借款合同-中英對照版【增加附錄條款】

借款合同_中英對照版【增加附錄條款】借款合同_中英對照版【增加附錄條款】借款合同_中英對照版【增加附錄條款】借款合同_中英對照版合同編號：_______甲方（借款人）：_______乙方（貸款人）：_______根據(jù)《合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎(chǔ)上，就甲方向乙方借款事宜，達(dá)成如下協(xié)議：第一條借款金額1.1甲方同意向乙方借款人民幣（大寫）：_______元整（小寫）：_______元。第二條借款期限2.1借款期限自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。第三條借款利率3.1借款利率為年利率_______%，按日計息。第四條還款方式4.1甲方應(yīng)按約定的借款期限和利率，到期一次性還清本金及利息。4.2甲方還款時應(yīng)將款項匯入乙方指定的賬戶，賬戶信息如下：開戶行：_______賬戶名：_______賬號：_______第五條逾期還款5.1若甲方逾期還款，甲方應(yīng)按逾期本金每日萬分之五的標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付逾期利息。第六條提前還款6.1甲方有權(quán)在借款到期日前提前還款，但應(yīng)提前_______個工作日通知乙方。6.2提前還款的金額為本金及截至提前還款日止的利息。第七條違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。第八條爭議解決8.1雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九條合同生效、修改及解除9.1本合同自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。9.2對本合同的任何修改、補充均須以書面形式作出，經(jīng)甲乙雙方共同簽署后與本合同具有同等法律效力。9.3雙方同意解除本合同的，應(yīng)簽訂書面解除協(xié)議。第十條其他約定10.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議。10.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（簽字/蓋章）：乙方（簽字/蓋章）：簽訂日期：_______年_______月_______日ContractNumber:_______PartyA(Borrower):_______PartyB(Lender):_______Pursuanttotheprovisionsofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhereenterintothisagreementontheprinciplesofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,withrespecttothematterofPartyAborrowingmoneyfromPartyB,asfollows:Article1LoanAmount1.1PartyAagreestoborrowfromPartyBthetotalsumofRMB(inwords):_______Yuan(infigures):_______Yuan.Article2LoanTerm2.1Thetermoftheloanshallbefrom_______to_______.Article3InterestRate3.1Theinterestratefortheloanshallbe_______%perannum,calculatedonadlybasis.Article4RepaymentMethod4.1PartyAshallrepaytheprincipalandinterestinfullonthematuritydateoftheloan,inaccordancewiththeagreedtermandinterestrate.4.2PartyAshalltransfertherepaymentamounttothedesignatedaccountofPartyB,withthefollowingaccountinformation:Bank:_______AccountName:_______AccountNumber:_______Article5LateRepayment5.1IntheeventoflaterepaymentPartyA,PartyAshallpayalateinteresttoPartyBatarateof_______%perdayontheoutstandingprincipal.Article6EarlyRepayment6.1PartyAhastherighttomakeearlyrepaymentbeforethematuritydateoftheloan,butshallnotifyPartyB_______workingdaysinadvance.6.2Theamountofearlyrepaymentshallbetheprincipalandinterestaccrueduptothedateofearlyrepayment.Article7DefaultLiability7.1Anypartythatbreachesthetermsofthiscontract,resultingintheinabilitytoperformthecontractorcausinglossestotheotherparty,shallbeartheliabilityforsuchbreach.Article8DisputeResolution8.1Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfls,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtwherethecontractissigned.Article9ContractExecution,Amendment,andTermination9.1Thiscontractshalltakeeffectuponthesignature(orsealing)ofbothPartyAandPartyB.9.2Anyamendmentorsupplementtothiscontractmustbemadeinwritingandshallhavethesamelegaleffectasthis一、五種特殊應(yīng)用場合及注意事項1.向親朋好友借款應(yīng)用場合：小明想向好友小剛借款10萬元用于購買新房。注意事項：在親朋好友之間借款時，要明確還款期限和利息，避免因為金錢問題影響感情。同時，借款金額較大時，最好簽訂書面合同，以確保雙方權(quán)益。2.向銀行貸款應(yīng)用場合：小紅想向銀行貸款30萬元用于創(chuàng)業(yè)。注意事項：在與銀行簽訂貸款合同時，要仔細(xì)閱讀合同條款，了解貸款利率、還款方式、逾期還款等相關(guān)規(guī)定。如有疑問，及時向銀行工作人員咨詢，以免產(chǎn)生不必要的麻煩。3.網(wǎng)絡(luò)借款平臺應(yīng)用場合：小李通過互聯(lián)網(wǎng)借款平臺借了5萬元，用于購買新車。注意事項：在網(wǎng)絡(luò)借款平臺上借款時，要選擇正規(guī)平臺，了解平臺利率、手續(xù)費、還款期限等。同時，注意保護個人信息，避免泄露。4.企業(yè)間借款應(yīng)用場合：甲公司與乙公司簽訂借款合同，甲公司向乙公司借款100萬元用于擴大生產(chǎn)。注意事項：企業(yè)間借款時，要明確借款用途、還款來源、擔(dān)保措施等。同時，簽訂書面合同，確保合同條款明確、合法。5.個人向企業(yè)借款應(yīng)用場合：小王向一家企業(yè)借款20萬元，用于購房。注意事項：個人向企業(yè)借款時，要了解企業(yè)的信譽和還款能力。簽訂書面合同，明確借款金額、利率、還款期限等條款。如有需要，可要求企業(yè)提供擔(dān)保。二、實際操作過程中相關(guān)問題及解決辦法1.如何確保借款合同的有效性？解決辦法：簽訂書面合同，明確雙方身份信息、借款金額、利率、還款期限等。同時，要求雙方簽字（或蓋章），并留存一份合同副本。2.借款人逾期還款怎么辦？解決辦法：在合同中明確逾期還款的利息和違約責(zé)任。一旦借款人逾期還款，及時催收，必要時可通過法律途徑解決。3.借款人提前還款如何處理？解決辦法：在合同中約定提前還款的相關(guān)條款，如提前還款的通知期限、利息計算等。借款人提前還款時，按照合同約定辦理。4.如何避免合同糾紛？解決辦法：簽訂合同時，仔細(xì)閱讀合同條款，確保條款明確、合法。如有疑問，及時向?qū)I(yè)人士咨詢。同時，注意保留相關(guān)證據(jù)，如轉(zhuǎn)賬記錄、還款記錄等。5.如何確保借款安全？解決辦法：選擇信譽良好的借款對象，了解其還款能力。簽訂書面合同，明確借款金額、利率、還款期限等。如有需要，可要求借款人提供擔(dān)保。三、原始合同所需詳細(xì)附件1.借款人聯(lián)系復(fù)印件2.貸款人聯(lián)系復(fù)印件3.借款人近期征信報告4.貸款人近期征信報告5.借款人收入證明6.貸款人收入證明7.借款用途說明8.還款來源說明9.擔(dān)保措施（如有）10.雙方簽字（或蓋章）的借款合同總之，在簽訂借款合同時，要確保合同條款明確、合法，注意保護個人信息，避免合同糾紛。同時，在實際操作過程中，要關(guān)注借款人的還款能力，確保借款安全。如有需要，可尋求專業(yè)人士的幫助。借款合同真重要，條款要看清，字字需較真。甲乙雙方要平等，自愿公平是根本。借款金額要寫清，人民幣大寫小寫都要明。借款期限要寫明，起始截止記心間。利率年算日計息，算好再簽字。還款方式要選好，到期還本利息要牢記。逾期還款要付息，萬分之五不手軟。提前還款要告知