《六國(guó)論》原文及對(duì)照翻譯

《六國(guó)論》原文及對(duì)照翻譯秦國(guó)通過(guò)征伐，小則得些土邑，大則奪取城池。與其用戰(zhàn)勝奪取的土地相比，秦國(guó)通過(guò)賄賂所獲得的利益，實(shí)際上多出百倍；而諸侯國(guó)家因戰(zhàn)敗而失去的土地，也是同樣的數(shù)目。因此，秦國(guó)的野心所向，諸侯國(guó)家的大憂患，實(shí)際上并非在于戰(zhàn)爭(zhēng)。我們應(yīng)當(dāng)思念我們的先祖，他們?cè)?jīng)冒著嚴(yán)寒酷露，砍伐荊棘，才換得了一寸寸的土地。但是現(xiàn)在的子孫們卻視之如無(wú)足輕重，甚至將其送給他人，如同棄置草芥。今日割讓了五座城池，明日又要割十座城池，這樣才能夠換來(lái)一夜的安寧。然而當(dāng)我們一覺(jué)醒來(lái)環(huán)顧四境時(shí)，秦國(guó)的軍隊(duì)又已經(jīng)逼近。由此可見(jiàn)，諸侯國(guó)家的土地是有限的，而秦國(guó)的貪欲卻無(wú)窮無(wú)盡，供奉秦國(guó)的行為越來(lái)越頻繁，秦國(guó)的侵略也變得越來(lái)越猖獗。因此，不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，強(qiáng)弱勝負(fù)就已經(jīng)決定了。而最終覆滅，從道理上說(shuō)也是理所當(dāng)然。古人說(shuō)過(guò)：“與秦國(guó)打交道，猶如抱著柴火滅火，柴火未盡，火焰不滅?！边@句話言之有理。齊國(guó)從未向秦國(guó)賄賂過(guò)，但最終還是被秦國(guó)所滅，原因何在？是因?yàn)闆](méi)有援助其他五國(guó)。當(dāng)其他五國(guó)相繼滅亡時(shí)，齊國(guó)也無(wú)法幸免。燕趙之君原本有遠(yuǎn)大的計(jì)劃，能守住自己的土地，因而義無(wú)反顧地不去賄賂秦國(guó)。所以燕國(guó)雖然是個(gè)小國(guó)，但是卻一直存在著，這就是用兵的功效。然而丹以荊卿的計(jì)謀，卻使災(zāi)難來(lái)得更快。趙國(guó)曾與秦國(guó)交戰(zhàn)五次，兩次敗北，三次勝利。后來(lái)秦國(guó)再度進(jìn)攻趙國(guó)，李牧則連番擊退。但最終李牧卻因被讒言所害，而邯鄲淪為秦國(guó)的郡治所，這是對(duì)他的武功不以為然，而沒(méi)有給予他終生的尊榮。再者，燕國(guó)和趙國(guó)在秦國(guó)鐵蹄下幾近滅絕之際，可以說(shuō)是智謀力量孤注一擲，雖然在戰(zhàn)敗后滅亡，但實(shí)在是無(wú)可奈何。如果當(dāng)時(shí)三國(guó)能夠彼此友愛(ài)，齊國(guó)不投靠秦國(guó)，刺客們不得以行刺成功，優(yōu)秀的將領(lǐng)仍在，那么勝負(fù)的結(jié)果，存亡的結(jié)局，與秦國(guó)相比，或許并不會(huì)那么輕易地確定。哀哉！將天下的謀士封官而事秦國(guó)，順著秦國(guó)的心意，招納天下的人才，集合力量向西進(jìn)發(fā)，我擔(dān)心秦人吞噬這一切卻消化不良。悲哉！有如此強(qiáng)大的力量，卻被秦國(guó)積聚的威勢(shì)所脅迫，日漸削減，月復(fù)一月地割去，最終走向滅亡。治理國(guó)家者，不應(yīng)該讓自己被積聚的威勢(shì)所脅迫！六國(guó)和秦國(guó)都是諸侯國(guó)，雖然它們的勢(shì)力不及秦國(guó)，但仍有可能不用賄賂而取勝；但如果我們以天下大勢(shì)來(lái)看待，從六國(guó)相繼滅亡的歷史事實(shí)出發(fā)，那么我們就又回到了六國(guó)的處境。秦國(guó)在用戰(zhàn)爭(zhēng)奪取土地以外(還受到諸侯的賄賂)，小的就獲得邑鎮(zhèn)，大的就獲得城市。比較秦國(guó)賄賂賂所得到的土地，實(shí)際多到百倍。六國(guó)諸侯(賄賂秦國(guó))所喪失的土地，比戰(zhàn)敗所喪失的土地，實(shí)際也要多到百倍，那么秦國(guó)最大的欲望，六國(guó)諸侯最大的禍患，當(dāng)然不在于戰(zhàn)爭(zhēng)。思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寢。起視四境，而秦兵又至矣。然則諸侯之地有限，暴秦之欲無(wú)厭，奉之彌繁，侵之愈急。故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡火不滅?！贝搜缘弥?。他們的祖輩父輩，冒著寒霜雨露，披荊斬棘，才有了很少的一點(diǎn)土地。子孫對(duì)那些土地卻不很愛(ài)惜，全把他送給別人，好象拋棄(不值錢(qián)的)小草一樣。今天割去五座城，明天割去十座城，這才能睡一夜安穩(wěn)覺(jué)。(可是第二天)起床向四境一看，秦國(guó)的軍隊(duì)又來(lái)了。既然這樣，那么諸侯的土地有限，強(qiáng)暴的秦國(guó)的貪心永遠(yuǎn)沒(méi)有滿足。(諸侯)送給秦國(guó)的土地越多，秦國(guó)對(duì)諸侯的侵略也越急。所以用不著戰(zhàn)爭(zhēng)，誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)