美國國際貿(mào)易法院訴訟規(guī)則程序總目錄（中英文對照）

美國國際貿(mào)易法院訴訟規(guī)則程序總目錄（中英文對照）RulesoftheU.S.CourtofInternationalTrade2024版美國國際貿(mào)易法院訴訟程序總目錄（中英文對照）EffectiveNovember1,1980(Asamended,Dec.12,2023,eff.Jan.22,2024)1980年11月1日生效(2023年12月12日修訂，2024年1月22日生效）譯者注：這是美國聯(lián)邦法院1980年以來對國際貿(mào)易法院訴訟程序規(guī)則所做的最大規(guī)模的修訂，更為詳盡地規(guī)定了涉美貿(mào)易糾紛的訴訟、審理和判決的程序，共89條，是中國涉外律師必備重要法律文件。新版本于2023年12月12日修訂，2024年1月22日生效。我們將這個版本的規(guī)則全文漢化，由于篇幅過于龐大，我們對附件僅選擇部分特別重要的做了翻譯。TableofContents目錄TITLEI.SCOPEOFRULES;FORMOFACTION第一章?規(guī)則的范圍；訴訟的形式Rule1.ScopeandPurpose規(guī)則1.范圍與宗旨Rule2.OneFormofAction規(guī)則2.一種訴訟形式TITLEII.COMMENCINGANACTION;AMENDINGASUMMONS;SERVICEOFSUMMONS,PLEADINGS,MOTIONS,ANDORDERS第二章?提起訴訟；修改傳票；送達(dá)傳票、訴狀、動議和命令Rule3.CommencinganAction規(guī)則3.提起訴訟Rule3.1.ActionsTransferredtotheCourtofInternationalTradefromaBinationalPanelorCommitteePursuantto19U.S.C.§1516a(g)(12)(B)or(D)規(guī)則3.1.根據(jù)《美國法典》第19章第1516a(g)(12)(B)或(D)條從兩國小組或委員會移交給國際貿(mào)易法院的訴訟Rule4.ServiceofSummonsandComplaint規(guī)則4.傳票和起訴書的送達(dá)Rule4.1.ServingOtherProcess規(guī)則4.1.送達(dá)其他訴訟文書Rule5.ServingandFilingPleadingsandOtherPapers規(guī)則5.訴訟文書及其他文件的送達(dá)與歸檔Rule5.1:[Reserved]第5.1條：[保留］Rule5.2.PrivacyProtectionforFilingsMadewiththeCourt規(guī)則5.2.向法院提交文件的隱私保護(hù)Rule6.ComputingandExtendingTime;TimeforMotionPapers規(guī)則6.時效的計算和延展；動議文件的時效TITLEIII.PLEADINGSANDMOTIONS第三章?書狀與動議Rule7.PleadingsAllowed;Consultation;OralArgument;ResponseTime;ShowCauseOrder;FormofMotionsandOtherPapers規(guī)則7.允許的書狀；咨詢；口頭辯論；答辯時間；陳述案情的命令；動議和其他文件的格式Rule8.GeneralRulesofPleading規(guī)則8.答辯的一般規(guī)則Rule9.PleadingSpecialMatters規(guī)則9.特殊事項的書狀Rule10.FormofPleadings規(guī)則10.書狀的格式Rule11.SigningPleadings,Motions,andOtherPapers;RepresentationstotheCourt;Sanctions規(guī)則11.書狀、動議及其他文件的簽署；向法院陳述；制裁Rule12.DefensesandObjections;WhenandHowPresented;MotionforJudgmentonthePleadings;ConsolidatingMotions;WaivingDefenses;PretrialHearing規(guī)則12.抗辯和異議；提出的時間和方式；對訴狀判決的動議；合并動議；放棄抗辯；審前聽證Rule13.CounterclaimandCrossclaim規(guī)則13.反訴與交叉訴訟Rule14.Third-PartyPractice規(guī)則14.第三方訴訟程序Rule15.AmendedandSupplementalPleadings規(guī)則15.修正和補(bǔ)充書狀Rule16.PostassignmentConferences;Scheduling;Management規(guī)則16.指派后會議；日程；管理Rule16.1.Court-AnnexedMediation規(guī)則16.1.法院附帶調(diào)解TITLEIV.PARTIES第四章.當(dāng)事人Rule17.PlaintiffandDefendant;Capacity;PublicOfficers規(guī)則17.原告與被告；主體資格；公職人員?Rule18.JoinderofClaims規(guī)則18.索賠的合并Rule19.RequiredJoinderofParties規(guī)則19.要求當(dāng)事方合并Rule20.PermissiveJoinderofParties規(guī)則20.當(dāng)事人允許合并Rule21.MisjoinderandNonjoinderofParties規(guī)則21.不當(dāng)合并和未合并當(dāng)事人Rule22.Interpleader規(guī)則22.相互訴訟Rule23.ClassActions規(guī)則23.集團(tuán)訴訟Rule23.1.[Reserved]規(guī)則23.1.保留Rule23.2.ActionsRelatingtoUnincorporatedAssociations規(guī)則23.2.與非法人社團(tuán)有關(guān)的訴訟Rule24.Intervention規(guī)則24.參與訴訟Rule25.SubstitutionofParties規(guī)則25.當(dāng)事人的替代TITLEV.DEPOSITIONSANDDISCOVERY第五章?取證與證據(jù)收集Rule26.DutytoDisclose;GeneralProvisionsGoverningDiscovery規(guī)則26.展示證據(jù)的義務(wù)；關(guān)于證據(jù)展示的一般規(guī)定Rule27.DepositionstoPerpetuateTestimony規(guī)則27.延續(xù)證詞的取證Rule28.PersonsBeforeWhomDepositionsMayBeTaken規(guī)則28.取證對象Rule29.StipulationsAboutDiscoveryProcedure規(guī)則29.關(guān)于取證程序的規(guī)定Rule30.DepositionsbyOralExamination規(guī)則30.口頭詢問取證Rule31.DepositionsbyWrittenQuestions規(guī)則31.通過書面詢問進(jìn)行取證Rule32.UsingDepositionsinCourtProceedings規(guī)則32.在法庭程序中使用證詞Rule33.InterrogatoriestoPartiesRule34.ProducingDocuments,ElectronicallyStoredInformation,andTangibleThings,orEnteringontoLand,forInspectionandOtherPurposes規(guī)則34.為查驗和其他目的出示文件、電子存儲信息和有形物品或進(jìn)入土地Rule35.PhysicalandMentalExaminations規(guī)則35.身體和精神檢查Rule36.RequestsforAdmission規(guī)則36.請求采信證據(jù)Rule37.FailuretoMakeDisclosuresortoCooperateinDiscovery;Sanctions規(guī)則37.未能或不配合出示證據(jù)；制裁TITLEVI.TRIALS第六章?審理Rule38.RighttoaJuryTrial;Demand規(guī)則38.陪審團(tuán)審理權(quán)；訴訟請求Rule39.TrialbyJuryorbytheCourt規(guī)則39.由陪審團(tuán)審理或由法院審理Rule40.RequestforTrial規(guī)則40.請求審理Rule41.DismissalofActions規(guī)則41.駁回訴訟Rule42.Consolidation;SeparateTrials規(guī)則42.合并審理；分別審理Rule43.TakingTestimony規(guī)則43.取證Rule44.ProvinganOfficialRecord規(guī)則44.證明正式記錄Rule44.1.DeterminingForeignLaw規(guī)則44.1.確定外國法律Rule45.Subpoena規(guī)則45.傳票Rule46.ObjectingtoaRulingorOrder規(guī)則46.對裁決或命令的異議Rule47.SelectingJurors規(guī)則47.遴選陪審員Rule48.NumberofJurors;Verdict;Polling規(guī)則48.陪審員人數(shù)；裁決；投票Rule49.SpecialVerdict;GeneralVerdictandQuestions規(guī)則49.專項裁決；一般裁決和爭議事項?Rule50.JudgmentasaMatterofLawinaJuryTrial;RelatedMotionforaNewTrial;ConditionalRuling規(guī)則50.陪審團(tuán)審判中作為法律事項的裁決；相關(guān)的重新審判動議；附條件的裁定Rule51.InstructionstotheJury;Objections;PreservingaClaimofError規(guī)則51.對陪審團(tuán)的指示；異議；對錯誤申訴的保留Rule52.FindingsandConclusionsbytheCourt;JudgmentonPartialFindings規(guī)則52.法院的查明事實和認(rèn)定；對部分查明事實的裁決Rule53.Masters規(guī)則53.司法主事官TITLEVII.JUDGMENT第七章?判決Rule54.Judgment;Costs第54條?裁決；費用Rule54.1.Attorney’sFeesandExpensesundertheEqualAccesstoJusticeAct,28U.S.C.§2412(d)規(guī)則54.1.《平等獲得司法公正的機(jī)會法案》，（28U.S.C.§2412(d)）規(guī)定的律師費和開支Rule55.DefaultJudgment規(guī)則55.缺席判決Rule56.SummaryJudgment規(guī)則56.簡易判決Rule56.1.JudgmentonanAgencyRecordforanActionOtherThanThatDescribedin28U.S.C.§1581(c)規(guī)則56.1.根據(jù)代理機(jī)構(gòu)依照《美國法典》第28編第1581(c)條所規(guī)定的訴訟以外的案件做的記錄作出判決Rule56.2.JudgmentonanAgencyRecordforanActionDescribedin28U.S.C.§1581(c)規(guī)則56.2.根據(jù)代理機(jī)構(gòu)依照《美國法典》第28篇第1581(c)條所規(guī)定的訴訟的記錄作出判決Rule56.3.AnnexationofStatementtoRule56MotionforSummaryJudgment規(guī)則56.3.根據(jù)第56條提出的簡易判決動議的陳述附件Rule57.DeclaratoryJudgment規(guī)則57.宣告判決Rule58.EnteringJudgment規(guī)則58.作出判決Rule58.1.StipulatedJudgmentonAgreedStatementofFacts;GeneralRequirements規(guī)則58.1.根據(jù)事實陳述協(xié)議做出判決；一般要求Rule59.NewTrial;Rehearing;AlteringorAmendingaJudgment規(guī)則59.重新審判；重審；更改或修正判決Rule60.RelieffromaJudgmentorOrder規(guī)則60.對判決或命令的救濟(jì)Rule61.HarmlessError規(guī)則61.無害錯誤Rule62.StayofProceedingstoEnforceaJudgment規(guī)則62.中止執(zhí)行判決的程序Rule62.1.IndicativeRulingonaMotionforReliefthatIsBarredbyaPendingAppeal規(guī)則62.1.對因上訴未決而無法執(zhí)行的救濟(jì)請求的指示性裁決Rule63.Judge'sInabilitytoProceed規(guī)則63.法官喪失審理的能力TITLEVIII.PROVISIONALANDFINALREMEDIES第八章?臨時與最終救濟(jì)Rule64.SeizingaPersonorProperty第64條?扣押個人或財產(chǎn)Rule65.InjunctionsandRestrainingOrders規(guī)則65.禁令與限制令Rule65.1.ProceedingsAgainstaSurety規(guī)則65.1.針對擔(dān)保人的程序Rule66.Receivers規(guī)則66.破產(chǎn)管理人Rule67.DepositintoCourt規(guī)則67.向法院交存Rule67.1.DepositintoCourtPursuanttoRule規(guī)則67.1.根據(jù)本規(guī)則向法院交存?Rule68.OfferofJudgment規(guī)則68.予以判決Rule69.Execution規(guī)則69.執(zhí)行Rule70.[Reserved]規(guī)則70.［保留］Rule71.EnforcingReliefFororAgainstaNonparty規(guī)則71.為非當(dāng)事人或針對非當(dāng)事人予以救濟(jì)TITLEIX.FILINGOFOFFICIALDOCUMENTS第九章.正式文件的歸檔Rule72.[Reserved]規(guī)則72.［保留］Rule73.TimeforFilingDocuments–NoticeofFiling規(guī)則73.提交文件的時間-文件提交通知Rule73.1.DocumentsinanActionDescribedin28U.S.C.§1581(a)or(b)規(guī)則73.1.《美國法典》第28編第1581(a)或(b)條所規(guī)定訴訟中的文件Rule73.2.DocumentsinanActionDescribedin28U.S.C.§1581(c),ExceptanActionDescribedinSection517(g)oftheTariffActof1930,or(f)規(guī)則73.2.《美國法典》?第28編第1581(c)條所規(guī)定訴訟中的文件，不包括《1930年關(guān)稅法》第517(g)條或(f)條所規(guī)定的訴訟Rule73.3.DocumentsinAllOtherActionsBasedontheAgencyRecord規(guī)則73.3.基于機(jī)構(gòu)記錄的所有其他訴訟中的文件TITLEX.ATTORNEYS第十章?律師Rule74.AdmissiontoPractice規(guī)則74.執(zhí)業(yè)資格Rule75.Practice;Appearance;SubstitutionofAttorneys;WithdrawalofAttorney;NoficationofChanges規(guī)則75.執(zhí)業(yè)；出庭；律師的替換；律師的退出；變更的通知Rule76.AmicusCuriae第76條?法庭之友TIT