法語(yǔ)諺語(yǔ)(雜亂收集版)

法語(yǔ)諺語(yǔ)Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues.

從其交友，知其為人

Laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.

現(xiàn)在讓他一步，他會(huì)得寸進(jìn)尺。

Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.

重病要用重藥治。

Erreurn'estpascompte.

錯(cuò)誤總是可以改正的。

N'avoirnifoiniloi.

無(wú)法無(wú)天

Jamaisdeuxsanstrois.

有兩次必有第三次。

(Iln'ya)Pointderosessansépines.

哪有玫瑰不帶刺。（有樂必有苦）

Telma?tre,telvalet.

有其主必有其仆。

Desgo?tsetdescouleursilnefautpasdisputer.

各有所好。

Laprudenceestmèredes?reté.

謹(jǐn)慎是安全之母。

Jeterdesperlesdevantlespourceaux.

把珍珠投在豬前。明珠暗投。

Quiseressembles'assemble.

物以類聚，人以群分。

RendezàCésarcequiappartientàCésar,etàDieucequiappartientàDieu.

物歸其主。

Iln'estpointdesotmétier.

行行出狀元。

Achaqueoiseausonnidestbeau.

金窩銀窩不如自己的草窩。

Lejeunevautpaslachandelle.

得不償失。

Chosepromise,chosedue.aide-toi,lecielt'aidera自助者天助

allerselonlevent看風(fēng)使舵隨機(jī)應(yīng)變

amiauprêter,ennemiaurendre借錢時(shí)是朋友換錢時(shí)是敵人

amidechacun,amid'aucun濫交無(wú)朋友

amideplusieurs,amidepersonne交友太廣的人對(duì)誰(shuí)都不是朋友

amisdebouchenevalentpasunemouche酒肉朋友不及一只蒼蠅

amisvalentmieuxqu'argent千金易得知己難尋

amitiédegendre,soleild'hiver女婿的情誼是冬天的太陽(yáng)比喻非常珍貴

amournes'achètenisevend,maisauprixd'amour,l'amourserend真情難買以心換心

angeàl'égliseetdiableàlamaison教堂里的神房子里的鬼＿＿家賊難防

anneaud'ornecorrigepasledéfautdel'ongle金戒指難遮丑指甲

annéeneigeuse,annéefructueuse瑞雪兆豐年

appelerunchatunchat直言不諱

applaudiràtoutrompre掌聲雷動(dòng)

apprendreauxpoissonsànager關(guān)公門前耍大刀

apprendredelavieàsouffrirlavie在艱難的生活中學(xué)會(huì)生活

apprentin'estpasma?tre徒弟畢竟是徒弟

aprèscelui-là,ilfauttirerl'échelle舉世無(wú)雙空前絕后

aprèsl'apogée,lerevers物極必反

aprèslafête,adieulesaint過(guò)河拆橋忘恩負(fù)義

aprèslamort,lemédecin死后求醫(yī)事后諸葛亮繼續(xù)繼續(xù)

aprèslapanse,ladanse飽暖思淫欲

aprèslapluie,lebeautemps雨過(guò)天晴苦盡甘來(lái)

aprèslebeautemps,lapluie好花不常開好景不常在

aprèsmoiledéluge人死萬(wàn)事空

araignéedescendsonfil,pluieàlafile蜘蛛爬下網(wǎng)陰雨下不停

arc-en-cieldumatin,pluiesansfin早上有彩虹雨水將不停

argentadroitpartout有錢能使鬼推磨

argentappelleargent下本錢才能賺大錢

arriveraupoil恰好趕上

asseztrouverezamisdebouche,maisbienpeusontamisdebourse酒肉朋友容易找慷慨朋友很難尋

attaquerletaureauparlescornes擒賊先擒王

attendez-moisousl'orme你在榆樹下等我吧，即你可以等我但是我不會(huì)來(lái)襲聽尊便

attendrequelesalouettesvoustombenttoutesr?tiesdanslabouche守株待兔

aubesoinonconna?tl'ami患難見真情

aubesoin,voit-onquiamiest患難見人心

auboutdel'aulne,faultdedrap天下沒有不散的宴席auboutdufossé,laculbute懸崖勒馬回頭是岸auchantonconna?tl'oiseau觀其人知其行audangeronconna?tl'ami疾風(fēng)知?jiǎng)挪菸ｋy見真情audangeronconna?tlesbraves疾風(fēng)知?jiǎng)挪輆ufonddespotssontlesbonsmots酒后吐真言auloinaller(aulongaller),petitfardeaupèse遠(yuǎn)途無(wú)輕擔(dān)aumaladelemielestamer病人口中蜜也苦auméritehonneurestd?實(shí)至名歸aumoisdejuillet,faucilleaupoigner收割要及時(shí)auroyaumedel'espoir,iln'yapasd'hiver理想國(guó)里無(wú)冬天auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois山中無(wú)老虎猴子稱霸王ausondesavoix,onconna?tsonintention話中見真情auvuetausudetous盡人皆知aucunsoldatpoltronsouslesordresd'unbongénéral名師出高徒aujourd'huienchère,demainenbière好景不長(zhǎng)aujourd'huienfleurs,demainenpleurs樂極生悲aussit?tditquefait說(shuō)干就干aussit?tdit,aussit?tfait說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快autantdecoupsdepartis,autantdebutsd'atteints百發(fā)百中saisirl'occasionauxcheveux機(jī)不可失時(shí)不再來(lái)sansbase,pasdesuperstructure皮之不存毛將焉附santépasserichesse健康勝于財(cái)富sauterducoqàl'ane東拉西扯scierlabranchesurlaquelleonestassis自毀長(zhǎng)城自取滅亡secognerlatêtecontrelesmurs四處碰壁無(wú)法擺脫困境sebr?lerlesailes自己弄得身敗名裂secroirelepremiermoutardierdupape自命不凡sedonnerlamain手挽手一丘之貉sefairemoquerdesoi成為他人的笑柄sejeteràlatêtedequelqu'un巴結(jié)某人sejeterdanslefeupouréviterlafumée因小失大selaissermangerlalainesurledos任人宰割selaverlesmainsdequelquechose放下屠刀立地成佛semettreduc?tédumanche站在強(qiáng)者的一邊semoquerdumonde把別人當(dāng)傻瓜semoquerdutierscommeduquart把誰(shuí)都不放在眼里senoyerdansunverred'eau被一杯水淹死比喻十分無(wú)能separerdesplumesdupaon往自己臉上貼金seplaindrequelamariéeesttropbelle不應(yīng)該高興的事情表示不滿，不識(shí)好歹serépandrecommeunetra?néedepoudre不脛而走sesauvercommeunchienlaqueueentrelespattes抱頭鼠竄seservirdelapatteduchatpourtiererlesmarronsdufeu讓某人為其鋌而走險(xiǎn)setrouverleculentredeuxselles腳踩兩只船sevautrerdansl'ordure自甘墮落secouerlespucesàquelqu'un出口傷人selonl'oiseaulenid,selonlafemmelelogis什么樣的鳥有什么樣的巢selonledrap,larobe因材施教量體裁衣selonlesaint,l'encens進(jìn)什么廟燒什么香selonletempslamanière看風(fēng)使舵隨機(jī)應(yīng)變selonlevent,lavoile看風(fēng)使舵selontabourse,gouvernetabouche量入為出semaillesprématuréestrompentsouvent,semaillestardivestrompenttoujours過(guò)早播種收獲經(jīng)常落空過(guò)遲播種收獲必定落空sentirlesangbouillirdanssesveines怒火中燒熱血沸騰sentirlesangseglacerdanssesveines嚇得手腳冰冷séparerlebongraindel'ivraies'accordercommechiensetchats相處的不好經(jīng)常吵架s'accordercommelarronsenfoire狼狽為奸s"agitercommeundiable像鬼一樣坐立不安s'endormirsurseslauriers滿足于已經(jīng)取得的成績(jī)s'enmoquercommedel'anquarante嬉笑怒罵毫不在乎s'entendresurlesressemblanchesetdiscernersurlesdissemblances求同存異sacvidenetientpasdebout墻頭蘆葦頭重腳輕根底淺sacrifierlatourpoursauverleroi舍卒保車toutvientàtempspourquipeutattendre能等待，一切會(huì)自然到來(lái)toutechoseasonorigine任何事物都有它的起源toutediscussionporteprofit集思廣益toutemédailleasonrevers任何榮譽(yù)都有不利的一面toutepeineméritesalaire任何辛勞都應(yīng)該得到報(bào)酬toutepuissanceestfaible,àmoinsqued'êtreunie無(wú)團(tuán)結(jié)就沒有力量toutevéritén'estpasbonneàdire忠言逆耳touteslesoccupationsdeshommessontàavoirdubien人的一切勞碌都為獲得利益toutesrosessontpiquantes美好的東西都不容易得到手traiterquelqu'unpardessouslajambe對(duì)人愛理不理的travailleettudeviendrasfort,assieds-toiettusentirasmauvais勞動(dòng)使你強(qiáng)壯懶惰使你軟弱troisdéménagementsvalentunincendie搬三次家等于遭遇一次火災(zāi)tropdecuisiniersgatentlepotage廚子多了熬不好湯tropgrattercuit,tropparlernuit言多必失troprirefaitpleurer樂極生悲troquersonchevalborgnecontreunaveugle每況愈下trouverchaussureàsonpied找到了如意的東西trouveràtondresurunoeuf敲骨吸髓trouversonchemindeDamas找到合適的道路或者職業(yè)tuerlapouleauxoeufsd'or竭澤而漁tuerlemaldansl'oeuf防患于未然tuerlemaldanssessurgeons防微杜漸tuerleserpentdansl'oeuf防患于未然tantpis,adviennequepourra不管怎樣隨他去吧tantqu'ilyadelavie,ilyadel'espoir天無(wú)絕人之路tantvalacrucheàl'eauqu'àlafinellesecasse水罐常用，終有破碎的一天tantvautl'homme,tantvautlaterre人勤地不懶tantventequ'ilpleut山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓tapercommeunsourd狠命地抽打tardlamainàlabouchequandlaparoleestissue一言既出駟馬難追teladebeauxyeuxquinevoientgoutte有眼無(wú)珠熟視無(wú)睹telbrilleausecondrangquis'éclipseaupremier在二線閃光者在一線失去光彩telcroitsavourerquiavale只想品味卻吞食了全部teldonnelesvergesdontilserabattu交出武器必然挨打telestprisquicroyaitprendre害人終害己teljuge,teljugement什么樣的法官什么樣的判決telma?tre,telvalet上行下效telmanacequiagrandpeur外強(qiáng)中干telpère,telfils有其父必有其子telquiritvendredi,dimanchepleurera月有陰晴圓缺人有悲歡離合telsigneur,telserviteur有其主必有其仆teltuequinepensequefrapper失手惹大禍telleunefourmisurdescharbonsardents如同熱鍋上的螞蟻tenirleloupparlesoreilles騎虎難下tirerdeuxmouturesdumêmesac一箭雙雕tirerlediableparlaqueue走投無(wú)路tirerlesmarronsdufeu火中取栗tirersapoudreauxmoineaux殺雞用牛刀tomberdanslelac墮入湖中比喻事業(yè)計(jì)劃的失敗夭折tomberdecharybdeenscylla才離開狼窩又來(lái)到虎穴比喻越來(lái)越倒霉tomberdelapoêledanslabraise每況愈下toucherletalond'achille擊中要害toujoursfumelemauvaistison柴不好，煙就多toujourspêchequienprendun持之以恒必有所獲tournercommeunlionencage有力無(wú)處使tousleschiensquiaboientnemordentpas吠犬不咬人touspourun;unpourtous人人為我我為人人toutbienconsidéré,compté考慮周全面面俱到toutcequibrillen'estpasor會(huì)發(fā)光的未必都是金子toutcequidoitêtreduréestlentàcro?tre壽命長(zhǎng)的東西成長(zhǎng)自然緩慢toutcequireluitn'estpasor鋒芒畢露的未必都是能人toutcheminmèneàRome迢迢大道通羅馬百川歸海toutcomprendre;c'esttoutpardonner見多識(shí)廣toutcomptefait;toutesréflexionsfaites深思熟慮toutcompté,toutrabattu精打細(xì)算權(quán)衡利弊toutestbienquifinitbien收?qǐng)龊萌f(wàn)事好toutestpourlemieuxdanslemeilleurdumonde盡善盡美toutflatteurvitaudépensdeceluiquil'écoute奉承人者靠喜歡聽奉承的話的人而存活toutfutautrui,toutseraautrui過(guò)去屬于他人的東西將來(lái)也仍然屬于他人toutmauvaiscasestniable壞事都可以否認(rèn)toutnouveau,toutbeau新的都是好的新官上任三把火toutouvrierestdignedesonsalaire任何勞動(dòng)者都應(yīng)該得到報(bào)酬toutpasse,toutcasse,toutlasse一切都會(huì)過(guò)去一切都會(huì)破碎一切都會(huì)消失也就是隨著時(shí)間的流逝一切事物都有完結(jié)的時(shí)候toutpassera,sauflebienquetuasfait除了善行一切都會(huì)消失toutpenseavoirgagnéquisouventaperdu以為自己是贏家的卻常常是輸家toutsoldatportesonbatondemaréchaldanssagiberne每個(gè)士兵都可能成為元帥toutvauttant天下烏鴉一般黑toutvientàpointàquisaitattendre功到自然成耐心等待機(jī)會(huì)自然來(lái)unvieuxchataimelesjeunessouris欺軟怕硬unvieuxrenardseménageplusd'uneretraite狡兔三窟uneamesainedansuncorpssain健全的精神屬于健全的身體unebellefemmepla?tauxyeux,unebonnefemmepla?taucoeur,l'uneestunbijou,l'autreestuntrésor.漂亮女人養(yǎng)眼，賢惠女人愉心，一個(gè)是擺設(shè)，一個(gè)是財(cái)富unebonneconsicienceestundouxoreiller心中無(wú)愧事不怕鬼敲門unechiennen'yretouveraitpassespetits雜亂無(wú)章unechosesipetitesoit-ellepeutavoirdesrépercussionssurl'ensemble牽一發(fā)而動(dòng)全身unefauteconfesséeestàdemipardonnée坦白可以從寬unefemmequiestbelleatoujoursdel'esprit,elleal'espritd'êtrebelle美麗的女人總有會(huì)打扮自己的頭腦unefillesansamiestunprintempssansroses沒有朋友的女生猶如沒有玫瑰的春天unefleursansparfumn'obtientpasdeplusd'hommagequ'unebellefemmesansesprit華而不實(shí)徒有其表而不可取unefoisenmauvaisrenom,jamaispuitsn'aétéestimébon一朝名聲壞永遠(yuǎn)難恢復(fù)unefoisn'estpascoutume只此一次下不為例unegoutted'eausuffitpourfairedéborderlevase星星之火可以燎原unehirondellenefaitpasleprintemps獨(dú)木不成林unelanguedoucepeutbriserlesos三寸之舌可勝百萬(wàn)雄師unelégèreerreurpeutavoirdesgravesconséquences小錯(cuò)會(huì)釀成大錯(cuò)unemainlavel'autre任何人都需要他人的幫助unemauvaiselouangevautmieuxqu'ungrandblame拙劣的表?yè)P(yáng)比嚴(yán)厲的指責(zé)更加起作用unemoralenueapportedel'ennui空洞的說(shuō)教帶給人的是煩惱uneoncedevanitégateunquintaldemérite一盎司的自負(fù)會(huì)損壞一擔(dān)重的功勞uneparolevenueducoeurtientchaudpendanttroishivers肺腑之言語(yǔ)一句暖三冬uneseulfleurnefaitpasuneguirlande獨(dú)木不成林usagerendma?tre熟能生巧user,nepasabuser凡事應(yīng)該適可而止unpetitflacondenardferasortirunejarredevin拋磚引玉unpeud'aidefaitgrandbien能幫人時(shí)且?guī)腿藆npoèmejamaisnevalutund?ner詩(shī)歌解決不了溫飽unpointfaitàtempsenépargnecent小洞不補(bǔ)大洞吃苦unpotfêlédurelongtemps弱病者長(zhǎng)壽unpremiermouvementnefutjamaisuncrime人之初性本善unprincedanslivreapprendmalsondevoir紙上談兵難成大業(yè)unrivalmalheureuxn'estpasdignedehaine失敗的對(duì)手不值得怨恨unsotn'apasassezd'étoffepourêtrebon朽木不可雕也unsotpeutavoirunebonneidée愚者千慮必有一得unsotsavantestsotplusqu'unsotignorant一個(gè)愚蠢的學(xué)者比一個(gè)無(wú)知的蠢材更愚蠢unsottrouvetoujoursunplussotquil'admire笨人總有笨人捧unsouamènel'autre錢會(huì)生錢unsourirevautmieuxqu'uneindignation長(zhǎng)樂益壽untiensvautmieuxquedeuxtul'auras多得不如現(xiàn)得unverred'eaunepeutéteindreunecharettedefagotsenflammes杯水車薪無(wú)濟(jì)于事victoiresetdéfaites,c'estlamonnaiecourantepourunstratège勝敗乃兵家之常事viderl'étangpourattraperlepoisson殺雞取卵竭澤而漁viderlacoupejusqu'àlalie備嘗人世苦酒vidersonsac合盤托出vieilleplaienuitetvieilledetteaide舊債有助于獲得經(jīng)驗(yàn)vivrec'estcombattre人生如戰(zhàn)場(chǎng)生活如斗爭(zhēng)vivrecommechienetchat難以和睦相處vivrecommeuncoqenpate生活養(yǎng)尊處優(yōu)vivred'amouretd'eaufra?che兩人真心相愛voirdequelboisonsechauffe看看我們是否好惹voirdequelc?tévientlevent見風(fēng)使舵vouloirc'estpouvoir有志者事競(jìng)成vouloirprendrelaluneavecsesdents癡心妄想賴蛤蟆想吃天鵝肉vousn'êtespasexemptdevoustromper,personnen'enestexempt人非圣賢孰能無(wú)過(guò)volerdesespropresailes獨(dú)立自主地處理事務(wù)vasoùtupeux;meursoùtudois勇往直前vendrelapeaudel'oursavantdel'avoirtué高興的太早ventrepointun`ajamaisportéchapeau物各有用verserdeslarmesdecrocodile鱷魚的眼淚__假慈悲unamiestlongàtrouveretpromptàperdu交友難失友易u(yù)naminonéprouvéestcommeunenoixnoncassée知人知面不知心unaneappellel'autrerogneux互相攻擊狗咬狗unanefrottel'autre互相吹捧互相恭維unbarbierrasel'autre惺惺相惜unbeauvisageestleplusbeaudetouslesspectacles貌美最經(jīng)看unbienfaitn'estjamaisperdu善有善報(bào)unbonamivautmieuxquecentparents一個(gè)摯友勝過(guò)百親unbonavertissementenvautdeux好的告誡一個(gè)頂倆unbondébutestlamoitiédel'oeuvre好的開始一是成功的一半unbonpèredefamilledoitêtrepartout;derniercouche;premierdebout做事必有負(fù)責(zé)的態(tài)度，貫穿始終unbonrenardnemangepointlespoulesdesonvoison兔子不吃窩邊草uncheminpourquifuit,centpourquilepoursuit天網(wǎng)恢恢疏而不漏unchienmortnemordplus死狗不咬人unchienreconnaissantvautmieuxqu'unhommeingrat人若無(wú)義禽獸不如unchienregardebienunévêque販夫走卒也可以直視達(dá)官顯貴unchienvivantvautmieuxqu'unlionmort好死不如賴活著unclouchassel'autre舊的不去新的不來(lái)uncloupoussel'autre推陳出新uncoupdelangueestpirequ'uncoupdelance惡語(yǔ)傷人更勝于利劍uncoupraté;toutelapartieestperdue一著不慎滿盤皆輸undeperdu;dixderetrouvés失去一個(gè)找回十個(gè)undiablen'estpastoujoursaussidiablequ'ilestnoir人不可貌相ungrandobstacleaubonheur;c'estdes'attendreàuntropgrandbonheur期望越大失望越大unhérosnepeutêtreunhérosquedansunmondehéro?que時(shí)勢(shì)造英雄unhommeavertienvautdeux有備無(wú)患unhommedecaractèren'apasboncaractère要強(qiáng)的性格不是好性格即人不可太爭(zhēng)強(qiáng)好勝unhommequisenoies'accrocheàtout病急亂投醫(yī)unlacréfléchitmieuxlesétoilesqu'unerivière湖水比河水更能反映出天上的星星換一個(gè)角度來(lái)看事物將會(huì)看的更明晰unlièvrevatoujoursmouriraug?te落葉歸根unlivreestunamiquinetrompejamais書籍是人類的良師益友unmalheurnevientjamaisseul禍不單行unmalheureuxcherchel'autre同病相憐unmauvaisacconmmodementvautmieuxqu'unbonprocès冤家宜解不宜結(jié)

A

abarbedefol,onapprendàraser老馬識(shí)途熟能生巧

abeaujeu,beauretour以眼還眼以牙還牙

abeaumentirquivientdeloin遠(yuǎn)處來(lái)的謊言拆不穿

abléjaune,moissonproche水到渠成

abonappétit,ilnefautpointdesauce饑不擇食寒不擇衣

abonchat,bonrat棋逢對(duì)手將遇良才

aboncheval,bongué好馬能輕易地涉水過(guò)河

abonemprunteur,bonéconduiseur你有你的攔路計(jì)我有我的脫身法

abonentendeur,demi_motsuffit心有靈犀一點(diǎn)通

abonentendeur,ilnefautqu'uneparole耳聰目明一點(diǎn)就通

abonentendeur,salut從善如流禮賢下士

abonjoueur,laballeluivient成功在握手到擒來(lái)

abonvinpointd'enseigne桃李不言下自成蹊

abrave,braveetdemi強(qiáng)中自有強(qiáng)中手一物降一物

abrebistondue,Dieumesurelevent吉人天相

abrillantesétudes,hautescharges學(xué)而優(yōu)則仕

achacunsond?按勞付酬

achacunsonmétier各有所長(zhǎng)各有千秋

achaquechosefaite,pointderemède木已成舟覆水難收

achaquecour,sontra?tre每個(gè)朝廷都有奸賊

achaquefou,samarmotte人各有志

achaquejoursuffitsapeine得過(guò)且過(guò)

achaqueoiseau,sonnidestbeau金窩銀窩不如自己的草窩

achaquepiedsonsoulier看菜吃飯量體裁衣

achevaldonné,onneregardepasàlabride對(duì)贈(zèng)物人們從不挑剔

achosefaite,pasderemède生米已成熟飯

acoeurvaillantriend'impossible世上無(wú)難事只怕有心人

acoquinhonteux,bourseplate艱難竭蹶

adurane,duraiguillon響鼓不用重棰

aforcedeforger,ondevientforgeron熟能生巧

aforcedemalaller,toutirabien因禍得福

agrospoisson,longueligne放長(zhǎng)線釣大魚

al'impossible,nulesttenu力不從心

al'impossible,nuln'esttenu不要強(qiáng)人所難

al'oeuvreonconna?tl'artisan見工識(shí)匠

al'ongleonconna?tlelion狐貍尾巴藏不住

alacolombesolitairelescerisessontamères離群索居苦無(wú)味群策群力樂無(wú)窮

alachandeleur,l'hiversepasseouprendrigueur立春天氣還冷嚴(yán)寒還在后頭

aladuperie,répondlafourberie以其人之道還治其人之身

alafaim,toutestpain饑不擇食

alaqueueg?ladifficulté結(jié)尾的部分是最困難的部分

alaqueueg?tlevenin圖窮匕現(xiàn)

alasainte-agathe,sèmetonoignon,f?t-ildanslaglace人誤地一時(shí)地誤人一年

alaverlatêted'unane,onperdsalessive對(duì)牛彈琴

ama?treindolent,valetinsolent上梁不正下梁歪

amalenfourner,onfaitdespainscornus開頭不好結(jié)局就糟

amalin,malinetdemi強(qiáng)中自有強(qiáng)中手

améchantchien,courtlien防患于未然

améchantouvrier,pointdebonoutil