現(xiàn)有和新興趨勢– 塑造本地化行業(yè)格局的九大現(xiàn)有和新興趨勢

-現(xiàn)有和新興趨勢- 3 4 5 6 7 9 11 13 14 15 172|Trados無論是現(xiàn)有趨勢還是新興趨勢，我們堅信翻譯專業(yè)人員必須應(yīng)對這些趨勢，才能實現(xiàn)繁榮發(fā)3|Trados11這個趨勢并不令人意外。除了在新冠肺炎疫情和相關(guān)封鎖措施首次實施時出現(xiàn)的小幅4|Trados22高價值的營銷活動，但現(xiàn)在我們被要求在各種內(nèi)容類型的翻譯中融入創(chuàng)譯元素。所有這些都是為了確保內(nèi)容能夠更直接地傳達(dá)給5|Trados更多機會從事翻譯工作。但是對于需要尋找這類譯員的語言服務(wù)提供商和公司內(nèi)部翻僅33并不意味著資深翻譯專業(yè)人員沒有面臨壓力。相反，他們面臨的壓力是需要在不犧牲這對翻譯專業(yè)人員而言意味著什么？另一種應(yīng)對策略是與客戶坦誠地交流，探討不同類型內(nèi)容的價值以及在不同背景下對6|Trados37%20%32%44AI可能徹底改變本地化格局就在不久前，翻譯行業(yè)首次直面神經(jīng)機器翻譯的崛起。而神經(jīng)機器翻譯也迅速嶄露頭LLMGeminiLlamaGPT由于我們目前仍處于這項技術(shù)的早期階段，因此肯定還存在一些尚未被翻譯行業(yè)發(fā)掘其解決方案中。7|TradosDALL-E、Midjourney音頻/視頻施時，我們采取措施確保LLM僅使用這些材料中的數(shù)據(jù)，避免捏造信息（如果查8|Trados?審校或質(zhì)量評估，LLM以語言審校員的身份識別翻譯句段中的問題。目的是通過?更新，在進(jìn)行了重大更改（如品牌重塑、引入新術(shù)語或采用更具包容性的語言）之這對翻譯專業(yè)人員而言意味著什么？翻譯行業(yè)還需要考慮將生成式AI融入到我們的流程中對可持續(xù)發(fā)展的影響（參見55隨著各組織越來越希望其價值觀能在每一種溝通語言中得到體現(xiàn)，這便要求翻譯專業(yè)9|TradosDEI的范圍通常會被擴大到DEIA，因為獲得信息、經(jīng)驗和機會，就像獲取物理然而，如果我們希望促進(jìn)與ESG相關(guān)的本地還有一個問題是，如何確保本地化活動符合可持續(xù)發(fā)展的要求，尤其是在使用生成式基礎(chǔ)設(shè)施提供商的能源使用情況，以及根據(jù)其環(huán)境影響評估使用案例與超級本地化一樣，這一趨勢也為那些能夠協(xié)助組織將且能在這些領(lǐng)域取得顯著進(jìn)展的候選者。10|Trados66我們知道，翻譯行業(yè)在選擇解決方案時更傾向于混合使用云和桌面或現(xiàn)場解決方案。理流程帶來的便捷性，使得這種工作方式備受青睞。最常見的組合是基于云的翻譯管11|Trados傾向于聘請具備相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的翻譯專業(yè)人員來滿足這一需求。如果這種專業(yè)翻非專業(yè)人員也能夠輕松使用?提供出色的預(yù)覽功能，用戶可以直接在預(yù)覽窗格中進(jìn)行內(nèi)嵌編輯對于語言服務(wù)提供商，基于云的項目管理的核心優(yōu)勢使他們成為云優(yōu)先工作方式的積SME輕松遵循品牌要求并保持一致性翻譯技術(shù)提供商可以通過為此類受眾調(diào)整其基于云的編輯工具來滿足這一日益增長的SME輕松遵循品牌要求并保持一致性翻譯技術(shù)提供商可以通過為此類受眾調(diào)整其基于云的編輯工具來滿足這一日益增長的1212|Trados77“眾包翻譯”會讓您想到什么？無國界譯員組織的志愿工作？Facebook、X（前身為Twitter）以及其他品牌不花一分錢來本地化其網(wǎng)站？相反，您可能會想到Upwork這盡管您可能并未想到，但是企業(yè)外包翻譯交給語言服務(wù)提供商實際上就是眾包的一個高效的技術(shù)賦能方法來審核參與者、分配工作和控制質(zhì)量。他們正在有效地構(gòu)建私人13|Trados理的眾包團(tuán)隊的能力變得越來越重要。然而，除了證明他們具備尋找合適譯員的能力合適的眾包資源并評估他們是否適合從事特定類型工作的人，包括語言服務(wù)提供商在對于一些自由譯員來說，他們也有機會作為語言專家參。。隨著組織在滿足其本地化需求的數(shù)量、速度和多樣性方面遇到瓶頸，許多組織開始意識到他們過去采用的臨時方法已經(jīng)無法跟上步伐。他們的銷售和營銷部門采用一種方受眾之間的溝通問題。在整個企業(yè)中得到一致的應(yīng)用。另一種看待語言運營的方式可能是通過在整個企業(yè)中得到一致的應(yīng)用。另一種看待語言運營的方式可能是通過CSAResearch提出的本地化成熟度模型來推進(jìn)。來對待，由上層領(lǐng)導(dǎo)制定方向和決策，從上至下推動實施。LangOps的目標(biāo)是打破組14|Trados對于公司內(nèi)部翻譯團(tuán)隊和語言服務(wù)提供商而言，如果組織在本地化方面采取更具戰(zhàn)略性的方法，這將是一個好消息。這將為他們提供進(jìn)一步發(fā)展的機會，將自己定位為PIM系統(tǒng)Web系統(tǒng)PIM系統(tǒng)Web系統(tǒng)視頻VR環(huán)境TMS敏捷的TMS99一種技術(shù)與另一種技術(shù)銜接時產(chǎn)生的摩擦。隨著組織開始翻譯更多的內(nèi)容，并且需要將這些內(nèi)容交付到更多的平臺和渠道，許多組織在翻譯流程中遭遇的這種摩擦也隨之加劇。生成、存儲或接收內(nèi)容的系統(tǒng)，以及用于運營、管理和治理業(yè)務(wù)的各種解決方案進(jìn)行集成。他們能否順利實現(xiàn)這一目標(biāo)，很大程度上取決于所選技術(shù)的“協(xié)同工作能力”。正因為如此，人們越來越重視構(gòu)建技術(shù)堆棧，以確保各元素?zé)o縫集成，實現(xiàn)順暢的15|Trados則他們通常會選擇依賴語言服務(wù)提供商的技術(shù)堆棧。16|Trados?在沒有任何特殊集成的情況下，解決方案能支持多少翻譯流程。沒有一種解決方案?平衡各方構(gòu)建集成的責(zé)任。對于現(xiàn)場解決方案，用戶需自行負(fù)責(zé)部署、操作并且可構(gòu)建技術(shù)堆棧方面的態(tài)度和方法。盡管自由譯員的集成需求可能相對簡單，但如能盡可能地降低技術(shù)銜接產(chǎn)生的摩擦，我們能夠幫助技術(shù)用戶深入理解并有效應(yīng)對他們所面臨的挑戰(zhàn)和機遇。因此，我們所生成式AI?進(jìn)一步開發(fā)全新的生成式翻譯功能?開發(fā)生成式譯后編輯和創(chuàng)譯工具?將插件添加到RWSAppStore，使用戶能夠直接從TradosStudio訪問他們非常喜歡的LLM（第一個是OpenAITranslator，同時其他插件也在持續(xù)添加）?將LanguageWeaverEvolve集成到Trados中17|Trados我們深刻認(rèn)識到生成式AI對可持續(xù)發(fā)展的影響。我們特別選擇與一家云基礎(chǔ)設(shè)施供應(yīng)LLM是一個非常強大的工具，可以幫助我們確保使用包容性語言。通過使用我們的LLM插件，您可以輕松找到能夠滿足性別中立或其他DEI要求的替代表達(dá)方式。當(dāng)我們一直在努力提升Trados的用戶體驗，最近的開發(fā)成果包括項目對話、一系列新的工作流編輯器功能以及新的預(yù)覽選項，例如用于Figma。此外，我們正在構(gòu)建一個我們希望Trados能夠成為翻譯行業(yè)的“頂梁柱”，支持并連接每個企業(yè)或個人想要進(jìn)展。Trados的所有產(chǎn)品都基于通用的集成中心RWSLanguageCloud構(gòu)建。我們將不斷對臨的挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為機遇。/cn/contactRWSHoldingsplc是一家全球規(guī)模的技術(shù)賦能型語言、內(nèi)容和知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)提供商。通過內(nèi)容轉(zhuǎn)換和多語言數(shù)據(jù)分析，我們將AI技術(shù)和專家技能融會貫通，幫助客戶跨越語言障礙，我們的目的是促進(jìn)全球溝通零距離。憑借對文化、客戶和技術(shù)的深入理解，我們的服務(wù)和技術(shù)可幫和內(nèi)容的可行性洞察。專業(yè)知識為客戶的AI探索之旅提供支持。我們的合作伙伴包括80多家全球百強品牌、逾四分之三的財富20強“最受推崇公司”，以