DL-T 152016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯編制說明

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯

（征求意見稿）編制說明

1任務(wù)來源

根據(jù)中電聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)化管理中心關(guān)于征集2020年電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制（修）訂及英文版翻譯計

劃的通知（中國電力企業(yè)聯(lián)合會標(biāo)準(zhǔn)函[2019]220號）項目計劃進行制定。

2制定本標(biāo)準(zhǔn)的必要性

DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》適用于火電、水電機組，其他發(fā)電廠

參照執(zhí)行。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了廠用電繼電保護的整定計算原則和方法，作為設(shè)計、科研、調(diào)試和

運行部門整定計算的依據(jù)。本標(biāo)準(zhǔn)包含高壓廠用變壓器保護、低壓廠用變壓器保護、高壓廠

用饋線保護、高壓廠用電動機保護、高壓廠用母線保護、低壓廠用電系統(tǒng)（400V部分）保

護以及備用電源切換裝置的整定計算。自從2016年實施以來，國內(nèi)各大發(fā)電集團積極響應(yīng)，

逐步對所述發(fā)電廠進行了廠用電保護的重新整定，對保證發(fā)電廠的廠用電及機組安全起到了

重要作用。

隨著我國電力裝備制造水平的提升，在中國“一帶一路”倡議推進電力基礎(chǔ)設(shè)施投資的

背景下，中國電力企業(yè)的海外業(yè)務(wù)不斷增加。在中國制造走向世界的同時，也需要推動中國

標(biāo)準(zhǔn)走向國際。這有助于為我國產(chǎn)品進入全球市場，掃清技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)壁壘，同時可以提升我國

在國際標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的活躍度和影響力。

廠用電繼電保護整定計算是涉外發(fā)電廠總包工程項目必須的基礎(chǔ)性工作，在此類工程中

有著迫切的需求。因此，選取DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》作為行業(yè)標(biāo)

準(zhǔn)英文版翻譯的對象。

3標(biāo)準(zhǔn)的主要參編單位

中國華能集團有限公司、西安熱工研究院有限公司、南京南瑞繼保電氣有限公司。

4工作簡況

西安熱工研究院于2020年10月組建了電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DLT1502-2016《廠用電繼電保護

整定計算導(dǎo)則》的翻譯工作組，并組織召開了標(biāo)準(zhǔn)翻譯啟動會。會議討論并明確了《廠用電

繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯的編制和翻譯原則，全體工作組成員討論確定了標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容

及編寫分工，落實了標(biāo)準(zhǔn)的進度安排。

2020年11月，通過組織召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第一次工作組討論會，全體工作組成員討論確

定了標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿，在此基礎(chǔ)上進一步完善標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿。

2021年2月，召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第二次工作組會議，討論了標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿，著重討論了

標(biāo)準(zhǔn)翻譯過程中涉及到的電氣專業(yè)術(shù)語翻譯的統(tǒng)一，達成了共識并提出參照IEC電氣術(shù)語標(biāo)

準(zhǔn)庫進行規(guī)范的意見。

2021年3月，標(biāo)準(zhǔn)工作組對標(biāo)準(zhǔn)草案進行了修改，對標(biāo)準(zhǔn)草案的排版、格式等進行了

規(guī)范，編制形成了標(biāo)準(zhǔn)的征求意見稿和編制說明。

5標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)是：

DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》

GBT2900.1-2008《電工術(shù)語基本術(shù)語》

GBT2900.18-2008《電工術(shù)語低壓電器》

GB-T2900.20-1994《電工術(shù)語高壓開關(guān)設(shè)備》

GBT2900.20-2016《電工術(shù)語高壓開關(guān)設(shè)備和控制設(shè)備》

GBT2900.25-2008《電工術(shù)語旋轉(zhuǎn)電機》

GBT2900.39-2009《電工術(shù)語電機、變壓器專用設(shè)備》

GBT2900.49-2004《電工術(shù)語電力系統(tǒng)保護》

GBT2900.50-2008《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電通用術(shù)語》

GBT2900.74-2008《電工術(shù)語電路理論》

GBT2900.94-2015《電工術(shù)語互感器》

GB-T2900.33-2004《電工術(shù)語電力電子技術(shù)》

GBZ35728-2017《互聯(lián)電力系統(tǒng)設(shè)計導(dǎo)則》

IECTR62511-2014《指引互聯(lián)電力系統(tǒng)的設(shè)計》

6采標(biāo)情況

無

7標(biāo)準(zhǔn)名稱變更說明

無

8編制原則

本標(biāo)準(zhǔn)的編寫格式和規(guī)則遵照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化

文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》。

9標(biāo)準(zhǔn)性質(zhì)的建議

建議本標(biāo)準(zhǔn)為推薦性電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版。

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯

（征求意見稿）

編制說明

標(biāo)準(zhǔn)編制工作組

2021年07月

電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯

（征求意見稿）編制說明

1任務(wù)來源

根據(jù)中電聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)化管理中心關(guān)于征集2020年電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制（修）訂及英文版翻譯計

劃的通知（中國電力企業(yè)聯(lián)合會標(biāo)準(zhǔn)函[2019]220號）項目計劃進行制定。

2制定本標(biāo)準(zhǔn)的必要性

DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》適用于火電、水電機組，其他發(fā)電廠

參照執(zhí)行。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了廠用電繼電保護的整定計算原則和方法，作為設(shè)計、科研、調(diào)試和

運行部門整定計算的依據(jù)。本標(biāo)準(zhǔn)包含高壓廠用變壓器保護、低壓廠用變壓器保護、高壓廠

用饋線保護、高壓廠用電動機保護、高壓廠用母線保護、低壓廠用電系統(tǒng)（400V部分）保

護以及備用電源切換裝置的整定計算。自從2016年實施以來，國內(nèi)各大發(fā)電集團積極響應(yīng)，

逐步對所述發(fā)電廠進行了廠用電保護的重新整定，對保證發(fā)電廠的廠用電及機組安全起到了

重要作用。

隨著我國電力裝備制造水平的提升，在中國“一帶一路”倡議推進電力基礎(chǔ)設(shè)施投資的

背景下，中國電力企業(yè)的海外業(yè)務(wù)不斷增加。在中國制造走向世界的同時，也需要推動中國

標(biāo)準(zhǔn)走向國際。這有助于為我國產(chǎn)品進入全球市場，掃清技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)壁壘，同時可以提升我國

在國際標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的活躍度和影響力。

廠用電繼電保護整定計算是涉外發(fā)電廠總包工程項目必須的基礎(chǔ)性工作，在此類工程中

有著迫切的需求。因此，選取DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》作為行業(yè)標(biāo)

準(zhǔn)英文版翻譯的對象。

3標(biāo)準(zhǔn)的主要參編單位

中國華能集團有限公司、西安熱工研究院有限公司、南京南瑞繼保電氣有限公司。

4工作簡況

西安熱工研究院于2020年10月組建了電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DLT1502-2016《廠用電繼電保護

整定計算導(dǎo)則》的翻譯工作組，并組織召開了標(biāo)準(zhǔn)翻譯啟動會。會議討論并明確了《廠用電

繼電保護整定計算導(dǎo)則》英文翻譯的編制和翻譯原則，全體工作組成員討論確定了標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容

及編寫分工，落實了標(biāo)準(zhǔn)的進度安排。

2020年11月，通過組織召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第一次工作組討論會，全體工作組成員討論確

定了標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿，在此基礎(chǔ)上進一步完善標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿。

2021年2月，召開標(biāo)準(zhǔn)翻譯的第二次工作組會議，討論了標(biāo)準(zhǔn)翻譯初稿，著重討論了

標(biāo)準(zhǔn)翻譯過程中涉及到的電氣專業(yè)術(shù)語翻譯的統(tǒng)一，達成了共識并提出參照IEC電氣術(shù)語標(biāo)

準(zhǔn)庫進行規(guī)范的意見。

2021年3月，標(biāo)準(zhǔn)工作組對標(biāo)準(zhǔn)草案進行了修改，對標(biāo)準(zhǔn)草案的排版、格式等進行了

規(guī)范，編制形成了標(biāo)準(zhǔn)的征求意見稿和編制說明。

5標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)制定主要依據(jù)是：

DLT1502-2016《廠用電繼電保護整定計算導(dǎo)則》

GBT2900.1-2008《電工術(shù)語基本術(shù)語》

GBT2900.18-2008《電工術(shù)語低壓電器》

GB-T2900.20-1994《電工術(shù)語高壓開關(guān)設(shè)備》

GBT2900.20-2016《電工術(shù)語高壓開關(guān)設(shè)備和控制設(shè)備》

GBT2900.25-2008《電工術(shù)語旋轉(zhuǎn)電機》

GBT2900.39-2009《電工術(shù)語電機、變壓器專用設(shè)備》

GBT2900.49-2004《電工術(shù)語電力系統(tǒng)保護》

GBT2900.50-2008《電工術(shù)語發(fā)電、輸電及配電通用術(shù)語》

GBT2900.74-2008《電工術(shù)語電路理論》

GBT2900.94-2015《電工術(shù)語互感器》

GB-T2900.33-2004《電工術(shù)語電力電子技術(shù)》

GBZ35728-201