外貿(mào)英語(yǔ)函電-第五版(尹小瑩)課后答案詳解(翻譯、課上例句、單詞)

外貿(mào)英語(yǔ)函電一一第五版(尹小瑩)課后答案詳解(翻譯、

課上例句、單詞)

Unit2

(1)我公司是該地區(qū)電子產(chǎn)品的主要進(jìn)口商之一，我們借此機(jī)會(huì)與貴方接洽，希望與貴方建

立貿(mào)易關(guān)系。

Weareoneoftheleadingimportersdealinginelectronicproductsinthearea,andtakethis

opportunitytoapproachyouinthehopeofestablishingbusinessrelations.

(2)我公司經(jīng)營(yíng)機(jī)械設(shè)備的進(jìn)出口業(yè)務(wù)已多年，我們的產(chǎn)品在許多國(guó)家享有盛譽(yù)。

Wehavebeenengagedinhandlingimportingandexportingofmachineryandequipmentformany

years,andourproductshaveenjoyedgreatpopularityinmanycountries.

(2)承我國(guó)駐北京大使館商務(wù)參贊處介紹，得知你公司的姓名、地址。

WeoweyournameandaddresstotheCommercialCounselor'sofficeofourEmbassyinBeijing.

(4)我們了解到你們是日用化學(xué)品制造商。我們有一客戶(hù)想要購(gòu)買(mǎi)貴國(guó)化妝品，如能立即航

寄目前所能供之貨的目錄及價(jià)格表，我們將不勝感激。

Wearegiventounderstandthatyouareamanufacturerofdailychemicals.Oneofourclients

intendstobuycosmeticsfromyourcountry.Wewillappreciateithighlyifyoucanairmailthe

catalogueandthepricelistofyourproductsavailableatpresent.

(5)有關(guān)我們的資信情況，請(qǐng)向中國(guó)銀行上海分行查詢(xún)。

Forourcreditstanding,pleaserefertotheBankofChina,ShanghaiBranch.

Unit3

1.請(qǐng)報(bào)你方最優(yōu)惠的上海到岸價(jià)，包括我方3%傭金。

PeasequoteusyourbestpriceCIFShanghai,inclusiveofour3%commission.

2.如果你方價(jià)格有競(jìng)爭(zhēng)力的話(huà)，我們打算訂購(gòu)30萬(wàn)碼棉布。

Shouldyourpricebefoundcompetitive,weintendtoplacewithyouanorderfor300,000yardsof

CottonCloth.

3.我方有一家客戶(hù)對(duì)貴國(guó)琴島海爾電冰箱感興趣，請(qǐng)電開(kāi)400臺(tái)倫敦到岸價(jià)4月船期的報(bào)

盤(pán)。

OneofourcustomersisnowinterestedintheQingdaoHaierRefrigeratormadeinyourcountry.

PleaseofferCIFLondonfor400setstobedeliveredinApril.

4.為了方便你方了解我方的產(chǎn)品，我們立即航寄樣品數(shù)量分。

Toenableyoutohaveabetterunderstandingofourproducts,wearesendingyoubyair5copies

ofourcatalogueand2samplebooks.

5.為答復(fù)你方4月28日詢(xún)價(jià)，隨函寄去我方最新價(jià)目單以供參考。

InreplytoyourenquirydatedApril28,wearenowsendingyouourlatestpricelistforyour

reference.

Unit4

(1).我們正在仔細(xì)研究你方報(bào)盤(pán)，希望將此盤(pán)保留到月底有效。.

Wearestudyingtheofferandhopethatitwillkeepopentilltheendofthemonth

(2).我方的產(chǎn)品質(zhì)量好，價(jià)格合理因此相信貴方能大量訂貨。

Webelievethatyouwillplacealargeorderwithusowingtothehighqualityandreasonableprice

ofourproducts.

(3).如果你方能訂購(gòu)500打或5000打以上，我們將給與10%的折扣。

Wewillallowyou10%discountifyoupurchase5000dozensormore.

(4).關(guān)于支付條件，我們通常要求保兌的、不可撤銷(xiāo)的，憑即期匯票支付的信用證。

Astotermsofpayment,weoftenrequireaconfirmed,irrevocableletterofcreditpayablebydraft

atsight.

(5).請(qǐng)接受此難得再有的報(bào)盤(pán)，最近可望有大筆訂單自美國(guó)方面來(lái)，屆時(shí)將導(dǎo)致價(jià)格猛漲。

Youarecordiallyinvitedtotakeadvantageofthisattractiveoffer.Weareanticipatingalarge

orderfromtheUnitedStates,andthatwillcauseasharpriseinprice.

(6).如果3月10號(hào)之前收到你方訂單我方將報(bào)5月上旬船期的實(shí)盤(pán)。

WewillsendyouafirmofferwithshipmentavailableintheearlyMayifyouorderreachesus

beforeMarch10.

(7).由于此貨供求量甚大，所以該盤(pán)有限期不能超過(guò)5天。

Becausethereisabriskdemandtorthegoods,theofferwillbeopenonlylor5days.

(8).茲報(bào)實(shí)盤(pán)，以我方時(shí)間7月10日星期二下午5時(shí)以前復(fù)到為有效。

Wearegivingyouafirmoffer,subjecttoyourreplyhereby5p.m.ourtime,Tuesday,July10

Unit5

1).如果你方能給我方5%的傭金，我方將試購(gòu)500臺(tái)。

Weshallplaceatrialorderwithyoufor500setsifyouwillgiveusa5%commission.

2).我們正在執(zhí)行你方678號(hào)訂單，請(qǐng)相信我們定將在你方所規(guī)定的期限內(nèi)安排裝運(yùn)。

WeareworkingonyourOrderNo.678atpresentandpleasebelievethatwewilleffectthe

shipmentwithinthetimeyoustipulated.

3)由于大量承約，許多客戶(hù)的訂貨都未發(fā)出，因此我們目前只能接受10月船期的訂單。

Owingtoheavycommitments,manyordershaven'tbeenmade,wecanonlyacceptordersfor

Octobershipment.

4)因?yàn)榇尕浭荏溃覀儾荒芙邮苄掠唵?，但是一旦新貨源到?lái)，我們即去電與你方聯(lián)系。

Ourstockisexhaustedandwearenotinapositiontoacceptfreshorders.However,wewill

contactyouassoonasnewsuppliesareavailable.

5)該貨須分三批裝出，每月100噸，從8月份開(kāi)始。

ShipmentshouldbemadeduringAugusttoOctoberinthreelots,with100tonseach.

Unit6

1.品質(zhì)、數(shù)量和重量的異議與索賠：貨到目的口岸后，買(mǎi)房如果發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)及/或數(shù)據(jù)/

重量與合同規(guī)定不符，除屬于保險(xiǎn)公司及/或船公司的責(zé)任外，買(mǎi)房可以憑雙方同意的檢

驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證明向賣(mài)方提出異議，品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提

出，數(shù)量/重量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出。

Quality,quantityandweightofobjectionsandclaims:goodstotheportofdestination,thebuyer

foundthatthegoodsifthequalityand/ordata/weightarenotinconformitywiththecontract,

exceptthosewhichareinsurancecompaniesand/ortheshippingcompany*sresponsibility,the

buyercanagreeuponbybothparties.Theinspectionagencyissuedthechallengetesttoproveto

theseller,thequalityofoppositiontotheportofdestinationingoodswithin30daysfromthedate,

quantity/weightofobjectiontothegoodsatthedestinationwithin15daysfromthedatemade.

Unit8

1.去年12月1日簽訂的CT345號(hào)合同規(guī)定，5000公噸棉花今年3月交貨，可是迄今為止

未聽(tīng)到你方任何有關(guān)發(fā)貨的消息。我方客戶(hù)急需此貨，務(wù)請(qǐng)你方在合同規(guī)定的期限內(nèi)發(fā)貨。

否則，我方只好向你方提出索賠并保留取消合同的權(quán)利。

WerefertothecontractNo.CT345signedonDecember1lastyearfor5000tonsofcotton,

whichisstipulatedtodeliveredinMarchofthisyear,however,uptillnowwehavenotreceived

fromyouanyinformationconcerningthislot.Ourcustomersareinurgentneedofthegoods,

pleasedeliverythegoodswithinthetimelimitstipulatedinthecontract.Otherwise,wehaveto

lodgeaclaimagainstyouandreservestherighttocancelthecontract.

2.關(guān)于我們購(gòu)貨確認(rèn)書(shū)345號(hào)項(xiàng)下的5000條白兔牌毛毯，現(xiàn)通知你方，我們已由XX銀行

開(kāi)立了保兌的、不可撤銷(xiāo)的信用證789號(hào)，總金額計(jì)…美元，有效期至8月31日為止。

請(qǐng)注意上述貨物必須在8月底前裝運(yùn)，保險(xiǎn)需按發(fā)票金額的130%投保一切險(xiǎn)。我們知道，

按照你們的一般慣例，你們只按發(fā)票金額另加10%投保，因此額外保險(xiǎn)費(fèi)由我方承擔(dān)。

請(qǐng)按我方要求洽辦保險(xiǎn)，我方等候你方的裝船通知。

AboutourconfirmationofpurchaseNo.345of5000piecesofWhiteRabbitBrand'1blankets.,

weinformyouthatwehavemadebyXXbanktoopenaconfirmed,irrevocableletterofcredit

No.789,thetotalamountofUS$XX,remainsvaliduntilaugust31st.

Pleasenotethattheabove-mentionedgoodsmustbeshippedbeforetheendofAugust,

insurancemustaccordingto130%oftheinvoicevalueagainstallrisks.Weknow,inaccordance

withyourgeneralrule,youonlyinvoicevalueplus10%,therefore,theextrapremiumbyourside.

Pleaseaccordingtoourrequesttoarrangeinsurance,,wewaitforyourshipmentnotification.

Unit9

1.檢驗(yàn)報(bào)告證明，箱子及貨物受損西運(yùn)輸途中粗魯搬運(yùn)所致，而不是你們所說(shuō)的因包裝不

慎引起的。

Thesurveyreportindicatesthatthedamagetothecartonandgoodswasduetoroughhandlingin

transit,ratherthanpoorpackingasyoustated.

2.損壞是由于包裝不良所致，這樣又大又重的機(jī)器應(yīng)在出口木箱內(nèi)定位填塞。

Thedamagewascausedbyimproperpacking,suchabigandheavymachineshouldhavebeen

fixedandstuffedinexportwoodencase.

3.經(jīng)檢查，未發(fā)現(xiàn)有任何質(zhì)量低劣或工藝不佳現(xiàn)象，所用燃料是最優(yōu)質(zhì)的。

Uponexamination,wefoundthattherewasnosignofpoorqualityandbadhandicraft,andthat

thpdVPI|QpdIQpxcpllpnt

4.你方接受錯(cuò)發(fā)貨物，,致謝。我們可按發(fā)票減8%,希望你方同意。

Thankyouforyouracceptanceofthewronglydeliveredgoods.Wewillgiveyouadiscountof8%

oninvoiceprice.Pleaseagree.

5.請(qǐng)速傳真告知你方9月15日以前能否發(fā)貨，倘若不能，我方不得不撤銷(xiāo)訂單。

PleaseletusknowbyfaxwhetheryoumayshipthegoodsbeforeSeptember15.Ifnotweshallbe

compelledtocanceltheorder.

Unit2EstablishingBusinessRelations&InquiringCreditReference建立貿(mào)易關(guān)系及信用調(diào)查

1.Ifyourpriceiscompetitive,wewillplaceanorderwithyou如果你方價(jià)格有競(jìng)爭(zhēng)力的話(huà),

我們將向你方發(fā)出訂單

2.Yourproductshasnocompe出ivecapacityinourmarket你方產(chǎn)品在我市場(chǎng)上沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)

力。

3.Weshouldcompetewithotherenterprisesinthequalityoftheproducts我們必須在產(chǎn)品的

質(zhì)量方面與其他企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)

4.Wetrustthatthesuperiorequality,attractivedesignandreasonablepriceofourproducts

willsurelyenableustodefeatthecompetitors我們相信我方產(chǎn)品的優(yōu)良質(zhì)量、誘人設(shè)計(jì)、

合理價(jià)格定能使我方擊敗競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手

5.WearepermittedtomentiontheBankofEngland,London,asreference我們已征得倫敦

的英國(guó)銀行同意，把它作為我們的咨詢(xún)銀行

6.Regardingthetermsofpayment,werequireconfirmedandirrevocableLetterofCredit關(guān)于

支付條件，我們要求保兌的、不可撤銷(xiāo)的信用證。

7.Weencloseacopyofourpricelist隨函附上我方價(jià)目表一份。

8.Webelieveyouwillfindtheenclosedinteresting我們相信你們對(duì)附件會(huì)感興趣

9.Wewillshipbythefirststeameravailablenextmonth貨物將由下月第一條便船裝運(yùn)。

10.Thisistheonlystockavailable這是唯一可供之貨

11.Wearesendingyouundercoveracatalogcoveringthegoodsavailableatpresent隨函附上

一份我方目前可供之貨的目錄單

12.Ourcompanydealswith(handles)theimportandexportofchemicalproducts我們公司

經(jīng)營(yíng)化工產(chǎn)品的進(jìn)出口業(yè)務(wù)。

13.YourletterofNovember8addressedtoourHeadOfficehasbeenforwardedtoustoattention

andreply你方11月8日致我總公司的函已轉(zhuǎn)給我們辦復(fù)

14.Wearefavourabletoyourtermsandconditionsofthistransaction我們同意你方這個(gè)交易

的條件。

15.Themarkethassochangedastobefavourabletothesellors市場(chǎng)變?yōu)閷?duì)賣(mài)方有利

16.Thetimeisnotfavourableforthedisposalofthegoods現(xiàn)在不是賣(mài)貨的有利時(shí)機(jī)

17.WespecializeindieimportandexportofArtsandCrafts我們專(zhuān)門(mén)經(jīng)營(yíng)工藝品的進(jìn)出口

18.JudgingfromourexperienceinmarketingourgardentoolsinAustralia,wearerather

confidentthattheywillsoonbecomequick-sellingproductsinyourmarket根據(jù)我們?cè)诎?/p>

大利亞銷(xiāo)售園林工具的經(jīng)驗(yàn)，我們相信這些產(chǎn)品將很快在你方市場(chǎng)上成為暢銷(xiāo)品

19.Forfurtherdetails,pleasecontactourlocaloffice詳情請(qǐng)向我們當(dāng)?shù)氐姆种C(jī)構(gòu)探詢(xún)

20.Wehavebeenincontactwiththatfirmfornearlytwoyears我們與那家公司有近兩年的交

往

21.Inordertoacquaintyouwithourproducts,weairmailedyoutwosamplesthismorning為使

你方了解我方產(chǎn)品，我們今晨寄去兩個(gè)樣品

22.Wehighlyappreciateyourkindcooperation我們十分感激你方的合作

23.Weshallappreciateyourgivingthismatteryourseriousconsideration若你方對(duì)此事發(fā)認(rèn)真

考慮，我方將十分感激

24.Weshallappreciateitifyouwillsendusabrochureandsamplebookbyairimmediately如

能立即航寄一份說(shuō)明書(shū)和一份樣本，不勝感激

25.Wehopeyouwillappreciateourposition希望你們能理解我們的處境

26.Itwillbegreatlyappreciatedifyouwillsendusyoursamplesimmediately如能立即寄來(lái)你

方樣品，我們將不勝感激

27.Yourpromptreplywillbegreatlyappreciated如能盡快回復(fù)將不勝感激

28.OneofourcustomersisinthemarketforChineseBlackTea我方一位客戶(hù)想要購(gòu)買(mǎi)中國(guó)

紅茶

29.PleaserefertotheBankofChina,Xi'anBranchforourcreditstanding請(qǐng)向中國(guó)銀行西安

分行查詢(xún)我方資信情況

30.WerefertoyourtelexofMay5茲談及你方5月15日電傳

31.Pleaseapproach(contact)themagain請(qǐng)?jiān)倥c他們聯(lián)系

32.Pleasemakeusafirmofferincompliancewithourrequest請(qǐng)按我們要求發(fā)實(shí)盤(pán)

33.Wehopeyouwillbeabletocomplywithourrequest希望你方能按照我方要求辦理

34.Wehavebeenapproachedbyseveralbuyersforthesupplyofwalnuts已有好幾家買(mǎi)主向我

們聯(lián)系核桃的供應(yīng)

35.Iammuchobligedtoyou我非常感激你

36.SuzhouTextileImportandExportCompanyisanold-establishedone蘇州紡織品進(jìn)出口公

司是一家老字號(hào)公司

Unit3EnquiriesandReplies詢(xún)價(jià)及回復(fù)

1.Ifyouorder5,000sets,wewouldgrantyou10%discount如果你方能訂購(gòu)5000臺(tái)，我

們將給予10%的折扣

2.Wegive10%discountforeachpayment現(xiàn)金付款，我們將予以九折優(yōu)惠

3.Thegoodsaresellingatadiscount該貨正以低價(jià)銷(xiāo)售

4.Weassureyouofthereliabilityoftheinformation我們可以向你方保證這信息的可靠性

5.Weassureyouthatweshalldoourbesttoexpediteshipment請(qǐng)確信我們將迅速裝運(yùn)

6.Youmay(Please)beassuredthatwewillcontactyouassoonasourfreshsupplycomesin

請(qǐng)確信一俟我方新供貨到來(lái)，我方即與你方聯(lián)系

7.Wearedesirousofenteringintodirectbusinessrelationswithyou我們熱切盼望與你方建

立直接的貿(mào)易關(guān)系

8.Whatdoyoudesiretobuyatpresent?你方目前想要買(mǎi)些什么？

9.Itisdesiredthatthecataloguesshallbeairmailedtouswithinoneweek深盼在一周內(nèi)給我

們航郵目錄本

10.Wearegladthatourideascoincide很高興我們雙方意見(jiàn)一致

11.Yourenquirycoincidedwithouroffer你方詢(xún)盤(pán)正好與我方報(bào)盤(pán)同時(shí)發(fā)出

12.Wehavealreadywrittentoyouregardingthismatter關(guān)于此事我們已給你方寫(xiě)過(guò)信

13.Regardingthebalance,wewilladviseyouofthepositioninafewdays關(guān)于剩余數(shù)量的情

況，將于日內(nèi)告知

14.Pleasequoteusyourlowestpriceforwalnuts請(qǐng)向我方報(bào)核桃最低價(jià)

15.Thisofferisinclusiveofyour2%commission此報(bào)盤(pán)包括你方2%傭金

16.Ifyourpriceisinline,wewillsendyouanorderfor5,000sets如果你方價(jià)格與市價(jià)相符,

我們將訂購(gòu)5000臺(tái)

17.Ifyouallowus10%discount,wewillorder10,000dozen如果你方給予10%的折扣，我

們將訂購(gòu)10000打

Unit4Quotations,SalesLetters,FirmOffers&CounterOffers報(bào)價(jià)、推銷(xiāo)信、報(bào)盤(pán)及還盤(pán)

1.Thepriceis￡90pertonexwarehouseLondon價(jià)格為倫敦倉(cāng)庫(kù)交貨每噸90英鎊

2.ThegoodsexS.S.Peacehavebeeninspected由和平輪卸下的貨已經(jīng)驗(yàn)收

3.Thenewregulationwilltakeeffectfromitsdateofpromulgation此新規(guī)章自公布日起開(kāi)始

生效

4.Thisofferissubjecttoourfinalconfirmation此報(bào)盤(pán)以我方最后確認(rèn)為有效

5.SubjecttoyourshipmentinMay,wewillorder5,000tons如果你方5月份裝運(yùn)，我們

將訂購(gòu)5000噸

6.WehavemadearrangementswithBankofJapan,Tokyo,toopenacreditinyourfavour我

們已安排由東京日本銀行開(kāi)立以你方為抬頭的信用證

7.Themarketsituationisentirelyinourfavour市場(chǎng)情況完全對(duì)我們有利

8.Assoonasthegoodsareavailable,wewillinformyoubyfax一俟此貨可以供應(yīng)，我們將

傳真通知你方

9.Itisuniversallyacknowledgedthatthequalityofourgoodsisoffirst-grade大家一致公認(rèn)我

方產(chǎn)品的質(zhì)量是一流的

10.WeacknowledgethereceiptofyourletterofSeptember15我們收至ll了你方9月15日的來(lái)

信

11.Weconfirmyouofferof2,000kilosBlackTea你方2000公斤紅茶的報(bào)盤(pán)收悉

12.Wehandleawiderangeoflightindustrialproductsasperlistenclosed我們經(jīng)營(yíng)多種輕工

業(yè)品，詳見(jiàn)附表

13.Asperyourrequest,wehavemarkedthecaseswithgross,tareandnetweights我們已按

你方要求在箱上注明毛重、皮重及凈重

14.Thepriceyoucounterofferedisnotinlinewiththeprevailingmarket你方還盤(pán)價(jià)格與市場(chǎng)

價(jià)不符

15.Wearesorrytotellyouthatwecannotacceptyourcounter-offer非常抱歉的告訴你方，我

方不能接受你方還價(jià)

16.Wearegladtotakeadvantageofthisopportunitytointroduceourvariousproductsavailable

toyou我們很高興利用這個(gè)機(jī)會(huì)向你方介紹我方可提供的各種產(chǎn)品

17.YouwillbenefitfrominvestinginChina你們將從在中國(guó)投資中獲益

18.WehavenowvariousdesignsofMachinePrintedRayonSateenavailableforexporting我方

目前有多種圖樣的人絲貢緞可供出口

19.Wecanofferyouconsiderablequantityoffirst-gradewalnutmeatfromstockatpresent我方

目前可現(xiàn)貨提供你方相當(dāng)數(shù)量的一級(jí)核桃仁

20.Asarule,wegiveouragents3%ofcommission通常我們給代理商3%的傭金

21.Suchanamountistaxingforafirmofmoderatemeans這樣一筆數(shù)額對(duì)一個(gè)中等財(cái)力的商

號(hào)是有壓力的

22.Asaresultofenergycrisis,thepriceofoilisunprecedentedlyhigh由于能源危機(jī)，石油價(jià)

格空前高漲

23.Asagreed,wearedrawingonyouforthevalueofthissampleshipment按照商定，對(duì)這批

樣貨的價(jià)款，我們開(kāi)出匯票向你方索取

24.Asagreed,wearedrawingonyouatsightagainstyourpurchaseofasamplelot按照商定，

對(duì)你方所購(gòu)樣貨我們開(kāi)出即期匯票向你方索取

25.Yourletterofcreditistoallow5%moreorlessindrawings你方信用證應(yīng)準(zhǔn)許在收款時(shí)有

5%的上下浮動(dòng)

26.Wewillgiveprioritytoyourorders我們對(duì)你方的訂單將給予優(yōu)先考慮

27.Thequestionofpaymentwilltaketoppriorityinourdiscussions支付問(wèn)題將在我們討論中

占最優(yōu)先地位

28.Youmayenjoypriorityinouroffers你方可在我方報(bào)盤(pán)方面享有優(yōu)先權(quán)

Unit5Orders,AcceptancesandRejections訂單、接受和回絕

1.Pleaseconfirmyourtelephonemessagebyfax請(qǐng)以傳真確認(rèn)你方電話(huà)內(nèi)容

2.AllimportantproblemsmustbesubmittedtotheBoardofDirectorsfordiscussion一切重要

的問(wèn)題都必須提交董事會(huì)討論

3.WhentheSalesContacthasbeensignedbytheseller,itwillbecounter-signedbythebuyer

銷(xiāo)售合同經(jīng)賣(mài)方簽署后，須經(jīng)買(mǎi)方會(huì)簽

4.Pleasereturntheduplicatecompletedwithyourcountersignature請(qǐng)會(huì)簽后退回一份

5.Ourcontactstipulatesthatpaymentshouldbemadebyirrevocableletterofcreditpayableby

sightdraft,soyoumustactaccordingly合同規(guī)定應(yīng)以不可撤銷(xiāo)的信用證支付，因此你方

必須照辦

6.Wehopeeverythingwillturnoutsatisfactoryintheend我們希望最終一切都能令人滿(mǎn)意

7.Weshouldliketotakethisopportunitytoofferyouthefollowingmaterialasaclose

substituteforyourconsideration我們借此機(jī)會(huì)向你方提供下列材料作為替代品參考

8.Thedemandofthisgoodsisappreciablydecreasing該貨的需求量在明顯減少

Unit6SalesConfirmationandPurchaseContract售貨確認(rèn)書(shū)及購(gòu)貨合同

1.WehaveopenedtheL/Cinyourfavour我們已開(kāi)立了以你方為抬頭的信用證

2.Thistreatyisbindingonallparties本條約對(duì)締約各方都具有約束力

3.ThecontractstipulatedthatthegoodsshouldbedeliveredinSeptember合同規(guī)定必須在9

月份交貨

4.AllthestipulationsinyourL/Cshouldbeconformitywiththoseinthecontract你方信用證

的所有條款都必須與合同條款一致

5.Theinsurancefeesshouldbybornebythebuyers保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)由買(mǎi)方負(fù)擔(dān)

Unit7Payment支付

1.BillsofLadingaretobemadeouttoorderandblank,endorsed提單要按空白抬頭和空白

背書(shū)繕制

2.Pleaseinformusbyfaxassoonasyourapplicationforimportlicencehasbeenendorsed一

俟你方進(jìn)口許可申請(qǐng)得到批準(zhǔn)，請(qǐng)即電告

3.Thequalityof由isproducthasbeenwidelyendorsed這種產(chǎn)品的質(zhì)量已得到廣泛的贊許

4.Wetrustyouwillhonourourdraftonpresentation我們相信你們?cè)谖覀兊膮R票提交時(shí)會(huì)

立即照付

5.Inreimbursementoftheseextraexpenses,pleasedrawonus為付還這些額外費(fèi)用，請(qǐng)開(kāi)

匯票向我們支取

6.Wewillreimburseyoutheadditionalpremium我們將把外加的保費(fèi)付還你們

7.Itbehovesyoutodeliverthegoodswithinthestipulatedlime對(duì)你們來(lái)說(shuō)應(yīng)該在規(guī)定的時(shí)

間內(nèi)交貨

8.Asthereisnodirectsteamertoyourport,pleaseamendtheL/Ctoallowtransshipment因沒(méi)

有駛往你港的直達(dá)輪，請(qǐng)將信用證修改為允許轉(zhuǎn)船

9.Weencloseachequeinpartialpaymentforthegoodsshippedonconsignment隨函附寄支

票一紙，作為所裝來(lái)的寄售貨物的部分款項(xiàng)

10.Thegoodsinquestionhavebeeningooddemandsincethebeginningofthisyear自本年初

以來(lái)該貨一直暢銷(xiāo)

Unit8TransportandInsurance

1.Itisimperativethatyoushipthegoodsimmediately你方必須立即裝運(yùn)該貨

2.WehavegotanewlotofcolourTVsetforsale我方新到一批彩色電視機(jī)出售

3.Youmayshipthegoodsinthreelots你方可分三批裝運(yùn)此貨

4.WhenarethegoodsdueatXingang貨物應(yīng)該什么時(shí)候到達(dá)新港

5.Theshipisduetoleaveonorabout10May該輪預(yù)計(jì)5月10日或左右離港

6.Theborrowershouldpaytheprincipleaswellastheinterestswhentheloanbecomesdue當(dāng)

貸款到期時(shí)，借方應(yīng)付本金和利息

7.Wehaveimprovedthepackaging我們改進(jìn)了包裝方法

8.Thepackagesareintact包件完整無(wú)損

9.Pleaseinsurethegoodsagainstallrisksandwarrisk請(qǐng)將此貨投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)

10.Pleaseinsureagainstbreakage請(qǐng)投保破碎險(xiǎn)

11.WeshallcoverTPNDonyourorder我們將對(duì)你方訂貨投保偷竊、提貨不著險(xiǎn)

12.Thegoodsaretobeinsuredagainstleakage此貨需保滲漏險(xiǎn)

13.TheclauseuAllexpensesareforthebeneficiaries9accountshouldbedeletedfromtheL/C

“一切費(fèi)用由受益人負(fù)擔(dān)”之條款應(yīng)從信用證中刪除

14.Thisclassofgoodsissoldwithafranchiseof3%此類(lèi)商品按免賠率百分之三出售

Unit9Complaint,ClaimandSettlement申訴、索賠和理賠

1.Wearemuchobligedtoyouforyourhelp非常感激你對(duì)我們的幫助

2.Wemustascertaintheactualconditionsandarrangeaccordingly我們必須了解具體情況，

做出相應(yīng)的安排

3.Ourcontractstipulatesthatthegoodsshouldbepackedinseaworthypacking,soyoumust

actaccordingly我方合同規(guī)定貨物包裝應(yīng)為適于海運(yùn)的包裝，你方必須照辦

4.WeshalllodgeaclaimagainsttheInsuranceCompanyforthegoodsdamagedduringtransit

對(duì)于貨物在運(yùn)輸途中損壞，我們將向保險(xiǎn)公司提出索賠

5.Wefileaclaimagainstyoufortheshortdeliveryof145lbs.我方向你方提出短交145磅的

索賠

6.WeshouldclaimUS$1,500.00fromyouforthelosscausedbyimproperpacking我們必

須為由于不良包裝所造成的損失向你方索賠1500,00美元

7.Thebidbondisrefundabletothosebidderswhoarenotthewinner對(duì)于不中標(biāo)者，投標(biāo)保

證金予以退還

8.Youshouldcompensateusforthelosscausedbythelatedelivery你方必須向我方賠償因

遲交貨物所引起的損失

9.FurthertoourfaxofJuly15,wehavetodaysentyouourlatestpricelistforyour

consideraiion繼我方7月15日傳真，今日寄去我方最新價(jià)目單供參考

10.Youshouldbeentirelyresponsibleforthelosseswesustainedowingtoimproperpacking因

不良包裝使我方遭受的損失，你方應(yīng)負(fù)完全責(zé)任

11.Weattributeourbusinesssuccessestoourmutualeffort我們把業(yè)務(wù)上的成功歸功于共同

的努力

A

ambassador大使

available可利用的可得到的可供應(yīng)的

commoditiesavailableforexport供出口的商品

notavailable缺貨

acquaint使認(rèn)識(shí)，使了解

asper按照依據(jù)

asperlistprice按照表上價(jià)格

asperencloseddocuments根據(jù)所附單據(jù)

attach附加

approach與??,接洽

assume假設(shè)假定

assumethedirectionofabusiness負(fù)責(zé)主持一項(xiàng)業(yè)務(wù)

assumethereinsofgovernment開(kāi)始執(zhí)政

assumenoresponsibility不承擔(dān)責(zé)任

appealtothemostselectivebuyer吸引最挑剔的買(mǎi)主

adraftatsight二asightdraft即期匯票

assure向???保證

automobile汽車(chē)

attachment附件

accommodation居住設(shè)施招待設(shè)備

acknowledge承認(rèn)告知收到

alteration改變改動(dòng)

asarule=usually通常

acknowledgement認(rèn)收

applyforL/C申請(qǐng)開(kāi)立信用證

A-1Grade甲級(jí)

appreciable可估計(jì)的

anappreciableincreaseindemand需求的明顯增加

ateconomicprices經(jīng)濟(jì)的價(jià)格較低的價(jià)格

attest證實(shí)證明

asidefrom除了…以外

accountee（信用證）申請(qǐng)開(kāi)證人

authorize授權(quán)

aggregate總計(jì)合計(jì)為

amendment修改，修正

aspecialrate特惠保率

accordingly照著，相應(yīng)地

arbitration仲裁

assumeresponsibility承擔(dān)責(zé)任

AllRicks一切險(xiǎn)

aidwithnoconditionsattached無(wú)附加條件的援助

beamicablysettled友好的解決

theamountduetosb應(yīng)付給（或欠）某人的款項(xiàng)

B

brochure小冊(cè)子

bonafideholder合法持有人

bid報(bào)價(jià)投標(biāo)

bidprice遞價(jià)投標(biāo)價(jià)格

banknotechecker驗(yàn)鈔機(jī)

brand牌子

ourbankersare我方銀行是

beneficiary受益人

c

commercial商業(yè)的，商務(wù)的

commercialcounselor*soffice商務(wù)參贊處

commercialattach6商務(wù)專(zhuān)員

commercialarticles商品，（報(bào)上）商業(yè)新聞

commerce商業(yè)

connectedwith…與…有聯(lián)系

competitive有競(jìng)爭(zhēng)力的

~price競(jìng)爭(zhēng)價(jià)格

"capacity競(jìng)爭(zhēng)能力

~power競(jìng)爭(zhēng)能力

~edge競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)

catalog目錄

chemicals化工產(chǎn)品化學(xué)制品

contact與…聯(lián)系

commission委任委托

~house委托商行證券經(jīng)紀(jì)公司

~sale委托銷(xiāo)售

~agent傭金商代理商

"broker據(jù)客經(jīng)紀(jì)人

ofauthority授權(quán)書(shū)

'foracceptance承兌傭金

'ticket傭金票證

acommissionof***%百分之幾傭金

yourcommissionof你方百分之幾傭金

twoorseveralitemsofcommission兩筆或幾筆傭金

allcommissions一切傭金或各項(xiàng)傭金

cottonfabrics棉織品

cosmetics化妝品

claim索賠

compensationtrade補(bǔ)償貿(mào)易

compel強(qiáng)迫

complaint申訴

commercialinvoice商業(yè)發(fā)票

thisbeingthecase事實(shí)既然如此

consignment發(fā)售寄售

consignmentmerchandise寄售品

consignmentshipment寄售發(fā)貨

continuationsheet續(xù)頁(yè)

consecutive連續(xù)不斷的

foryourconsideration供你方考慮

CertificateofOrigin原產(chǎn)地證明書(shū)

CertificateofWeight重量證明書(shū)

confirm證實(shí)確定確認(rèn)

PurchaseConfirmation購(gòu)貨確認(rèn)書(shū)

SalesConfirmation銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)

confirmedcredit保兌信用證

confirmingbank保兌銀行

cashagainstdocumentsonarrialofgoods貨到后憑單付款（CAD）

considerablequantityof…相當(dāng)數(shù)量的…

counteroffer還盤(pán)還價(jià)

cargo船上所載的貨物

coincide（意見(jiàn)等）一致（時(shí)間上）相同

craftsmanship（工匠的）技術(shù)，技藝

letterofCreditpayablebysightdraft即期信用證

letterofCredit信用證

CIF（costinsurancefreight）到岸價(jià)

complywith依照符合

incompliancewith依從…按照…

confidence信賴(lài)信任

thechamberofcommerce商會(huì)

inclusiveofour5%commission包括我方5%傭金

confirmed,irrevocableLetterofCreditpayablebydraftatsight保兌的，不可

撤銷(xiāo)的，憑即期匯票支付的信用證

countersign副署，聯(lián)署，會(huì)簽

consent許可同意

thecaptionedgoods標(biāo)題項(xiàng)下的貨物

D

dealer商人

dealoncredit信用交易，賒賬買(mǎi)賣(mài)

retaildealer/retailer零售商

wholesaledealer/wholesaler批發(fā)商

dealwith經(jīng)營(yíng)，處理

debit借方

discount折扣

bedesirousof渴望想要

desire期望渴望要求請(qǐng)求

growingdemand增長(zhǎng)的需求

alargedemand大的需求

agreatdemand很大的需求

latentdemand潛伏需求

overfulldemand過(guò)多需求

demandandsupply供與求供求

deliverydate交貨期

bedesirousofsth想要某物

drawer出票人

drawee付款人

drawingonusat60day'ssight開(kāi)出見(jiàn)票60天付款的匯票向我們收款

description規(guī)格

deliver交貨

do.ditto的縮寫(xiě)，意思是：同上，同前

distributor經(jīng)銷(xiāo)商批發(fā)商

disposal處理處置

drillingequipment鉆井設(shè)備

denomination（錢(qián)幣等的）單位，面額

due預(yù)期的

deadline最后期限

disposal處理處置

E

embassy大使館

enclose封入

enclosure附件

enjorgreatpopularity享有盛譽(yù)

ex-work在工廠交貨

exstock=fromstock現(xiàn)貨

factory（mill）工廠交貨

~godown賣(mài)房倉(cāng)庫(kù)交貨

~buyerJsgodown買(mǎi)方倉(cāng)庫(kù)交貨

'store倉(cāng)庫(kù)交貨

~ship船上交貨

~pier碼頭交貨

effect完成實(shí)現(xiàn)

~shipment裝船裝運(yùn)

~payment付款支付

、insurance投保

equityjointventure合資經(jīng)營(yíng)合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)

endorser背書(shū)人

endorsementinblank無(wú)記名式背書(shū)

endorsementinfull記名式背書(shū)

equallyauthentic同等效力

elapse（時(shí)間）過(guò)去，消逝

totheextentof…最高金額

expediteshipment加速裝運(yùn)

executeanorder執(zhí)行訂單

theextensionofacontract合同有效期的延長(zhǎng)

loan貸款償還期的延長(zhǎng)

explicitly清楚地

endeavour努力

enquirynoteno.13451345號(hào)詢(xún)價(jià)單

tothatextent到那種程度

F

financialstanding財(cái)金情況

finances財(cái)源，資金情況

forward轉(zhuǎn)交傳遞

favourable有利的贊成的有幫助的

favourableprice優(yōu)惠價(jià)格

favourablereply合意的回答

forone'sfile以便某方存檔

forcemajeure人力不可抗力

furnish提供

finalandbinding決定性的并具有效力的

freightprepaid運(yùn)費(fèi)預(yù)付

freight貨物運(yùn)費(fèi)

~charges運(yùn)費(fèi)

~agency運(yùn)貨代理商

~forwarder運(yùn)輸公司

~rate運(yùn)費(fèi)率

~service貨運(yùn)

'tariff運(yùn)費(fèi)表

franchise免賠率

forwardingagents運(yùn)輸代理

'order托運(yùn)單

forwarder運(yùn)輸商

infavourof以…為抬頭

falldue到期

finalizeanorderwiththem接受他們的訂單

furtherto繼…

H

honour履行承兌照付

honourabill承兌一張票據(jù)

I

lightindustrialproduct輕工業(yè)產(chǎn)品

inquiry詢(xún)價(jià)詢(xún)盤(pán)

illustratedcatalog附有插圖的目錄

issue開(kāi)立簽發(fā)

issueanL/C開(kāi)立信用證

I/Ecorp進(jìn)出口公司

incumbent負(fù)有義務(wù)

anintegralpart不可分割部分

inquestion該所涉及的

imperative絕對(duì)必要的

Insurance保險(xiǎn)

~agents保險(xiǎn)代理人

?amount保險(xiǎn)額

certificate保險(xiǎn)憑證

?coverage保險(xiǎn)范圍

inviewoftheabove鑒于上述情況

inferior劣等的

installationguidemanual安裝手冊(cè)

J

jointeffect共同努力

jointventurecompany合資企業(yè)合營(yíng)企業(yè)公司

jointventurecorporation合伙公司合營(yíng)公司

jointcapital合資

jointstock合資合股

K

keencompetition激烈的競(jìng)爭(zhēng)

keeninterest強(qiáng)烈的興趣

keenprice薄利的價(jià)格低價(jià)

L

leadingimporter主要進(jìn)口商

leadingmarket主要市場(chǎng)

leadingstock主要股份

loading裝貨

loadingandunloading裝卸

lot一批貨

liner班輪

lookinto調(diào)查觀察

M

manufacturer制造商廠商

manufacture制造（品）制造業(yè)

manufacturedarticle人工制品

goods制成品

products工業(yè)制品

ofChinese（home、foreign）manufacture中國(guó)（本國(guó)、外國(guó)）制造的

Chinesemanufactures=Chinesemakes中國(guó)制品

silkmanufactures絲制品

thetextilemanufacture紡織業(yè)

manufactory制造廠工廠

ahardwaremanufactory五金工廠

beinthemarketfor想要購(gòu)買(mǎi)

makeout繕制填寫(xiě)

moreoftenthannot經(jīng)常多半

modifythetermsofacontract修改合同條款

Manufacturer*sCertificate生產(chǎn)廠家證明

maintenanceoperationmanual維修手冊(cè)

N

notify通知

namely即也就是

neutralpacking中性包裝

null無(wú)約束力的無(wú)效的

Non-negotiableBillofLanding不可轉(zhuǎn)讓提單

o

oblige要求（某人做某事）

old-established老字號(hào)

overleaf在（書(shū)等的某一張的）另一面

oversight疏忽出錯(cuò)

orderwithconditionsattached帶有附加條件的訂單

order訂單

onthehighside（指價(jià)格）偏高

offer報(bào)盤(pán)

outset開(kāi)端

occasion誘因理由

P

pharmaceutical藥品藥齊

profitable有益的有利的可獲利的

profitablefieldsofinvestment有利的投資場(chǎng)所

profits利潤(rùn)

netprofits凈利潤(rùn)

totalprofits總利潤(rùn)

profitratio（rate）利潤(rùn)率

grossprofits總利潤(rùn)毛利

sellsthataprofit出售某物而獲利

purchase購(gòu)買(mǎi)

placealargeorderwithyou向你方大量訂貨

partsandcomponents零部件

pcs.pieces的復(fù)數(shù)

asharpriseinprice價(jià)格急劇上漲

provided假若倘使假如

priority優(yōu)先

top/firstpriority最優(yōu)先考慮的事

givepriorityto給…以?xún)?yōu)先權(quán)

take（toporfirst）priorityin在…中占優(yōu)先地位

enjorpriorityin在…方面享有優(yōu)先權(quán)

placewithyouanorder向你方訂貨

pourin涌進(jìn)

present提交

packinglist裝箱單

provisionalrules暫行條例暫行規(guī)則

procedure程序

presentation提交呈遞

punctualdelivery按時(shí)交貨

onperusal在細(xì)閱之后

partialshipment分批匕裝運(yùn)

pickup（車(chē)輛等）中途帶（貨）

premium保險(xiǎn)費(fèi)

popularize普及推廣

packinglist裝箱單

Q

quotation報(bào)價(jià)行情

quotationtable（list）價(jià)目表

exchangeratequotation外匯行情

discountquotation貼現(xiàn)行情

marketquotation市場(chǎng)行情

quote開(kāi)價(jià)

quoteaprice報(bào)價(jià)

quotefavourableterms報(bào)優(yōu)惠價(jià)

queryform詢(xún)價(jià)表

R

regarding關(guān)于

awiderangeof大范圍的各類(lèi)的

refertosbforsth想某人打聽(tīng)（查詢(xún)）某事

referto提到談判談及涉及

berepresentedby由…代理

representative代理人

alegalrepresentative法定代理人

reasonable合理的

regular定期的經(jīng)常的固定的不變的

aregularcustomer老顧客（老客戶(hù)）

aregularmeeting例會(huì)

registered注冊(cè)的登記的掛號(hào)的

~capita