文言文翻譯常用詞語

關(guān)于文言文翻譯常用詞語

【表示授予、提升的詞語】

征、辟：征召薦、舉：推舉拜、除、授：授予官職；起：起用人任以官職；擢：在原官職上提拔；拔：提升沒有官職的人。簡、選：選拔。察：考察后予推薦，選舉。超擢：破格提拔第2頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【調(diào)動官職的詞語】

遷：調(diào)動官職，一般是提升調(diào)用；轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職；補(bǔ)：補(bǔ)充缺職；改：改任官職。

【降職、罷免的詞語】

貶、左遷：降職；放：驅(qū)逐，流放

謫：被罰流放或降職；罷、免：罷黜、免去官職；出：離開京城外調(diào)；黜、廢：廢棄不用。第3頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【兼職、代理的詞語】主、秉、典：主管；后面帶的經(jīng)常是管理的職責(zé)。知、守、尹：主管，主持。后多跟地點(diǎn)，知某州、守某郡、就是做某州（郡）的長官

兼、領(lǐng)：兼任；署、權(quán)、攝：代理，暫任第4頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【與政事相關(guān)的常用詞】

1.詣：到，去。

2.勸：①鼓勵，獎勵；②受到鼓勵、獎勵。

3.課：考核、督促、征收。

4.風(fēng)、化：教育感化。

5.按、案：巡視，巡行；

6.游：①旅行，外出求學(xué)或求官；②交際，交往。

7.趣、趨：①小步走，跑；又引申為趕快，迅速。②通“促”，催促。第5頁,共23頁，2024年2月25日，星期天8.劾：舉報，檢舉，揭發(fā)。

9.白：告訴，報告。常用于官吏之間。

10.短：進(jìn)讒言，說壞話。

11.害：嫉妒。

12.聞：①聽說，聽見；②使知道，報告給……知道。

13.折：指斥，指責(zé)，駁斥。

14.讓：①責(zé)備，責(zé)怪；②謙讓，辭讓。

15.黨：偏袒，伙同，包庇。

16.矯：假托，假傳。

第6頁,共23頁，2024年2月25日，星期天17.質(zhì)：作人質(zhì)；抵押。

18.次：①臨時駐扎(用于軍隊(duì))；②住宿，停留（用于個人）。

19.輸：繳納（貢品或賦稅）——由“輸送、運(yùn)輸”引申。

20.當(dāng)：判刑，判罪。后多帶表示懲罰意義的詞語。

21.坐：①因……犯罪或錯誤，觸犯；②牽連，定罪。

22.多：贊揚(yáng),欣賞?！案摺①F”等字，若帶賓語，就是意動，也意譯為此。第7頁,共23頁，2024年2月25日，星期天23.少：批評，輕視，看不起。

24.謝：①推辭、謝絕；②道歉，請罪；③辭去，辭別；④告訴。

25.獄：案件，案情；監(jiān)獄；監(jiān)管案件。

26.獨(dú)：若在疑問句中，表反問，難道、怎么?！跋嗳珉m駑，獨(dú)畏廉將軍哉”（《廉頗藺相如列傳》）。同樣用法的還有“寧”“顧”。

27.第：只，只是，只要

28.愛：①

愛護(hù)，憐憫、同情；②吝惜、吝嗇；③恩惠29.安：哪里，怎么

30．?。孩贀?dān)心，憂慮；②困苦；③疲勞

31.恨：遺憾，不滿意；感到遺憾第8頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【常用雙音節(jié)詞】1.下車：剛上任、剛到任?，F(xiàn)有成語“下車伊始”。

2.乞骸骨、請辭、告老、請歸、乞歸：辭官。

3.用事：掌權(quán)，主管。

4.視事：到職工作。

5.聽事：辦公的地方。

6.逆旅：旅館。

第9頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【相對穩(wěn)定的通假字】

1.鄉(xiāng)，通“向”：“侯生果北鄉(xiāng)自剄”

2.詳，通“佯”：“行十余里，廣詳死”

3.蚤，通“早”：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王”

4.倍，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”

5.禽，通“擒”：“禽滅六王”

6.畔，通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信”第10頁,共23頁，2024年2月25日，星期天7.趣，①通“趨”：“兵法，百里而趣利者蹶上將”（《史記?孫臏列傳》）。

②通“促”：“趣趙兵亟入關(guān)”（《史記?陳涉世家》）。

8.內(nèi)，通“納”：接納，讓……近來；藏?！盁o內(nèi)諸侯軍”（《史記?高祖本紀(jì)》）。

9.郤，通“隙”：隔閡，矛盾?！傲顚④娕c臣有郤”（《史記?項(xiàng)羽本紀(jì)》）。

10.責(zé)，通“債”：“此兩家常折券棄責(zé)”（《史記?高祖本紀(jì)》）。

第11頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

【表示時間的詞】

1.表瞬間：俄、俄而、俄頃；頃、頃之、頃刻、有頃；旋、尋、無何。

2.表過去：既、既而，先、先是、先時，初，時、當(dāng)是時，曩、嘗，昔、向。

3．適逢——當(dāng)、方、會、適、屬

第12頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

賓語前置

1、否定句中代詞賓語前置

格式：主十否定詞【不、未、無、莫、毋、弗】十賓【余、吾、爾、自、之、是】十動時人莫之許（《隆中對》）秦人不暇自哀（《過秦論》）第13頁,共23頁，2024年2月25日，星期天2、疑問句中代詞賓語前置

格式：主十賓【誰、奚、胡、何、曷、安、惡、焉】十介十動？

良問曰：“大王來何操？”《鴻門宴》

微斯人吾誰與歸？《岳陽樓記》

第14頁,共23頁，2024年2月25日，星期天3、用“之”、“是”作標(biāo)志的賓語前置格式：主十賓十之（是）十動句讀之不知，惑之不解（《師說》）

唯利是圖（譯：“只圖有利的”）唯賢是用（譯：“只任用有才的人”）第15頁,共23頁，2024年2月25日，星期天

文言文翻譯字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，嚴(yán)格按照原文字句一一譯出，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。

第16頁,共23頁，2024年2月25日，星期天審清采分點(diǎn)。審清句子中的關(guān)鍵詞語（動詞、詞類活用）和主要的語法現(xiàn)象（比如被動、倒裝），這些往往是閱卷者判斷的采分點(diǎn)，可以將采分點(diǎn)一一圏注出來，重點(diǎn)攻關(guān)。落實(shí)詞義參照上下文，使用對應(yīng)法（單變雙，字字落實(shí)）。

例：10山東卷甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。申甫屢次憑借他的本領(lǐng)干謁各位公卿，一直不被聽從信任。

第17頁,共23頁，2024年2月25日，星期天學(xué)會切分語言單位，將句子按照結(jié)構(gòu)組成切分成以單個字為單位的小塊，按照“留、替、拆、增、刪、調(diào)”六項(xiàng)原則進(jìn)行逐一翻譯落實(shí)。

“詞不離句，句不離篇”

第18頁,共23頁，2024年2月25日，星期天當(dāng)堂訓(xùn)練1、08高考（1）兄曰：“無論弟不能樵，縱或能之，且猶不可。”于是速歸之。（2）“吾弟，非猶夫人之弟；況為我死，我何生焉！”遂以斧自刎其項(xiàng)。第19頁,共23頁，2024年2月25日，星期天2、09山東卷（1）有君如彼其信也，可無歸乎？（3）

有君王像文公這樣講信義的，怎可不歸附（他）呢！

（2）吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾?！保?）

吳起外出，遇到了老友，就留他吃飯。老友說：“好啊?！?/p>

（3）母欺子，子而不信其母，非以成教也。（4）

母親欺騙兒子，兒子就會不相信他的母親，這不是用來教育孩子成為正人君子的方法啊第20頁,共23頁，2024年2月25日，星期天3、10高考（1）入嵩山，復(fù)遇故童子時所