso.

你想卸污油艙的污油水嗎？是的，也向岸上排。

6.Howmanyquantitiesofoilywaterarethere?Thereareabout90tons.

有多少污油水？大約90噸。

7.Howmanyquantitiesofoilintheoilywater?

污油水中含多少油？

8.What’sthepourpointofoil?

油的凝固點(diǎn)是多少?

9.Thepourpointis30℃,it’sthehighwaxresidue.

凝固點(diǎn)是攝氏30度，是高含蠟油渣。

10.Thepourpointis-5℃(belowzero).It’sverylight.

凝固點(diǎn)是零下5攝氏度。很輕。

11.Wouldyoupleaseheatthedirtyoilto60℃firstbeforedischarging?

請把污油加熱到60度，然后再排。

12.Themaximumdischargingrateis1000tons.Ifovertherate,accidentwillbehappen.Thatwillbetroublewithbothsidesofus.

最大卸量是1000噸，如果超過這個(gè)流量，會出事故，這對我們雙方都麻煩。

13.Ok,Icancontroltheratebelow1000tons.Youmaycheckit.

好的，我能控制流量在1000噸以下。你可以核查。

14.Isshoreeverythingready?

岸上一切準(zhǔn)備好了嗎？

15.Everythingisreadyexceptthemanifoldclosed.

除了出口閥沒開其它一切就緒。

16.Youmaydeballastthecleanballastwaterintothesea.

你可以向海里排清潔壓載水。

17.Pleasereduce(increase)therate.

請降低（增大）流量。

18.Youshouldbesoundingthetankfirst.

首先，你應(yīng)該檢尺。

19.Alltanksarefinished.Nowonlystrippingthepipeline.

所有的艙都結(jié)束了?，F(xiàn)在僅僅掃管線。

20.Willyoupleasearrangethecargosurveyortocomeonboard?

請安排商檢上船好嗎？

21.Cargosurveyorwillcomeonboardafterafewminutes.

商檢過一會兒就到。

六、Loading(Discharging)operation

1.ThisisBASUOport.ThisisHaiNanrefineryandpetrochemicalterminal.Thisis1#berth.

這是八所港。這是海南煉化碼頭。這是一號泊位。

2.Thesearedocuments.Thosearetracers/stowageplan.

這些是單證。那些是查詢單/配載圖。

3.Areyouchiefofficer?/Youarethechiefofficer,aren’tyou?

你是大副嗎？/你是大副，不是嗎？

4.No,I’mthedutyofficer/secondofficer/thirdofficer/crew.Whoareyou?

不，我是值班駕駛員/二副/三副/船員。你是誰？

5.I’mtheloadingmaster/stevedore/。

我是業(yè)務(wù)員或碼頭長/碼頭工人。

6.Iwanttomeetyourcaptain/master.

我想會見你們的船長。

7.Thecaptainisoverthere.

船長在那兒。

8.Hehasgoneashore.

他上岸了。

9.Iwillcomeagaintomorrow.

我明天再來。

10.MayIseeyourchiefofficer?

我能見一下大副嗎？

11.Iwanttodiscusssomethingaboutloading(discharging)withyourchiefofficer.

我想和大副商量一下關(guān)于裝（卸）貨的事情。

12.Wouldyoupleasegivemeacopyofcargoplan/stowageplan/dischargingplan?

請給我拷貝一份貨載圖/配載圖/卸貨計(jì)劃好嗎？

13.Howmanyquantitiesofloadingarethereinthevoyage?

這個(gè)航次裝貨量是多少？

14.Whatisthemaximumdraftatarrival?

抵港最大吃水是多少？

15.Whatisthedraftofdeparture?

離港吃水是多少？

16.Pleasetellmethelastportandthedestination.

請告訴我開來港和目的港。

17.ThelastportisXINGANG,thedestinationisSingapore.

開來港是新港，目的港是新加坡。

18.Pleasetellmethetimeofanchor.

請告訴我下錨和起錨時(shí)間。

19.Anchordownis06:16;anchorupis09:00clock.

下錨是06：16；起錨是09：00。

20.What’sthemaxloadingrateoftheship?

你船的最大裝船量是多少？

21.Howmanyinitialratesdoyourequire?/whatloadingratedoyourequireatbeginning?

你要求的開裝量是多少？

22.Howmanytoppingratedoyourequire?/whatloadingratedoyourequireattoppingtime？

你要求的平艙量是多少？

23.Whenwestartloading,Firstbygravity.

當(dāng)我們開始裝油時(shí)，首先自流裝船。

24.Cargosurveyorshavealreadyfinishedchecking.Shallwestartloading?

商檢已經(jīng)驗(yàn)完艙了，開始裝油怎么樣？

25.Ifthecargothroughmanifoldintoyourtank,pleasetell/informme.wewillstartpump.

如果油通過出口閥進(jìn)入到油艙，請通知我。我將起泵。

26.Pleasestandby!Wearegoingtostartloading.

請準(zhǔn)備流程！我們將開始裝船。

27.Areyougetreadyeverything?

你們準(zhǔn)備好了嗎？

28.Yes,wehavegotreadyeverything.Onlythemanifoldisstillclosed.

是的，我們已經(jīng)一切就緒。僅出口閥仍然是關(guān)的。

29.Pleaseopenyourmanifold.

請開船出口閥。

30.Whatistheloading(discharging)ratenow?

現(xiàn)在裝（卸）船速率是多少？

31.Theloading/dischargingrateisabout2000m3/h.

裝（卸）船速率大約是2000m3/h。

32.Pleasefullopenyourgatevalve.

請把閥門全部打開。

33.Nowyoucanincreasetheloading(discharging)ratetothemaximum.

現(xiàn)在，你可以把裝船速率增加到最大。

34.Canyouincreasetheloading(discharging)ratealittleagain?

你能再少量增加點(diǎn)裝（卸）船速率嗎?

35.Pleasedecreasetheloading(discharging)rateinthehalf.

請把裝（卸）船速率減到一半。

36.Pleasegotothemanifold,theconnectionisleakingheavily.

請到出口閥，連接處滲油嚴(yán)重。

37.Theshipislistingtoportside,pleasepaymoreattention.

船偏桿左舷了，請注意。

38.Nowonlyremainthelasttank.

現(xiàn)在只剩下最后一個(gè)艙。

39.Pleasegiveustwotimesnoticeat10minutesand5minutesbeforefinishingloadingforstandby.

請?jiān)谕曦浨?0分鐘和5分鐘兩次通知我們以做準(zhǔn)備。

40.Nowit’s“5minutesbefore”notice.

現(xiàn)在是“5分鐘前”的通知。

41.Doyouusethepumpwhenloading?

裝船時(shí)，你們啟泵嗎？

42.No,weareloadingbygravity.Yes,weusepump.

不，我們自流裝船。是的，我們用泵。

43.Whenloadingfinished,shipstoporshorestop?

完貨時(shí)，是航停還是岸停？

44.It’sofcourseshipstop.It’sgoodfortheship’sside.

當(dāng)然是船方停，這對船方有好處。

45.Werequiretheshorestop,becausewegottheinstructionfromtheshipownerandchartererthattheloadingquantityisexact85000tons.It’sverydifficulttocontrolquantityfortheship.

我們要求岸方停，我們得到船東和租船人指示，正好裝85000噸。船方停，很困難。

46.It’salsodifficulttostopfortheshore.Ifshipstop,wecanmakemorecooperation.

岸方停同樣困難，如果船方停，我們可以給予更多的協(xié)助。

47.Accordingtoshore’sfigure,westoploading.Wehopetocomparewithship’sfigure.Pleasecalculateship’squantityofloadinglater.

根據(jù)岸上的數(shù)字，我們停裝。我們希望和船上的數(shù)字比較一下。請過一會兒計(jì)算船上的裝船量

48.Itisgoingtothundershowerandlightingforsafety’ssaketostoploading.

將要下雷陣雨并伴隨閃電，為了安全起見，停止裝油。

49.Accordingtoweather

forecastitisgoingtostrongwindtonight.Pleasetakecareallmooringlines.

根據(jù)天氣預(yù)報(bào)今晚有強(qiáng)風(fēng)。請注意所有纜繩。

50.I’dliketoaskforyouradviceabouthandlingthedangerouscargo.

我想請教你有關(guān)裝卸危險(xiǎn)品的事宜。

51.Smokingisforbiddenwhenweareloading(discharging)dangerouscargo.

我們在裝（卸）危險(xiǎn)品時(shí)，嚴(yán)禁吸煙。

52.Chief,pleaseconsidercarefullyaboutthisproblem.Ifyoupersistindoingso,youmustbereadytotakealltheconsequencesarisingtherefrom.

大副，請仔細(xì)考慮這個(gè)問題。如果你堅(jiān)持這樣做，你就必須承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切后果。

53.Pleasemarkthesafetydraftscaleandfore-and-aftladendraftofthevesselinthestowageplan.

請?jiān)谂漭d圖上標(biāo)明本船的安全水尺以及滿載后的前后水尺。

54.Whattimecanyoucompleteloading(discharging)?

請問幾點(diǎn)裝完貨。

55.Accordingtothedischargingrate,doyouthinkwhattimewecancompletedischarging?

根據(jù)現(xiàn)在的卸貨流量，你認(rèn)為我們什么時(shí)候能卸完。

56.Areyoudischargingcargoandstrippingtanktogethernow?

現(xiàn)在你卸貨和掃艙一起進(jìn)行嗎？

57.Yes,weusecargopumptodischargeoilfromcentertankandusestrippingpumptostripwingtank.

是的，我們用大泵卸中艙油同時(shí)用掃艙泵收邊艙。

58.Wouldyousupplyfreshwater?

請問上淡水嗎？

59.Howmanytonsdoyouwant?Pleaselookatthefigurefromwatermeter.

需要上多少噸？請看水表數(shù)字。

60.Pleaseinformthedockbeforestandingbytheengine.

船備車前請通知碼頭。

61.Thepipesystemsareseriouslydamagedbywaterandpleasereducetherate.

管線