翻譯的修辭學(xué)研究

翻譯的修辭學(xué)研究1.本文概述本文旨在深入探討翻譯的修辭學(xué)研究，旨在揭示翻譯過程中修辭元素的運用及其影響。翻譯，作為一種語言間的橋梁，不僅要求語義的準(zhǔn)確傳達(dá)，還需要在目標(biāo)語言中重塑源語言的修辭魅力。對翻譯修辭學(xué)的研究不僅有助于提升翻譯質(zhì)量，更能促進(jìn)不同文化間的交流與理解。本文首先將對翻譯修辭學(xué)的基本概念進(jìn)行界定，闡述其在翻譯過程中的重要性和作用。接著，文章將分析翻譯中常見的修辭手法，如隱喻、對比、排比等，并探討它們在翻譯中的具體運用及其效果。本文還將討論翻譯修辭學(xué)面臨的挑戰(zhàn)，如文化差異、語言特點等，并提出相應(yīng)的解決策略。文章將總結(jié)翻譯修辭學(xué)的研究價值和實踐意義，展望其未來的發(fā)展方向。通過本文的探討，我們期望能夠為翻譯修辭學(xué)的深入研究和實踐應(yīng)用提供有益的參考和啟示。2.修辭學(xué)理論基礎(chǔ)修辭學(xué)，作為一門研究有效語言表達(dá)和說服技巧的學(xué)科，自古以來就在文學(xué)、語言學(xué)、哲學(xué)等多個領(lǐng)域扮演著重要的角色。其理論基礎(chǔ)深厚且廣泛，涵蓋了語言學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、美學(xué)等多個學(xué)科的知識。翻譯作為一種特殊的語言表達(dá)方式，自然也離不開修辭學(xué)的指導(dǎo)。在修辭學(xué)理論中，有幾個核心概念對于翻譯研究具有特別重要的意義。首先是“修辭格”，即為了達(dá)到特定修辭效果而采用的語言表達(dá)方式。翻譯過程中，譯者需要深入理解原文的修辭格，并尋找在目標(biāo)語言中能夠產(chǎn)生相似修辭效果的表達(dá)方式。這要求譯者不僅要有扎實的語言功底，還需要具備敏銳的修辭意識?！罢Z境”也是修辭學(xué)中的一個核心概念。語境包括語言環(huán)境、社會環(huán)境和心理環(huán)境等多個方面，對于理解和表達(dá)語言具有重要意義。在翻譯過程中，譯者需要充分考慮原文的語境因素，確保翻譯結(jié)果在目標(biāo)語言環(huán)境中也能夠產(chǎn)生相似的語境效果。這要求譯者具備跨文化交流的能力，對不同文化背景下的語境差異有足夠的敏感性和理解力。“受眾”也是修辭學(xué)關(guān)注的重要對象。不同的受眾具有不同的文化背景、認(rèn)知能力和審美需求，在翻譯過程中，譯者需要根據(jù)目標(biāo)受眾的特點來選擇合適的翻譯策略和方法。這要求譯者具備市場調(diào)研和受眾分析的能力，以確保翻譯作品能夠滿足目標(biāo)受眾的需求和期待。修辭學(xué)理論為翻譯研究提供了重要的理論基礎(chǔ)和指導(dǎo)原則。在翻譯過程中，譯者需要充分運用修辭學(xué)的知識，深入理解原文的修辭特點、語境因素和受眾需求，以確保翻譯作品在目標(biāo)語言中能夠產(chǎn)生與原文相似的修辭效果和語境效果。同時，這也要求譯者不斷提升自身的修辭意識和跨文化交流能力，以適應(yīng)不斷變化的語言環(huán)境和社會需求。3.翻譯中的修辭現(xiàn)象與功能翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化的交流活動。在這一過程中，修辭現(xiàn)象起著至關(guān)重要的作用。修辭，作為語言藝術(shù)的一種，旨在增強語言的表達(dá)效果，使語言更具感染力和說服力。在翻譯過程中，對修辭現(xiàn)象的處理，往往直接關(guān)系到譯文的質(zhì)量和讀者的接受度。在翻譯中，常見的修辭現(xiàn)象包括比喻、夸張、排比、反語等。這些修辭手法的運用，使得原文的情感色彩、文化內(nèi)涵和藝術(shù)風(fēng)格得以充分展現(xiàn)。在翻譯過程中，由于不同語言之間的差異，這些修辭現(xiàn)象的處理往往面臨諸多挑戰(zhàn)。例如，某些在源語言中富有特色的修辭手法，在目標(biāo)語言中可能并無直接對應(yīng)的表達(dá)方式，這就需要譯者發(fā)揮創(chuàng)造力，尋找最合適的譯法，以盡可能地保留原文的修辭效果。翻譯中的修辭功能主要體現(xiàn)在以下幾個方面：修辭可以增強譯文的表達(dá)力，使譯文更加生動、形象，從而吸引讀者的注意力修辭有助于傳遞原文的文化內(nèi)涵和風(fēng)格特色，使譯文更具深度和廣度修辭還可以幫助譯者處理文化差異和語言障礙，使譯文更加易于理解和接受。在翻譯過程中，譯者應(yīng)充分關(guān)注修辭現(xiàn)象的處理，力求在保留原文修辭效果的同時，使譯文更加符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和文化背景。不僅可以提高譯文的質(zhì)量，還可以促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。4.修辭學(xué)視角下的翻譯難點與策略在修辭學(xué)的視角下，翻譯工作的難點主要集中在語言風(fēng)格、修辭技巧和文化內(nèi)涵的傳遞上。翻譯者需要在源語言和目標(biāo)語言之間找到一種平衡，使得譯文既能夠保持源文本的風(fēng)格和修辭特色，又能夠符合目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣和審美期待。語言風(fēng)格的傳遞是翻譯的一大難點。不同的語言有不同的風(fēng)格特點，如中文的含蓄與詩意，英文的直白與邏輯。翻譯者需要深入理解源文本的語言風(fēng)格，并通過恰當(dāng)?shù)姆g策略將其在目標(biāo)語言中再現(xiàn)。例如，對于中文的詩歌翻譯，翻譯者需要捕捉到原詩的意象和韻律，以在英文中營造出相似的詩意氛圍。修辭技巧的傳達(dá)也是翻譯過程中的一大挑戰(zhàn)。源文本中可能包含各種修辭技巧，如比喻、夸張、排比等，這些修辭技巧在源語言中能夠產(chǎn)生豐富的語義和審美效果。在翻譯過程中，這些修辭技巧可能會因為語言差異而難以完全傳達(dá)。翻譯者需要靈活運用各種翻譯策略，如直譯、意譯、增譯等，以最大程度地保留源文本的修辭特色。文化內(nèi)涵的傳遞是翻譯中的另一個重要難點。語言是文化的載體，源文本中可能包含大量的文化元素和內(nèi)涵。這些文化元素和內(nèi)涵在目標(biāo)語言中可能沒有直接的對應(yīng)項，或者其含義和象征意義可能有所不同。翻譯者需要在翻譯過程中充分考慮文化因素，通過注釋、解釋等方式幫助目標(biāo)語言讀者理解源文本中的文化內(nèi)涵。5.案例分析為了更具體地探討翻譯的修辭學(xué)研究，我們選取了幾個具有代表性的案例進(jìn)行深入分析。這些案例涉及不同語言、文化和文本類型，旨在展示翻譯過程中修辭手法的運用和變化。我們分析了一部中國古典文學(xué)作品《紅樓夢》的英譯版本。在原文中，作者運用了豐富的修辭手法，如隱喻、象征和諷刺，來構(gòu)建復(fù)雜的人物關(guān)系和情節(jié)發(fā)展。在翻譯過程中，譯者需要充分理解原文的修辭意圖，并找到英語中相應(yīng)的修辭手法來傳達(dá)這種意圖。通過對比不同譯者的譯文，我們可以發(fā)現(xiàn)，成功的翻譯往往能夠保留原文的修辭手法，并在目標(biāo)語言中創(chuàng)造出相似的修辭效果。我們考察了一個涉及政治宣傳文本的翻譯案例。政治宣傳文本通常具有鮮明的立場和強烈的情感色彩，在翻譯過程中，譯者需要特別關(guān)注修辭手法的運用。例如，在原文中可能使用了排比、對比等修辭手法來增強說服力和感染力。在翻譯時，譯者需要找到英語中相應(yīng)的修辭手法，同時考慮到目標(biāo)讀者的文化背景和接受習(xí)慣，以確保翻譯的傳播效果。我們分析了一個涉及科技論文的翻譯案例。科技論文的語言通常較為客觀、準(zhǔn)確，但修辭手法的運用同樣重要。例如，在原文中可能使用了比喻、擬人等修辭手法來解釋復(fù)雜的概念或原理。在翻譯時，譯者需要保持這種修辭風(fēng)格的一致性，同時確保翻譯的準(zhǔn)確性和易理解性。通過對這些案例的分析，我們可以看到，翻譯的修辭學(xué)研究不僅關(guān)注語言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化、心理和認(rèn)知等多個層面的互動。在未來的研究中，我們需要進(jìn)一步拓展視野，綜合運用多種研究方法，以推動翻譯的修辭學(xué)研究向更深層次發(fā)展。6.翻譯教學(xué)與修辭訓(xùn)練翻譯教學(xué)一直被視為一種技藝的傳承和智慧的播撒。在這個過程中，修辭訓(xùn)練發(fā)揮著不可或缺的作用。翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化和思想的交流。翻譯教學(xué)必須注重修辭學(xué)的應(yīng)用，以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。修辭訓(xùn)練在翻譯教學(xué)中的重要性體現(xiàn)在多個方面。修辭學(xué)能夠幫助學(xué)生理解源語言和目標(biāo)語言之間的差異，掌握不同文化背景下的語言習(xí)慣和表達(dá)方式。學(xué)生在進(jìn)行翻譯時就能夠更加準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的含義和風(fēng)格。修辭訓(xùn)練能夠提高學(xué)生的語言表達(dá)能力。翻譯要求譯者在理解原文的基礎(chǔ)上，用目標(biāo)語言進(jìn)行再創(chuàng)作。在這個過程中，修辭技巧的運用至關(guān)重要。通過修辭訓(xùn)練，學(xué)生可以學(xué)習(xí)到如何運用比喻、擬人、排比等修辭手法，使譯文更加生動、形象、有力。修辭訓(xùn)練還有助于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力和創(chuàng)造力。翻譯是一種藝術(shù)，需要譯者具備敏銳的審美眼光和豐富的創(chuàng)造力。通過修辭訓(xùn)練，學(xué)生可以接觸到各種優(yōu)美的語言和表達(dá)方式，從而提升自己的審美水平。同時，修辭訓(xùn)練還能夠激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)新思維，使他們在翻譯過程中能夠靈活運用所學(xué)知識，創(chuàng)造出更加優(yōu)秀的譯作。在翻譯教學(xué)中加強修辭訓(xùn)練是非常必要的。教師應(yīng)該注重修辭學(xué)知識的傳授和實踐能力的培養(yǎng)，幫助學(xué)生掌握各種修辭技巧和方法。同時，教師還應(yīng)該鼓勵學(xué)生多閱讀、多實踐，通過不斷的翻譯實踐來提升自己的翻譯水平和修辭能力。只有我們才能培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的翻譯人才，推動翻譯事業(yè)的不斷發(fā)展。7.結(jié)論與展望在本文中，我們深入探討了翻譯的修辭學(xué)研究，分析了修辭學(xué)在翻譯過程中的重要性以及如何應(yīng)用修辭學(xué)原理提高翻譯質(zhì)量。通過理論探討和實例分析，我們得出修辭學(xué)對于翻譯研究和實踐具有不可忽視的價值。修辭學(xué)為翻譯提供了獨特的視角和理論框架，幫助我們更好地理解原文的意圖和風(fēng)格，從而更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意義。修辭學(xué)在翻譯中的應(yīng)用能夠增強譯文的可讀性和感染力，使讀者更好地理解和接受譯文。翻譯的修辭學(xué)研究仍然面臨諸多挑戰(zhàn)。例如，如何平衡原文和譯文的修辭特點，如何在保持原文風(fēng)格的同時確保譯文的流暢性和自然性，這些都是我們需要進(jìn)一步探討的問題。展望未來，我們期待看到更多關(guān)于翻譯的修辭學(xué)研究，尤其是在跨文化、跨語言背景下的研究。同時，我們也希望翻譯工作者能夠更加注重修辭學(xué)的應(yīng)用，以提高翻譯質(zhì)量，推動文化交流與傳播。翻譯的修辭學(xué)研究是一個充滿挑戰(zhàn)和機遇的領(lǐng)域。我們相信，隨著研究的深入和實踐的發(fā)展，翻譯的修辭學(xué)將會發(fā)揮更加重要的作用，為翻譯事業(yè)和文化交流做出更大的貢獻(xiàn)。參考資料：修辭學(xué)是一門研究如何有效地使用語言的學(xué)科，而翻譯則是將一種語言的信息轉(zhuǎn)變成另一種語言的行為。翻譯的修辭學(xué)研究的是在翻譯過程中如何保留原語言的美學(xué)和修辭特點，同時將其融入目標(biāo)語言中。本文將探討翻譯的修辭學(xué)在文章寫作中的應(yīng)用，以期為相關(guān)研究提供一些啟示。自古代以來，修辭學(xué)就與翻譯有著密切的。從亞里士多德到西塞羅等古希臘和羅馬的修辭學(xué)家，都曾探討過翻譯的本質(zhì)和原則。翻譯的修辭學(xué)真正引起人們的還是在20世紀(jì)。隨著語言學(xué)的快速發(fā)展，翻譯理論家開始語言與文化、修辭與翻譯之間的關(guān)系，并提出了各種翻譯的修辭學(xué)理論。在文學(xué)作品方面，翻譯的修辭學(xué)運用顯得尤為重要。以喬治·奧威爾的《1984》為例，該作品運用了大量的象征、隱喻等修辭手法。在翻譯過程中，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)原作者的意圖和風(fēng)格，以及保留原作的美學(xué)特點，是對譯者的一大考驗。通過對原文的修辭手法進(jìn)行分析，并將其融入到目標(biāo)語言中，譯者的修辭技巧得以充分體現(xiàn)。新聞報道是另一種對翻譯的修辭學(xué)有較高要求的文本類型。新聞報道往往需要在短時間內(nèi)傳達(dá)大量信息，因此其語言必須簡練、準(zhǔn)確。在翻譯新聞報道時，譯者需要如何再現(xiàn)原文的客觀、準(zhǔn)確和簡潔的修辭特點。通過適當(dāng)?shù)男揶o手法運用，譯文可以更生動、形象地傳遞原文的含義。學(xué)術(shù)論文對翻譯的修辭學(xué)也有一定的要求。學(xué)術(shù)論文通常涉及特定的領(lǐng)域知識，因此需要使用專業(yè)、準(zhǔn)確的語言。在翻譯學(xué)術(shù)論文時，譯者需要確保譯文的準(zhǔn)確性和可讀性。通過運用各種修辭手法，如定義、分類、對比等，譯者可以更好地傳達(dá)原文中的信息，使讀者更易于理解和接受。在探討分析部分，我們以《1984》的英譯本為例。在奧威爾的原作中，他運用了大量的象征和隱喻等修辭手法。這些手法對于表現(xiàn)小說中的極權(quán)主義主題起到了關(guān)鍵作用。在英譯本中，譯者通過深入理解原作者的意圖和風(fēng)格，成功地將這些修辭手法融入到目標(biāo)語言中。例如，小說中的“bigbrother”一詞被翻譯成“老大哥”，成功地保留了原詞的象征意義。不同學(xué)科對于翻譯的修辭學(xué)需求存在差異。在翻譯科技類論文時，修辭學(xué)可能更側(cè)重于準(zhǔn)確性和客觀性，以傳遞事實和數(shù)據(jù)為主。而在翻譯文學(xué)作品時，修辭學(xué)的運用可能更為豐富多樣，以表現(xiàn)原作的藝術(shù)性和風(fēng)格為主要目標(biāo)。在翻譯過程中，應(yīng)根據(jù)不同學(xué)科的特點和需求來靈活運用翻譯的修辭學(xué)。翻譯的修辭學(xué)在文章寫作中具有舉足輕重的地位。通過深入研究和探討翻譯的修辭學(xué)，我們不僅可以提高譯文的質(zhì)量和可讀性，還可以更好地傳遞原文的美學(xué)和修辭特點。未來，隨著跨文化交流的日益頻繁和深入，翻譯的修辭學(xué)研究將具有更為廣闊的發(fā)展前景和研究價值。想象一下，大家正在漫步在一家繁忙的咖啡館，耳畔傳來了一首熟悉的流行歌曲。那動人的旋律和歌詞瞬間抓住了大家的注意力，讓大家忍不住多聽幾遍。這時，大家可能會好奇：這些流行歌曲是如何讓我們?nèi)绱酥缘哪?？本文將從修辭學(xué)的角度，對當(dāng)代流行歌曲進(jìn)行深入探討，分析其歌詞和歌曲結(jié)構(gòu)的修辭特征。歌詞是流行歌曲的重要組成部分，通過生動的形象、富有表現(xiàn)力的語言和巧妙的修辭手法，傳達(dá)出歌曲的主題和情感。常見的修辭手法包括：（1）隱喻和象征：通過將歌曲中的主題與具有象征意義的事物相，使歌詞更加生動、含蓄。例如，在歌曲《聽媽媽的話》中，歌手周杰倫用“紅花”象征“有為的年輕人”，表達(dá)了對母愛的感激和對未來的期許。（2）反復(fù)和排比：通過重復(fù)某些詞語或句式，強化歌曲的主題，使歌詞更具韻律和節(jié)奏感。例如，在歌曲《演員》中，薛之謙多次運用“是我入戲太深，還是你演的太真”的句式，揭示了愛情中的虛偽與真實。（3）擬人化和動物化：通過將非人類對象賦予人的特征或情感，使歌詞更具表現(xiàn)力和感染力。例如，在歌曲《七里香》中，周杰倫將愛情比喻成“七里香”，用香氣彌漫的春天比喻美好的愛情。除了歌詞之外，歌曲的結(jié)構(gòu)也是修辭學(xué)的重要體現(xiàn)。一般來說，當(dāng)代流行歌曲遵循一種基本結(jié)構(gòu)：前奏、主歌、副歌、橋段和尾聲。通過變化和發(fā)展這種結(jié)構(gòu)，歌曲可以呈現(xiàn)出不同的修辭意味。（1）重復(fù)和變奏：在歌曲中重復(fù)某些段落或旋律，可以加深聽眾的印象，突出主題。同時，通過變化重復(fù)的旋律或節(jié)奏，可以使歌曲更加豐富和有趣。例如，在歌曲《唯一》中，王力宏通過重復(fù)副歌部分，強調(diào)了愛情的堅定與執(zhí)著。（2）過渡和對比：在歌曲中運用過渡段或?qū)Ρ仁址?，可以引?dǎo)聽眾的情緒變化，使歌曲更具張力和層次感。例如，在歌曲《告白氣球》中，周杰倫通過輕快的旋律和活潑的歌詞將歌曲帶入了高潮部分，呈現(xiàn)出了浪漫與歡樂的情感。為了具體地分析當(dāng)代流行歌曲的修辭學(xué)特征，我們選取了周杰倫的《青花瓷》作為案例。這首歌以其優(yōu)美的旋律、富有詩意的歌詞和豐富的修辭手法成為了流行歌曲中的經(jīng)典之作。在歌詞方面，《青花瓷》運用了大量的隱喻和象征手法。歌手將愛情比喻為“青花瓷”，贊美其美麗、脆弱且難以把握。“天青色等煙雨”等句式巧妙地運用了古詩的修辭手法，使歌詞更具有文化底蘊。在歌曲結(jié)構(gòu)方面，這首歌采用了重復(fù)和變奏的手法。主歌部分以一段清新悠揚的旋律作為鋪墊，隨后進(jìn)入到了副歌部分。副歌部分重復(fù)了三遍，每遍的旋律和歌詞都略有不同，通過層層遞進(jìn)的方式推動情緒發(fā)展。尾聲部分則采用了一段古箏演奏，形成了完美的結(jié)束。通過對當(dāng)代流行歌曲的修辭學(xué)研究，我們可以發(fā)現(xiàn)其獨特的魅力與價值。歌詞中的寫作技巧和歌曲結(jié)構(gòu)的變化與發(fā)展，都為聽眾帶來了豐富的視聽體驗。盡管當(dāng)代流行歌曲修辭學(xué)的研究已經(jīng)取得了一定的成果，但仍有許多不足之處需要進(jìn)一步探討。例如，不同文化和地區(qū)的歌曲修辭手法差異、歌手個人風(fēng)格的深入研究等等。未來的研究可以從這些方面入手，進(jìn)一步拓展當(dāng)代流行歌曲修辭學(xué)的領(lǐng)域與內(nèi)涵。隨著全球化的不斷深入，英語教育的重要性日益凸顯。為了更好地滿足社會對英語人才的需求，許多高校紛紛進(jìn)行英語專業(yè)教學(xué)的改革。“內(nèi)容語言”融合教學(xué)是一種備受的教學(xué)模式。本文將對英語專業(yè)“內(nèi)容語言”融合教學(xué)整體課程體系改革的教學(xué)效果進(jìn)行分析。傳統(tǒng)的英語專業(yè)教學(xué)往往注重語言形式和語法規(guī)則的講解，而忽視了語言內(nèi)容和文化背景的滲透。這種教學(xué)方式已經(jīng)無法滿足當(dāng)今社會對英語人才的需求。許多高校開始嘗試“內(nèi)容語言”融合教學(xué)模式，以提升學(xué)生的英語應(yīng)用能力和跨文化交際能力。本研究采用問卷調(diào)查和訪談的方法，對實施“內(nèi)容語言”融合教學(xué)的某高校英語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查。問卷調(diào)查主要了解學(xué)生對該教學(xué)模式的滿意度、學(xué)習(xí)效果和對教學(xué)建議的評價。訪談則邀請了該專業(yè)的部分教師和學(xué)生對該教學(xué)模式的實施過程和效果進(jìn)行了深入探討。學(xué)生對“內(nèi)容語言”融合教學(xué)的滿意度較高。大部分學(xué)生認(rèn)為該教學(xué)模式能夠提高他們的英語應(yīng)用能力和跨文化交際能力，尤其是對語言內(nèi)容的理解和文化背景的掌握方面。學(xué)習(xí)效果方面，學(xué)生在口語、閱讀和寫作方面的提高較為明顯。相比傳統(tǒng)教學(xué)模式，學(xué)生在使用“內(nèi)容語言”融合教學(xué)后，口語表達(dá)更加流利、準(zhǔn)確，閱讀理解能力也有所提高，同時寫作水平也得到了提升。通過對教師和學(xué)生的訪談，發(fā)現(xiàn)該教學(xué)模式的實施過程中仍存在一些問題。如部分學(xué)生無法適應(yīng)這種新型的教學(xué)模式，教師對某些具體實施細(xì)節(jié)的把握還不夠準(zhǔn)確。針對這些問題，教師和學(xué)生都提出了一些改進(jìn)建議，如加強學(xué)生適應(yīng)性培訓(xùn)、加強教師培訓(xùn)等。本研究表明，“內(nèi)容語言”融合教學(xué)在英語專業(yè)教學(xué)中具有積極的效果。它能夠提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力和跨文化交際能力，尤其在口語、閱讀和寫作方面表現(xiàn)突出。實施過程中仍存在一些問題需要解決。為了更好地推廣和應(yīng)用這種教學(xué)模式，高校應(yīng)加強學(xué)生適應(yīng)性培訓(xùn)和教師培訓(xùn)，以確?！皟?nèi)容語言”融合教學(xué)能夠充分發(fā)揮其優(yōu)勢。隨著全球化的不斷深入和跨文化交流的日益頻繁，英語專業(yè)教學(xué)必須緊跟時代步伐進(jìn)行改革?！皟?nèi)容語言”融合教學(xué)作為一種新型的教學(xué)模式，為英語專業(yè)教學(xué)的創(chuàng)新提供了新的思路和方法。未來，我們期待更多的高校能夠積極嘗試和應(yīng)用這種教學(xué)模式，為培養(yǎng)具有國際視野和跨文化交際能力的英語人才做出貢