DL-T 992016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯編制說明

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯

（征求意見稿）編制說明

1任務(wù)來源

根據(jù)中電聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)化管理中心關(guān)于征集2020年電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制（修）訂及英文版翻譯計(jì)

劃的通知（中國電力企業(yè)聯(lián)合會(huì)標(biāo)準(zhǔn)函[2019]220號(hào)）項(xiàng)目計(jì)劃進(jìn)行制定。

2制定本標(biāo)準(zhǔn)的必要性

DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》適用于電網(wǎng)企業(yè)、并網(wǎng)運(yùn)行

發(fā)電企業(yè)及用戶負(fù)責(zé)繼電保護(hù)運(yùn)行維護(hù)和管理的單位。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了電力系統(tǒng)繼電保護(hù)和電

網(wǎng)安全自動(dòng)裝置及其二次回路各類檢驗(yàn)周期、內(nèi)容及要求。主要技術(shù)內(nèi)容包括常規(guī)變電站繼

電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置的檢驗(yàn)和智能變電站繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)。

隨著我國電力技術(shù)的快速發(fā)展，電氣設(shè)備國產(chǎn)化已成為行業(yè)的主流，特別是在中國“一

帶一路”倡議推進(jìn)電力基礎(chǔ)設(shè)施投資的背景下，中國電力企業(yè)海外項(xiàng)目持續(xù)增加，對(duì)外技術(shù)

輸出、交流更加頻繁。在中國制造國際化發(fā)展的趨勢(shì)下，中國標(biāo)準(zhǔn)也需走向國際，這有助于

擴(kuò)大我國技術(shù)及標(biāo)準(zhǔn)影響力，方便涉外項(xiàng)目的執(zhí)行。

目前國外繼電保護(hù)和安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)主要由設(shè)備廠家主導(dǎo)，各單位檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)和方法不

一，尚未見到專門針對(duì)繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)起草的國際標(biāo)準(zhǔn)。我國海外此項(xiàng)標(biāo)

準(zhǔn)的實(shí)施主要集中在中國企業(yè)投資、建設(shè)、運(yùn)營的電力企業(yè)，上述企業(yè)均需按照中國標(biāo)準(zhǔn)開

展檢驗(yàn)工作，但該標(biāo)準(zhǔn)尚無英文版，使得海外電力企業(yè)中的國際工作者無法明確掌握此項(xiàng)標(biāo)

準(zhǔn)的具體要求。鑒于該標(biāo)準(zhǔn)適用的廣度以及重要性，將其翻譯為英文版意義重大，因此選取

DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯的對(duì)象。

3標(biāo)準(zhǔn)的主要參編單位

中國華能集團(tuán)有限公司、西安熱工研究院有限公司等。

4工作簡況

西安熱工研究院于2020年10月組建了電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)

安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》的翻譯工作組，并組織召開了標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作啟動(dòng)會(huì)。會(huì)議討論并明

確了《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯稿的編制和翻譯原則，全體工作組

成員討論確定了標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容及編寫分工，落實(shí)了標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)度安排。

2020年11月，通過組織召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第一次工作組討論會(huì)，全體工作組成員對(duì)標(biāo)準(zhǔn)

翻譯初稿進(jìn)行了討論，并在此基礎(chǔ)上安排了進(jìn)一步完善標(biāo)準(zhǔn)翻譯的工作內(nèi)容。

2021年2月，召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第二次工作組會(huì)議，對(duì)修改后的標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿進(jìn)行再次

討論，其中重點(diǎn)討論了標(biāo)準(zhǔn)翻譯過程中涉及到的電氣專業(yè)術(shù)語，對(duì)參照IEC電氣術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)庫

進(jìn)行專業(yè)術(shù)語翻譯達(dá)成共識(shí)。

2021年7月，標(biāo)準(zhǔn)工作組對(duì)標(biāo)準(zhǔn)草案進(jìn)行了修改，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)草案的排版、格式等進(jìn)行了

規(guī)范，編制形成了標(biāo)準(zhǔn)的征求意見稿和編制說明。

5標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)是：

GB1208-2006《電流互感器》

GB/T7261-2008《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置基本試驗(yàn)方法》

GB/T14285－2006《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置技術(shù)規(guī)程》

GB/T15145－2008《微機(jī)線路保護(hù)裝置通用技術(shù)條件》

GB/T2900.15《電工術(shù)語變壓器、互感器、調(diào)壓器和電抗器》

GB/T2900.50《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電通用術(shù)語》

GB/T2900.57《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電運(yùn)行》

GB/T20840.7-2007《電子式電壓互感器》

GB/T20840.8-2007《電子式電流互感器》

GB/T22386《電力系統(tǒng)暫態(tài)數(shù)據(jù)交換通用格式》（IDT，IEC60255-24:2001）

GB/T25931-2010《網(wǎng)絡(luò)測(cè)量和控制系統(tǒng)的精密時(shí)鐘同步協(xié)議》

GBT26864-2011《電力系統(tǒng)繼電保護(hù)產(chǎn)品動(dòng)模試驗(yàn)》

DL/T478-2013《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置通用技術(shù)條件》

DL/T527－2013《繼電保護(hù)及控制裝置電源模塊（模件）技術(shù)條件》

DL/T587－2007《微機(jī)繼電保護(hù)裝置運(yùn)行管理規(guī)程》

DL/T860《變電站通信網(wǎng)絡(luò)和系統(tǒng)》

DL/T5218-2012《220～500kV變電所設(shè)計(jì)技術(shù)規(guī)程》

6采標(biāo)情況

無

7標(biāo)準(zhǔn)名稱變更說明

無

8編制原則

本標(biāo)準(zhǔn)的編寫格式和規(guī)則遵照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化

文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》。

9標(biāo)準(zhǔn)性質(zhì)的建議

建議本標(biāo)準(zhǔn)為推薦性電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版。

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯

（征求意見稿）

編制說明

標(biāo)準(zhǔn)編制工作組

2021年07月

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯

（征求意見稿）編制說明

1任務(wù)來源

根據(jù)中電聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)化管理中心關(guān)于征集2020年電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制（修）訂及英文版翻譯計(jì)

劃的通知（中國電力企業(yè)聯(lián)合會(huì)標(biāo)準(zhǔn)函[2019]220號(hào)）項(xiàng)目計(jì)劃進(jìn)行制定。

2制定本標(biāo)準(zhǔn)的必要性

DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》適用于電網(wǎng)企業(yè)、并網(wǎng)運(yùn)行

發(fā)電企業(yè)及用戶負(fù)責(zé)繼電保護(hù)運(yùn)行維護(hù)和管理的單位。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了電力系統(tǒng)繼電保護(hù)和電

網(wǎng)安全自動(dòng)裝置及其二次回路各類檢驗(yàn)周期、內(nèi)容及要求。主要技術(shù)內(nèi)容包括常規(guī)變電站繼

電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置的檢驗(yàn)和智能變電站繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)。

隨著我國電力技術(shù)的快速發(fā)展，電氣設(shè)備國產(chǎn)化已成為行業(yè)的主流，特別是在中國“一

帶一路”倡議推進(jìn)電力基礎(chǔ)設(shè)施投資的背景下，中國電力企業(yè)海外項(xiàng)目持續(xù)增加，對(duì)外技術(shù)

輸出、交流更加頻繁。在中國制造國際化發(fā)展的趨勢(shì)下，中國標(biāo)準(zhǔn)也需走向國際，這有助于

擴(kuò)大我國技術(shù)及標(biāo)準(zhǔn)影響力，方便涉外項(xiàng)目的執(zhí)行。

目前國外繼電保護(hù)和安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)主要由設(shè)備廠家主導(dǎo)，各單位檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)和方法不

一，尚未見到專門針對(duì)繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)起草的國際標(biāo)準(zhǔn)。我國海外此項(xiàng)標(biāo)

準(zhǔn)的實(shí)施主要集中在中國企業(yè)投資、建設(shè)、運(yùn)營的電力企業(yè)，上述企業(yè)均需按照中國標(biāo)準(zhǔn)開

展檢驗(yàn)工作，但該標(biāo)準(zhǔn)尚無英文版，使得海外電力企業(yè)中的國際工作者無法明確掌握此項(xiàng)標(biāo)

準(zhǔn)的具體要求。鑒于該標(biāo)準(zhǔn)適用的廣度以及重要性，將其翻譯為英文版意義重大，因此選取

DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯的對(duì)象。

3標(biāo)準(zhǔn)的主要參編單位

中國華能集團(tuán)有限公司、西安熱工研究院有限公司等。

4工作簡況

西安熱工研究院于2020年10月組建了電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DL/T995-2016《繼電保護(hù)和電網(wǎng)

安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》的翻譯工作組，并組織召開了標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作啟動(dòng)會(huì)。會(huì)議討論并明

確了《繼電保護(hù)和電網(wǎng)安全自動(dòng)裝置檢驗(yàn)規(guī)程》英文翻譯稿的編制和翻譯原則，全體工作組

成員討論確定了標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容及編寫分工，落實(shí)了標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)度安排。

2020年11月，通過組織召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第一次工作組討論會(huì)，全體工作組成員對(duì)標(biāo)準(zhǔn)

翻譯初稿進(jìn)行了討論，并在此基礎(chǔ)上安排了進(jìn)一步完善標(biāo)準(zhǔn)翻譯的工作內(nèi)容。

2021年2月，召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第二次工作組會(huì)議，對(duì)修改后的標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿進(jìn)行再次

討論，其中重點(diǎn)討論了標(biāo)準(zhǔn)翻譯過程中涉及到的電氣專業(yè)術(shù)語，對(duì)參照IEC電氣術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)庫

進(jìn)行專業(yè)術(shù)語翻譯達(dá)成共識(shí)。

2021年7月，標(biāo)準(zhǔn)工作組對(duì)標(biāo)準(zhǔn)草案進(jìn)行了修改，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)草案的排版、格式等進(jìn)行了

規(guī)范，編制形成了標(biāo)準(zhǔn)的征求意見稿和編制說明。

5標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)是：

GB1208-2006《電流互感器》

GB/T7261-2008《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置基本試驗(yàn)方法》

GB/T14285－2006《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置技術(shù)規(guī)程》

GB/T15145－2008《微機(jī)線路保護(hù)裝置通用技術(shù)條件》

GB/T2900.15《電工術(shù)語變壓器、互感器、調(diào)壓器和電抗器》

GB/T2900.50《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電通用術(shù)語》

GB/T2900.57《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電運(yùn)行》

GB/T20840.7-2007《電子式電壓互感器》

GB/T20840.8-2007《電子式電流互感器》

GB/T22386《電力系統(tǒng)暫態(tài)數(shù)據(jù)交換通用格式》（IDT，IEC60255-24:2001）

GB/T25931-2010《網(wǎng)絡(luò)測(cè)量和控制系統(tǒng)的精密時(shí)鐘同步協(xié)議》

GBT26864-2011《電力系統(tǒng)繼電保護(hù)產(chǎn)品動(dòng)模試驗(yàn)》

DL/T478-2013《繼電保護(hù)及安全自動(dòng)裝置通用技術(shù)條件》

DL/T527－2013《繼電保護(hù)及控制裝置電源模塊（模件）技術(shù)條件》

DL/T587－2007《微機(jī)繼電保護(hù)裝置運(yùn)行管理規(guī)程》