一條河一個(gè)國(guó)-祖國(guó)我愛(ài)你！中英互譯

Myhomeland

(Czech

Mávlast)isasetofsixsymphonicpoemscomposedbetween1874and1879bytheCzechcomposer

Bed?ichSmetana.

Whileitisoftenpresentedasasingleworkinsixmovements—Vy?ehrad

(TheHighCastle),

Vltava

(TheMoldau),

?árka

(thefemalewarrior?árka),

Z?eskychluh?aháj?

(fromBohemia'swoodsandfields),

Tábor

(

thecityofTábor),

Blaník

(themountain

Blaník),thesixpieceswereconceivedasindividualworks.Theyhadtheirownseparatepremieresbetween1875and1880;thepremiereofthecompletesettookplaceon5November1882inPrague.

IntheseworksSmetanacombinedthesymphonicpoemformpioneeredbyFranzLisztwiththeidealsofnationalisticmusicwhichwerecurrentinthelatenineteenthcentury.Eachpoemdepictssomeaspectofthecountryside,history,orlegendsofBohemia.交響詩(shī)套曲《我的祖國(guó)》（捷克語(yǔ)Mávlast）是捷克作曲家貝多伊齊·斯美塔那的代表作，創(chuàng)作于1874至1879年間，由六首交響詩(shī)組成。盡管演出時(shí)常常以六個(gè)樂(lè)章——第一樂(lè)章《維謝格拉德》（描寫(xiě)古代捷克的光榮歷史）、第二樂(lè)章《沃爾塔瓦河》（描寫(xiě)縱貫捷克的沃爾塔瓦河的風(fēng)光）、第三樂(lè)章《沙爾卡》（描寫(xiě)民間傳說(shuō)中的女英雄）、第四樂(lè)章《捷克的田野和森林》（描寫(xiě)祖國(guó)的自然風(fēng)光）、第五樂(lè)章《塔波爾》和第六樂(lè)章《布蘭尼克山》（描寫(xiě)人民與異族壓迫者的斗爭(zhēng)）——構(gòu)成的一部完整作品的形式呈現(xiàn)，但其實(shí)每個(gè)樂(lè)章都是獨(dú)立的作品。各部分在1875年至1880年間分別舉行了首演，而“六合一”套曲的完整首演直到1882年11月5日才在布拉格舉行。在這些作品中，斯美塔那完美融合了弗朗茨·李斯特開(kāi)創(chuàng)的交響詩(shī)音樂(lè)形式與19世紀(jì)末流行的民族主義音樂(lè)（國(guó)民樂(lè)派）風(fēng)格。每一首交響詩(shī)都描繪了波希米亞的某處鄉(xiāng)間景象、某個(gè)歷史片段或某篇故事傳說(shuō)，作曲家借以抒發(fā)自己的愛(ài)國(guó)至誠(chéng)。Vltava

(Moldau),Slovak

Philharmonic

Orchestra

-

Orchestral

Music

-

SMETANA,

B.

/

DVORAK,

A.

(Slavonic

Festival)VltavaVltava

wascomposedbetween20Novemberand8December1874andwaspremieredon4April1875.Itisabout13minuteslong,andisinthekeyofEminor.

Inthispiece,SmetanausestonepaintingtoevokethesoundsofoneofBohemia'sgreatrivers.Inhisownwords:ThecompositiondescribesthecourseoftheVltava,startingfromthetwosmallsprings,theColdandWarmVltava,totheunificationofbothstreamsintoasinglecurrent,thecourseoftheVltavathroughwoodsandmeadows,throughlandscapeswhereafarmer'sweddingiscelebrated,therounddanceofthemermaidsinthenight'smoonshine:onthenearbyrocksloomproudcastles,palacesandruinsaloft.TheVltavaswirlsintotheStJohn'sRapids;thenitwidensandflowstowardPrague,pasttheVy?ehrad,andthenmajesticallyvanishesintothedistance,endingattheLabe.ThepiececontainsSmetana'smostfamoustune.Itisanadaptationofthemelody

LaMantovana,attributedtotheItalianrenaissancetenor,GiuseppeCenci.《伏爾塔瓦河》創(chuàng)作于1874年11月20日至12月8日，1875年4月4日首演。樂(lè)曲長(zhǎng)約13分鐘，e小調(diào)。本曲中，斯美塔那利用音畫(huà)法描繪了這條波西米亞最重要的河流。作曲家自己曾這樣闡釋：此曲描述的是伏爾塔瓦河。該河源自兩條泉流（第一段e小調(diào)），其一溫和急促（小提琴表現(xiàn)），另一冷靜平緩（長(zhǎng)笛表現(xiàn)）。兩泉匯流后穿過(guò)森林（第二段C大調(diào)），看到巍峨的風(fēng)景（法國(guó)號(hào)表現(xiàn)），那兒正舉辦一場(chǎng)農(nóng)夫的婚禮（第三段G大調(diào)，中板），連美人魚(yú)都受月光誘惑出水載歌載舞（第四段降A(chǔ)大調(diào)，長(zhǎng)笛與雙簧管表現(xiàn)）。在陡峭山巖圍繞的城堡廢墟里，樂(lè)曲回到伏爾塔瓦河主題（第五段e小調(diào)，小提琴與雙簧管再現(xiàn)第一主題），之后河水流入湍急的圣約翰急流（