英語口譯技巧之筆記法

英語口譯技巧之筆記法口譯技巧之筆記法MinaOutline筆記法概述筆記法原則筆記法方法和技巧實戰(zhàn)訓(xùn)練Warming-upExercises大學(xué)城占地306公頃，其中240公頃用于教室等各類教學(xué)設(shè)施，其它用于寢室、食堂和商店。整座大學(xué)城的建設(shè)將耗資25億人民幣。Thesentencescouldbenotedasfollows:

CollegeTown306公頃

240rest教設(shè)：eg:classroomdor.canteenshop2.5biRMBWarming-upExercises1公頃

hectare教學(xué)設(shè)施educationalfacilitiesReferenceTheCollegeTowncoversanareaof306hectares,of/amongwhich240hectaresareusedforvariouskindsofeducationalfacilitiessuchasclassrooms,whiletherest(areused)fordormitories,canteensandshops.Thetotalcostofbuildingthewholecollegetownwillbe2.5billionYuan.建立新架構(gòu)的必要訊息是Ａ：６Ｗ｛六何｝（何人、何事、何時、何地、何物、如何）Ｂ：數(shù)字與專有名詞

Ｃ：訊息內(nèi)容之間的關(guān)系。Short-TermMemory(STM):ThedurationofSTMisveryshort,isup6to30seconds.

Memoryininterpretingonlylastsforashorttime.

Long-TermMemory(LTM):itsdurationisseveraldaysevenseveralyears.Themainuseofnotesistorelievememory.Althoughaninterpretermayhaveunderstoodthemainideasofaspeech,itisalmostimpossibleforhim/hertorecallalltheelementsofafive-minutespeech,particularlyifitcontainsnumbers,names,lists,sincesuchelementscannotberecalledonthebasisofanalysisandlogic.筆記法不是速記口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果關(guān)系等)。切忌整句整段的記錄源語信息。其次，腦記時要重點關(guān)注段落句子的整體信息，順帶注意一些沒有用筆記下來的細節(jié)?！皃owerfulcountry”：“我同意”：“觀點，看法一致”：“economicdevelopment”：強□I√

⊙same經(jīng)↑

Theimportanceoftakingnotesininterpretingshort-termmemoryalonenotenoughtoretaintheamountofinformationintheactofinterpreting.improveconcentrationfacilitateanalysisofthespeechactivatememoryimprovetheaccuracyofreproduction.

Note–takingItisacceptedthatnotesarehelpfultotheinterpretation,butitshelpisonlysecondary.Infact,thewholemessagedependslargelyonmemoryratherthannotes.Itisanecessaryevil!Note–takingTip:Keepadynamicbalancebetweenmemoryandnotesandtrytobelessdependentonyournotes.Note-taking用何種文字記錄以快為準(zhǔn)

我們vswe中華人民共和國vsP.R.C.女士們，先生們vsL.G.Thismorningvs.今早Note-taking記什么——記關(guān)鍵詞，分析，歸納主語動詞主要賓語人名地名數(shù)字92.8上I京廣遼四化好ExleNote-taking縮寫與符號——熟練掌握日常通用縮寫和符號

UNUNESCOWTOEU常用符號ⅹ和≠：↗：↘：→？：＞：＜：否定，不是、不等于、不同意上升、增長、發(fā)展下降、削減、情況變壞等方向、目的等疑問，問題逐步減少、縮小逐步擴大、增多等Somesuggestedsymbolsusedinnote-taking

+－<>≤≥=≠≈×∵∴

大于

>

小于

<

小于或等于≤

大于或等于≥

等于、意味著=

不等于≠

約等于≈

遺憾、悲哀;

高興、榮興(

錯誤、否、不、否定×

正確、對、好、肯定√

導(dǎo)致、結(jié)果→

對立、沖突><

波折<<

會議、會面⊙

進入∩

接觸、交往∞

分歧⊥

非常、十分重要**不同意N

同意Y

上升、增加↑

下降、減少↓

強、好＋

更強、更好＋＋

弱、差－

更弱、更差──

因為∵

所以∴

優(yōu)秀★

屬于∈

勝利V

問題、疑問？

和、與＆

結(jié)論是=＞

促進、發(fā)展↗

堅持≡

關(guān)鍵！

奇觀!

有關(guān)@

替換為∽

但是∥

與……比較而言∥

空洞○

代表△一方面．/

另一方面/．

關(guān)系．/．

國家□

國與國□/□

原因←

口譯記錄(Note-taking)記錄格式正確格式錯誤格式

———————————————／———————————————

／————————————／———————————————————————————————————————————————————————————————————／———————————————

／————————————／GuidelinesforNote-Taking

1.Concentrateonthelecture/speechthecontradictionbetweenlisteningandwriting

Greatattentionshouldbepaidtounderstanding

GuidelinesforNote-Taking2.UsewhateverlanguagethatcomestoyourmindTargetlanguage(lesstranscoding,moredemanding)SourceLanguage(lessstrainduringprocessing)thecombinationofTLandSLencouragedtousetargetlanguagetotakenotesGuidelinesforNote-Taking3.Takenotesselectively(125-140wordsperminute//25wordsperminute)GuidelinesforNote-Taking4.

Bebrief.Writedownonlythemajorpointsandimportantinformation

useabbreviations,symbols,acronyms;ThenegotiationheldbetweentheUNandrebelforcesinAfghanistanbrokedown.(談UN+阿反)X

GuidelinesforNote-Taking5.WritelegiblyNotesareuselessifyoucannotreadthemlater.Don'tbeconcernedwithspellingandgrammar.GuidelinesforNote-Taking6.Takenotesvertically.T型/P型

breakupthesentenceintosenseunits

GuidelinesforNote-TakingTip:Notesareessentiallyindividualincharacter.Trytodevelopyourownpersonalizednote-takingmethods.筆記的要領(lǐng)1.縱寫式（verticalarrangement)口譯筆記應(yīng)避免橫向書寫，以免影響傳譯的順暢。2.重疊法（superposition)把一些相關(guān)的字詞組合在一起，使譯員一眼就知這一系列字詞間的關(guān)系。3.內(nèi)縮式（indention）利用筆記的上下前后位置，來顯示出不同位置語言間的關(guān)系，例如從屬關(guān)系，或邏輯上的關(guān)系。4.分隔法（division）在一篇講話中語氣和意義結(jié)束的地方，以“//”或橫線等分開以免和下面的句子和要點混淆。用這種分隔線來顯示語氣和意義的完結(jié)。譯完一段后，最好將筆記劃去，這樣接著譯時很容易找到該從何處開始譯?？谧g筆記提高的六大方法1.盡量依靠邏輯分析記憶，少依賴筆記。2.注意適當(dāng)選擇該記下的訊息，如：主題詞，關(guān)鍵字，邏輯線索。3.熟悉運用一些常用的符號，尤其是數(shù)字符號。4.但常用符號不宜太多，同一符號盡量用在不同場合表達多個意思。5.盡量使用縮略形式以加快記錄的速度。6.注意筆記紙張空間的結(jié)構(gòu)安排，以便快速無誤地讀取筆記?？谧g筆記的裝備1.）筆記本：建議使用有活頁圈的，開本較窄，上下翻頁的筆記本。筆記本規(guī)格大小以適合自己的手掌大小為準(zhǔn)。2.）譯員的筆：建議用按壓式的筆。Exles1:CanadaandtheUnitedStateshaveaverysimilarculturebecausetheyshareasimilarhistory.BothcountriesweresettledbypeoplefromEuropewhocametoNorthAmericalookingforanewlife.CanadiansandAmericansbothdevelopedanindividualorientedculturebecausethiswasneededtosurviveinahugenewland.2:Iamverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompany,andIamparticularlypleasedtobeabletoworkwithagroupofbrilliantpeopleinChina’sautomobileindustry.3:今eveweJ北大再接老朋DrGreen&Mrs//

I代全staff→Dr.&Mrs.G&其NZ賓:wel//

IBelGr我sch訪友合重貢//

tom賓go南&上Iwishnicetrip//今晚，我們很高興在北京大學(xué)再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。//

我代表學(xué)校的全體師生員工向格林博士和夫人及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。//

我相信格林博士這次對我校的訪問，必將為進一步加強兩校的友好合作關(guān)系作出重要的貢獻。//

明天，貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預(yù)祝大家一路旅途愉快。

正如大多數(shù)人所知，中國是世界上人口最多的國家，占世界總?cè)丝诘?/5。從建國以來，我國人口增長經(jīng)歷了三次高峰。第一次生育高峰是50年代初，當(dāng)時的人口出生率是30‰。60年代初，三年自然災(zāi)害和困難時期，人口出生率有所下降。但到了1963年以后中國出現(xiàn)了第二次生育高峰，出生率為43‰，從1985年到1989年我國經(jīng)歷了第三次人口增長高峰。例4(原文）正如人知中——世人口most占1/5／建國三高：50初——30/1000／

But60初三年災(zāi)、經(jīng)困人口↘∕2.63——43/10003.85——89∕例4(筆記）例5（原文）AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChineseColleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongpointsandweakpointsinbothtypesofmanagement.//inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.例5(筆記）美經(jīng)中美合企2年I說dif@bus.man.中美//we更直率比中不同文傳//Ix我bus.++畢有+&-@both//近年美企exe.強：hu中管例6（原文）我們建設(shè)中國特色社會主義，就是遵循改革開放這一當(dāng)代中國發(fā)展的必由之路，經(jīng)過若干代人的持續(xù)奮斗，把我國建設(shè)成為富強，民主，文明的社會主義現(xiàn)代化國家。擺脫貧窮落后，使祖國早日實現(xiàn)繁榮昌盛，是全中國人民和整個中華民族夢寐以求的共同愿望。中國是一個有著五千年文明史和11億以上人口的東方大國。中國的振興和富強，不僅是中國人民，中華民族的幸福，也是為人類文明作出更大貢獻。中國的穩(wěn)定與發(fā)展離不開世界的和平與發(fā)展，世界的和平與發(fā)展也離不開中國的穩(wěn)定與發(fā)展。這已經(jīng)為越來越多的人們所共識。例6（筆記）建特S-ism——改開路幾代人——富，民，文明S-ismmod.//脫貧早昌國族共同w//Ch50001.1b//Ch興富國族hap人文貢//Chsta&dev.xwp&dev.//————————m&m共識//

Note-takingOut-classPractice(E—C)Wordsandexpressionsdeclare…opensymposium(on)extendwarmwelcometoexpressone’ssincerethankstogeneroushelppopularizetheuseofdeserversreferenceandstudyIwishthesymposiumacompletesuccessMr.Chairman,ladiesandgentlemen:Ideclareopentheinternationalsymposiumoninternetservice.I’dliketoextendwarmwelcometoalltheguestsfromvariouscircle.