翻譯之食品說明書

FoodDescriptions食品說明1精品PPT|實(shí)用可編輯第一頁，共二十七頁。ContentsIntroduction111Thefunctionoffooddescription2Methodandstrategy3Commonvocabulary45Example2精品PPT|實(shí)用可編輯第二頁，共二十七頁。SECTION1

產(chǎn)品說明書在英語中通常有3種說法，即Instruction（使用指導(dǎo)）、Direction（指示，用法說明）、Description（說明書）。一份準(zhǔn)確清楚的說明書，可以激起人們的購買欲望，從而起到良好的宣傳效果。英語產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)，因產(chǎn)品的性能、用途等方面的不同而有所不同。產(chǎn)品說明書通常由標(biāo)題和正文兩大部分構(gòu)成。3精品PPT|實(shí)用可編輯第三頁，共二十七頁。SECTION1

.（1）產(chǎn)品說明書的標(biāo)題

4精品PPT|實(shí)用可編輯第四頁，共二十七頁。SECTION1

直接性標(biāo)題（1）產(chǎn)品說明書的標(biāo)題。

5精品PPT|實(shí)用可編輯第五頁，共二十七頁。SECTION1

直接性標(biāo)題（1）產(chǎn)品說明書的標(biāo)題。

間接性標(biāo)題

6精品PPT|實(shí)用可編輯第六頁，共二十七頁。SECTION1

直接性標(biāo)題（1）產(chǎn)品說明書的標(biāo)題。

間接性標(biāo)題

（2）產(chǎn)品說明書的內(nèi)容。一般由幾個(gè)部分組成：產(chǎn)品的特征、功能和主要成分（結(jié)構(gòu)）、安裝或使用（操作、食用）方法、注意事項(xiàng)、主要性能指標(biāo)及規(guī)格等。7精品PPT|實(shí)用可編輯第七頁，共二十七頁。SECTION2

食品說明書的文本功能一、信息功能二、表情功能三、勸誘功能8精品PPT|實(shí)用可編輯第八頁，共二十七頁。SECTION2

食品說明書的文本功能一、信息功能二、表情功能三、勸誘功能重慶芝麻桿───本品選用糯米、大米、芝麻、

植物油精制而成。香甜不膩，酥脆爽口，曾多次榮獲大獎(jiǎng)，并已列為重慶特產(chǎn)之一。ChongqingSesameCandies──Wechosepolishedglutinousrice,rice,sesame,vegetableoilasitsmainmaterials.thesesamecandiesaresweetbutnotgreasy,crispy,tastyandrefreshing.IthaswonmanyprizesandhasbeenlistedoneofspecialitiesofChongqingCity9精品PPT|實(shí)用可編輯第九頁，共二十七頁。SECTION2

食品說明書的文本功能一、信息功能二、表情功能三、勸誘功能德芙精心挑選多種夾心，包裹在絲滑香濃的巧克力中，款款精制獨(dú)特，帶給您濃濃回味！Dovechoosesvariouskindsofcenterscoveredinsilkyandfragrantchocolates,whichbringsyouuniqueflavorandlongaftertaste10精品PPT|實(shí)用可編輯第十頁，共二十七頁。SECTION2

食品說明書的文本功能一、信息功能二、表情功能三、勸誘功能它保持了醬香濃郁，典雅細(xì)致，協(xié)調(diào)豐滿，回味悠長(zhǎng)等貴州茅臺(tái)的特點(diǎn)。Itpossessesuniquestyleandflavorandisanextremelyenjoyabledrink.11精品PPT|實(shí)用可編輯第十一頁，共二十七頁。SECTION3食品說明書的翻譯策略一、增譯二、釋義三、刪減四、變主動(dòng)為被動(dòng)12精品PPT|實(shí)用可編輯第十二頁，共二十七頁。SECTION3釋義Eg:貴州糍粑，精選上等糯米，香甜不膩，酥軟爽口，口感細(xì)膩，是貴州有名的風(fēng)味小吃。GuizhouCibaCake,whichismadeofsteamedglutinousricesmashedwithawoodenmalletinastonethrough,choosesrefinedglutinousriceasitsmaterial,sweetbutnotgreasy,soft,refreshingandtender.it’sarenownedsnackofGuizhoucity.13精品PPT|實(shí)用可編輯第十三頁，共二十七頁。SECTION4成分/配料功能用法規(guī)格包裝保質(zhì)期副作用IngredientsFunctionsUsageSpecificationsPackage/PackingShelflifeSideeffectsCommonvocabulary14精品PPT|實(shí)用可編輯第十四頁，共二十七頁。SECTION5案例：

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，經(jīng)獨(dú)特工藝處理，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處15精品PPT|實(shí)用可編輯第十五頁，共二十七頁。

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼

南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，經(jīng)獨(dú)特工藝處理，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、

食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處SECTION5Melonn.瓜，甜瓜Melon

seeds瓜子Kerneln.（果實(shí)的）核，仁瓜子仁：pumpkinkernel16精品PPT|實(shí)用可編輯第十六頁，共二十七頁。

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、

食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處SECTION517精品PPT|實(shí)用可編輯第十七頁，共二十七頁。

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、

食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處SECTION5plumn.

李子adj.有利的，上等的1.picktheplumsoutofthepudding

把好的挑給自己2.takealltheplums

挑出最好的東西據(jù)為己有18精品PPT|實(shí)用可編輯第十八頁，共二十七頁。PPT內(nèi)容概述FoodDescriptions。精品PPT|實(shí)用可編輯。精品PPT|實(shí)用可編輯。Methodandstrategy。Commonvocabulary。英語產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)，因產(chǎn)品的性能、用途等方面的不同而有所不同。德芙精心挑選多種夾心，包裹在絲滑香濃的巧克力中，款款精制獨(dú)特，帶給您濃濃回味。本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，經(jīng)獨(dú)特工藝處理，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。2.takealltheplums挑出最好的東西據(jù)為己有。Plum,crispanddelicious。RoastedPumpkinKernels。Storage:coolanddry。Consumed:within7months。targetinggroup。Pleaseconsumeafteropening?？芍苯语嬘?，如需熱飲，建議不要帶包裝加熱。26第十九頁，共二十七頁。

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、

食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處SECTION5plumn.

李子adj.有利的，上等的1.picktheplumsoutofthepudding

把好的挑給自己2.takealltheplums

挑出最好的東西據(jù)為己有Plum,crispanddelicious20精品PPT|實(shí)用可編輯第二十頁，共二十七頁。精品PPT·收集整理第二十一頁，共二十七頁。

胖胖瓜子仁本品選用中國特產(chǎn)天然無殼南瓜子為原料，富含人體所需之營養(yǎng)成分和微量元素，經(jīng)獨(dú)特工藝處理，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無殼南瓜子、

食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥保質(zhì)期：七個(gè)月生產(chǎn)日期：見封口處SECTION5RoastedPumpkinKernelsThisproduct,richinessentialnutrients,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredinChina.Plum,crispanddelicious,itisanidealandhealthytouristsnack.Ingredients:shell-lesspumpkinkernels,tablesalt,naturalflavouring

Storage:coolanddryConsumed:within7monthsProductiondate:onseal

22精品PPT|實(shí)用可編輯第二十二頁，共二十七頁。EXERCISEA.食品名稱：B.配料：C.營養(yǎng)成分：D.事宜人群:E.生產(chǎn)日期:F.見包裝或封口：

SECTION623精品PPT|實(shí)用可編輯第二十三頁，共二十七頁。EXERCISEA.食品名稱：B.配料：C.營養(yǎng)成分：D.事宜人群:E.生產(chǎn)日期:F.見包裝或封口：

SECTION6foodnameingredientsnutritioninformation

targetinggroupProductionDateseethebackorthesealofthepack