綜英五Text-A句子翻譯(Book-5)

Unit11、有一次她滿足了我的愿望，可是在我把黃油弄好之前，她就讀完了故事。Onceshegrantedmywish,butshereadoffmystorybeforeIbroughtherbutter.2、還沒識(shí)字，我就想讀書了，一心想讀所有的書。Stillilliterate,Iwasreadyforthem,committedtoallthereadingIcouldgivethem.3、多虧了我的父母，我很早就接觸了受人喜愛的馬克?吐溫。TobothmyparentsIowemyearlyacquaintancewithabelovedMarkTwain.4、我一本接一本閱讀擺在我面前的書，讀著讀著便發(fā)現(xiàn)一本又破又舊的書。ReadingeverythingthatstoodbeforemewashowIcameuponawornoldbookthathadbelongedtomyfatherasachild.5、我的父母真的是給我再多的書都嫌不夠。Indeed,myparentscouldnotgivemebooksenough.Unit21、如果有一件事，既能增進(jìn)健康、減少患上食物引起的疾病的危險(xiǎn)。又有助于保護(hù)環(huán)境、保護(hù)千萬動(dòng)物安全生存，你做不做？Iftherewasasingleactthatwouldimproveyourhealth,cutyourriskoffood-borneillnesses,andhelppreservetheenvironmentandthewelfareofmillionsofanimals,wouldyoudoit?2、推動(dòng)人們轉(zhuǎn)向素食的是醫(yī)學(xué)研究提出的關(guān)于如何增進(jìn)健康的建議。Fuellingtheshifttowardvegetarianismhavebeenthehealthrecommendationsofmedicalresearch.3、我們一向利用不合適的燃料來維持人類生理引擎的運(yùn)轉(zhuǎn)。We’vebeenrunningthehumanbiologicalengineonthewrongfuel.4、根據(jù)信息自由法案獲得的有關(guān)文件記載，這些集團(tuán)迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前做出修改。AccordingtodocumentsretrievedthroughtheFreedomofInformationAct,thesegroupsforcedchangestoCanada’slatestfoodguidebeforeitwasreleasedin1993.5、健康和食品安全是選擇素食生活方式令人信服的理由，但此外還有更為重大的因素要考慮。Whilehealthandfoodsafetyarecompellingreasonsforchoosingavegetarianlifestyle,therearealsolargerissuestoconsider.6、我見到“固執(zhí)”的牛被打、尖叫著的豬在屠宰室被人用電卡鉗追逐。Isaw“stubborn”cowsbeingbeatenandsquealingpigschasedaroundthekillingfloorwithelectriccalipers.7、由于傳送線停轉(zhuǎn)一分鐘就要損失好幾百元，家畜的利益就變得不如利潤(rùn)重要。Becauseitcancosthundredsofdollarsperminutetostoptheconveyorline,animalwelfarecomessecondtoprofit.8、豬崽噴著鼻息、公雞在糧倉(cāng)的空?qǐng)錾习菏仔凶叩娜兆右呀?jīng)一去不復(fù)返。Gonearethedayswhenpigletssnortedandroostersstruttedtheirwayaboutthebarnyard.Unit31、所有我交談過的人都對(duì)什么事情可以說謊——什么事情絕對(duì)不可以說謊——持有強(qiáng)烈的、常常不容別人分說的個(gè)人意見。EveryoneI’vetalkedtohasaquiteintenseandpersonalbutoftenratherintolerantpointofviewaboutwhatwecan—andcannevernever—tellliesabout.2、他們說，如果你要做到十二分正直、十二分無畏，不由自主地用你的誠(chéng)實(shí)使他們陷入不必要的窘境或痛苦之中，這只能說你是傲慢？It’sarrogant,theysay,toinsistonbeingsoincorruptibleandsobravethatyoucauseotherpeopleunnecessaryembarrassmentorpainbycompulsivelyassailingthemwithyourhonesty.3、“我不會(huì)那一套，”他說，“我生來就不會(huì)那一套。”“Ican’tplaythatgame,”hesays;“I’msimplynotmadethatway.”4、講到對(duì)人家說幾句好聽的話并不失去什么，他的回答是：“不對(duì)，當(dāng)然有損失——那會(huì)損害你的誠(chéng)信度?！盇ndhisanswertotheargumentthatsayingnicethingstosomeonedoesn’tcostanythingis,“Yes,itdoes—itdestroysyourcredibility.”5、因此，如果你不問他，他不會(huì)對(duì)你剛買來的畫發(fā)表意見，但如果你不想聽老實(shí)話，你就不去問他的真實(shí)想法。當(dāng)我們這些說謊者輕聲稱贊著“多美啊”的時(shí)候，他的沉默往往是極能說明問題的。Now,hewon’t,unsolicited,offerhisviewsonthepaintingyoujustbought,butyoudon’taskhisfrankopinionunlessyouwantfrank,andhissilenceatthosemomentswhentherestofusliarsaremuttering,“Isn’titlovely?”is,forthemostpart,eloquentenough.6、每當(dāng)我為了不讓別人討厭自己、看輕自己、或沖著自己嚷嚷而說謊時(shí)，我總覺得自己有點(diǎn)像個(gè)懦夫，覺得自己是在逃避責(zé)任，覺得……愧疚。AndwheneverIliesothatsomeonewon’tdisapproveofmeorthinklessofmeorholleratme,IfeelI’mabitofacoward,IfeelI’mdodgingresponsibility,Ifeel…guilty.7、你犯了荒唐的錯(cuò)誤或丟失了物品抑或是打碎了器皿時(shí)，是不是常常發(fā)覺自己想對(duì)他撒謊，而且會(huì)撒謊？Andingeneraldoyoufindyourselfready,willingandabletolietohimwhenyoumakeabsurdmistakesorloseorbreakthings?8、過去我往往不切實(shí)際地以為把自己所做的每一件蠢事都如實(shí)告訴丈夫是親密關(guān)系的一部分。Iusedtohavearomanticideathatpartofintimacywasconfessingeverydumbthingthatyoudidtoyourhusband.9、他們說謊，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，人的某些價(jià)值觀念壓倒了說謊這一錯(cuò)誤行為本身。Theyliebecausetheyfeeltherearecertainhumanvaluesthatsupersedethewrongofhavinglied.10、而且，我們會(huì)不知不覺地為了圓先前說的謊言而說謊。Andfurthermore,wemayfindourselveslyinginordertobackuptheliesthatarebackingupthelieweinitiallytold.11、然而，對(duì)于我們這種善于說謊的人來說，對(duì)于我們這種說謊而又一般不露餡的人來說，說謊還是不說謊會(huì)成為一個(gè)嚴(yán)肅的道德難題。Forthoseofus,however,whoaregoodattellinglies,forthoseofuswholieanddon’tgetcaught,thequestionofwhetherornottoliecanbeahardandseriousmoralproblem.Unit41、他略略詢問了我來此的目的、我大致的經(jīng)歷、以后準(zhǔn)備如何運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，最后問我是否希望修習(xí)某一特別學(xué)科。Heaskedmeafewquestionsaboutmyobjectincoming,myantecedentsgenerally,themodeinwhichIafterwardsproposedtousetheknowledgeImightacquire,and,finally,whetherIwishedtostudyanyspecialbranch.2、回家后我的那些朋友也不怎么高興，他們發(fā)現(xiàn)，用再多的科隆香水也驅(qū)不走幽靈般附在我身上的那股異味。Myfriendsathome,too,wereannoyedwhentheydiscoveredthatnoamountofeau-de-Colognewoulddrowntheperfumewhichhauntedmelikeashadow.3、一陣小小的興奮過后就無事可干了，只好繼續(xù)凝視著我那一言不發(fā)的伙伴。Thislittleexcitementover,nothingwastobedonebuttoreturntoasteadfastgazeatmymutecompanion.4、眼前這人跟我一樣，急切地希望我能獨(dú)立看出他業(yè)已觀察到的事物。HerewasamanwhoseemedtobequiteasanxiousasIthatIshouldseeformyselfwhathesaw.5、他那聽上去極為滿意的“當(dāng)然是，當(dāng)然是！”的回答補(bǔ)償了前一晚多少個(gè)不眠的小時(shí)。Histhoroughlypleased“Ofcourse!Ofcourse!”repaidthewakefulhoursofthepreviousnight.6、阿加西茲在訓(xùn)練學(xué)生掌握觀察事實(shí)并有序排列它們的方法時(shí)，始終諄諄告誡大家不要滿足于已有的發(fā)現(xiàn)。Agassiz’straininginthemethodofobservingfactsandtheirorderlyarrangementwaseveraccompaniedbytheurgentexhortationnottobecontentwiththem.7、“事實(shí)是無意義的，”他常說，“除非與某種普遍規(guī)律聯(lián)系在一起?！薄癋actsarestupidthings,”hewouldsay,“untilbroughtintoconnectionwithsomegenerallaw.”Unit61、誠(chéng)然，其他軍隊(duì)尚未投降，已失去主要支柱的逃亡的邦聯(lián)政府仍將絕望地徒然掙扎數(shù)日，想法尋覓生機(jī)。Tobesure,otherarmieshadyettosurrender,andforafewdaysthefugitiveConfederategovernmentwouldstruggledesperatelyandvainly,tryingtofindsomewaytogoonlivingnowthatitschiefsupportwasgone.2、他們擬定投降條件時(shí)用的那間小客廳成了見證美國(guó)史上強(qiáng)烈的戲劇性對(duì)照的場(chǎng)所。Andthelittleroomwheretheywroteoutthetermswasthesceneofoneofthepoignant,dramaticcontrastsinAmericanhistory.3、理應(yīng)存在一個(gè)擁有土地的有閑階級(jí)；反過來，社會(huì)本身應(yīng)以土地為本，視其為財(cái)富與勢(shì)力的主要來源。Thereshouldbealeisureclass,backedbyownershipofland;inturn,societyitselfshouldbekeyedtothelandasthechiefsourceofwealthandinfluence.4、這一被無數(shù)英雄行為、無數(shù)陣亡將士神圣化了的注定失敗的事業(yè)若有其現(xiàn)實(shí)的理由證明其是正確的話，那這理由就是李將軍。IftheLostCause,sanctifiedbysomuchheroismandsomanydeaths,hadalivingjustification,itsjustificationwasGeneralLee.5、他將竭盡所能與之斗爭(zhēng)，因?yàn)樗荒軐⑦@一企圖視為挖他墻腳的舉動(dòng)。Hewouldcombatitwitheverythinghehad,becausehecouldonlyseeitasanefforttocutthegroundoutfromunderhisfeet.6、格蘭特