英語教材翻譯及課后答案

海明威在諾貝爾文學(xué)獎?lì)C獎儀式上的致辭1沒有一個(gè)作家，當(dāng)他知道在他以前不少偉大的作家并沒有獲得此項(xiàng)獎金的時(shí)候，能夠心安理得地領(lǐng)獎而不感到受之有愧。這里無須一一列舉這些作家的名字。在座的每一個(gè)人，都可以根據(jù)他的學(xué)識和良心提出自己名單來。2要求我國的大使在這兒宣讀一篇演說，把一個(gè)作家心中所有感受說出來那是不可能的。一個(gè)人作品中的一些東西可能不會馬上被人理解，在這點(diǎn)上，他有時(shí)是幸運(yùn)的；但是這一切終究會十分清晰起來，通過它們以及作家所具有的點(diǎn)石成金的本領(lǐng)之大小，他將青史留名或被人遺忘。3很多時(shí)候，寫作是一種孤寂的生活。作家組織固然可以排遣他們的孤獨(dú)，但是我懷疑它們是否能夠促進(jìn)作家的創(chuàng)作。一個(gè)在稠人廣眾之中成長起來的作家，自然可以免除孤苦寂寥之慮，但他的作品往往流于平庸。而一個(gè)在孤寂中工作的作家，如果他又確實(shí)不同凡響，那他就必須面對永恒或者面對缺乏永恒的每一天。4對于一個(gè)真正的作家來說，每一本書都應(yīng)該成為他繼續(xù)探索那些尚未涉及的領(lǐng)域的一個(gè)新起點(diǎn)。他應(yīng)該永遠(yuǎn)嘗試去做那些從來沒有人做過或者他人做過但卻已經(jīng)失敗的事。這樣他就會有幸獲得成功。5如果僅僅是將已經(jīng)寫好的作品換一種方式來重新詮釋，那么文學(xué)創(chuàng)作就顯得太輕而易舉了。我們的前輩大師們留下了偉大的業(yè)績，正因?yàn)槿绱?，一個(gè)普通作家常被他們逼人的光輝驅(qū)趕到遠(yuǎn)離他可能到達(dá)的地方，陷于孤立無援的境地。作為一個(gè)作家，我講的已經(jīng)太多了。作家應(yīng)當(dāng)把自己要說的話寫下來，而不是說出來。6再一次謝謝大家。KeytoExercisesTextAVocabularyexpansion1.agony2.dedication3anguish4.acclaim5.deteriorate6.prevailing.7.immortal8eternity9.inexhaustible10.sustainClozeTest1.opinion2lostgeneration3legend4drama5romance6foremost7overlooked8being9delighted10spotlight11considered12celebrated13career14description15sentences參考譯文：TextB亙古砂石遞捷音1非常遺憾，我丈夫高錕教授不能親自來主持這個(gè)演講。作為他的至親，我與你們站在一起向他致敬，并代替他主持這次演講。他為自己獲諾貝爾基金會肯定他的成就，并頒予他這個(gè)獎項(xiàng)而感到非常自豪，我們也身同感受，與有榮焉。1966年，高錕發(fā)表了具有開創(chuàng)性的論文，為我們帶來了今天無處不在的光纖通信。四十三年以來，電話通信世界因此發(fā)生了巨大變化。這一偉大變革正源于高錕的執(zhí)著，因?yàn)樗诒娙速|(zhì)疑聲中仍堅(jiān)持自己的信念。他是對的，他的成果給通信界帶來了一場驚天動地的革命。

21960年，在伍爾維奇的標(biāo)準(zhǔn)電話與電報(bào)工作了一段時(shí)間后，高錕加入了附屬英國ITT的標(biāo)準(zhǔn)電信實(shí)驗(yàn)室（STL）。他在標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)室的工作，主要集中在微米波傳輸系統(tǒng)，目的是要改良當(dāng)時(shí)通訊基礎(chǔ)設(shè)施的傳輸容量。他看到真實(shí)的環(huán)形波導(dǎo)，興奮無比。3那時(shí)，他的任務(wù)是為微波和光信號尋找新的傳輸方法。他同時(shí)運(yùn)用幾何光學(xué)和波動說以求更深入理解波導(dǎo)問題，在當(dāng)時(shí)，這是一個(gè)全新的想法。其后，高錕在倫敦大學(xué)學(xué)院報(bào)讀博士課程，并在兩年內(nèi)完成了他的論文《準(zhǔn)光學(xué)波導(dǎo)》。

41959年激光的發(fā)明給了電信業(yè)極大鼓舞，認(rèn)為光通信很快就能實(shí)現(xiàn)。光通信大有與環(huán)形波導(dǎo)系統(tǒng)爭一日長短之勢，但環(huán)形波導(dǎo)系統(tǒng)在當(dāng)時(shí)仍然穩(wěn)占上風(fēng)。51960年，激光技術(shù)才剛起步，全球只有數(shù)間研究所進(jìn)行過一些實(shí)驗(yàn)，未有足夠數(shù)據(jù)證實(shí)光通信的可行性。光通信尚未成氣候。但高錕仍然認(rèn)為激光通信具有巨大潛力。

6那個(gè)時(shí)候，只有兩個(gè)研究組開始從事光通信傳輸方面的研究，其它的研究組則從事固態(tài)和半導(dǎo)體激光器的研究。激光在光頻范圍會發(fā)出相干的輻射，但要利用相干光作為信息的載體，即使非絕無可能，也十分困難。要真正實(shí)現(xiàn)光通信，還有很多重要的問題需要解決。71963年，高錕已在進(jìn)行開放空間的氦氖（HeNe）激光傳送實(shí)驗(yàn)；半導(dǎo)體和激光技術(shù)快速發(fā)展，令有關(guān)光通信的研究得以廣泛開展。標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)室的研究人員把激光遠(yuǎn)射，發(fā)現(xiàn)光點(diǎn)不停閃動。由于大氣的波動，光點(diǎn)在幾個(gè)光束直徑的范圍內(nèi)跳動。8在標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)室，研究重心逐漸轉(zhuǎn)向介電波導(dǎo)：用不導(dǎo)電的介電圓柱體，被空氣包圍，組成波導(dǎo)?？ú┚S克博士建議高錕和其它三名研究人員就他提出的薄膜波導(dǎo)進(jìn)行研究。

9此外，高錕還推動他的激光研究小組同事，進(jìn)行有關(guān)近紅外半導(dǎo)體激光器的研究，使這種激光器的發(fā)光特性配合單模光纖的直徑。此后兩年間，高錕領(lǐng)導(dǎo)的研究小組努力向目標(biāo)進(jìn)發(fā)。對材料的物理性和化學(xué)組成，在解決新發(fā)現(xiàn)的電磁波問題上，他們都欠缺經(jīng)驗(yàn)，但仍取得可喜的進(jìn)展。他們查閱文獻(xiàn)、訪問專家，以及向多家玻璃和聚合體材料公司搜查樣本。10他們也研究有關(guān)的理論，并為進(jìn)行一系列實(shí)驗(yàn)制定了測量的技術(shù)。在他們設(shè)計(jì)開發(fā)出來的各種設(shè)備中，有一種是用來測量在材料內(nèi)極輕微的亮度衰減，另一種則用于分階模擬實(shí)驗(yàn)，以測量因機(jī)械缺陷而導(dǎo)致的亮度損耗。

11高錕最終認(rèn)定玻璃是可能的透明材料。玻璃是由亙古以來既廉價(jià)又用之不竭的沙粒做成的。與此同時(shí)，微波的模擬實(shí)驗(yàn)也宣告完成。根據(jù)其波模、其端對端偏差容限以及其直徑偏差容限，介電波導(dǎo)的特征得以完整界定。12理論和模擬實(shí)驗(yàn)都證實(shí)該方法是可行的。他們就此寫了一篇題為《為光波傳遞設(shè)置的介電纖維表面波導(dǎo)管》的論文，投到《英國電子工程師學(xué)會學(xué)報(bào)》。經(jīng)過尋常的評審和修改過程，論文于1966年7月刊出──那一天現(xiàn)在被視為光纖通信的誕生日。13他們的論文以圓形截面光纖中模式性質(zhì)的簡短討論作為開卷，緊接著集中討論被認(rèn)定是應(yīng)用光纖于通訊上的主要障礙：材料特性。14高錕于1966年2月的一次IEE會議上闡述了這篇論文的主旨，但卻沒有引起世界太多的關(guān)注。在接下來的幾年間，高錕到世界各地推廣他的構(gòu)想，足跡所及之處包括；日本（自此建立了不少持久的友誼）、德國的研究實(shí)驗(yàn)室，和荷蘭等地。他說如果沒有更多人加入，玻璃光纖的應(yīng)用將不會有所發(fā)展。面對多方的質(zhì)疑和批評，他有著非同尋常的堅(jiān)定信念。15全球的電信業(yè)非常龐大，非個(gè)人或甚至單一國家可以改變；但是，他是堅(jiān)定的，他的熱情是如此富有感染力，漸漸地他改變了其它人，令他們相信他的構(gòu)想。

16與此同時(shí)，高錕繼續(xù)致力證明，玻璃光纖在長距離光學(xué)傳輸系統(tǒng)中作為介體的可行性。他們面對一系列難以克服的困難，首先是對低損耗樣品的測量技術(shù)，而能夠獲得的樣品的長度只有20厘米左右。1968和1969年間，高博士和他在標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)室的同事針對上述在玻璃樣本內(nèi)的亮度衰減的測量問題發(fā)表了一系列論文。光纖通信已經(jīng)完全改變了世界。整個(gè)電信系統(tǒng)迎來了翻天覆地的變化，國際長途電話變得非常便宜。全新的大型光纖光學(xué)產(chǎn)業(yè)，包括光纜制造和設(shè)備、光器件、網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)和設(shè)備如雨后春筍般出現(xiàn)。億萬公里長的玻璃光纖光纜鋪設(shè)在地下和海底，構(gòu)建了一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的連接網(wǎng)絡(luò)，而這個(gè)網(wǎng)絡(luò)正是互聯(lián)網(wǎng)世界得以存在和發(fā)展的基礎(chǔ)。

17現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)比以前的電話更加普及。我們可以上網(wǎng)瀏覽網(wǎng)頁、打電話、寫博客、觀看視屏、購物、交友。沒有光纖，上世紀(jì)90年代開始的信息技術(shù)革命便不可能發(fā)生。從過去的幾年開始，光纖逐漸以各種方式進(jìn)入家庭。更加環(huán)保的全光網(wǎng)絡(luò)正在籌劃發(fā)展當(dāng)中，光纖通信的革命還沒有結(jié)束，更可能正剛剛開始。

17以光纖為本的全球通訊網(wǎng)絡(luò)確實(shí)做到天涯若比鄰，令人與人之間關(guān)系更密切，我亦沒有必要引用技術(shù)數(shù)據(jù)來證明這一點(diǎn)。18到目前為止，光纖通信不僅僅是科技上的進(jìn)步，還為社會帶來了顯著變革。下一代人將會以不同的方式學(xué)習(xí)和成長；人們打交道的方式也將有所不同。一件產(chǎn)品各個(gè)部分的生產(chǎn)，好有可能分散在世界多個(gè)地方，為人們尤其是發(fā)展中國家的人民提供了巨大的機(jī)遇。信息的廣泛傳播，明顯帶來更多平等和參與公共事務(wù)的機(jī)會。

19已經(jīng)有很多人談過和寫過信息社會，我不打算多談──我只想說這一切已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了1966年第一次正式提出光通訊概念時(shí)的夢想，在那時(shí)，即使是1GHz，都只是一種美好的愿望而已。

20最后，高錕教授和我想感謝香港中文大學(xué)的教授，他們是：楊教授、黃教授、張教授和陳教授，在準(zhǔn)備這篇演講稿時(shí)他們給予了我們莫大幫助。高錕也感謝ITT公司，在那里他用了30年的時(shí)間發(fā)展出自己的事業(yè)，同時(shí)感謝早期和他一同投入光纖研發(fā)的同事。沒有一大群志同道合的人，這個(gè)工業(yè)便不會蓬勃發(fā)展至今天這個(gè)面貌。

21高錕埋下了這顆種子，BobMaurer為它澆水，同時(shí)，JohnMacChesney使它生根茁壯。KeytoExercisesTextBSectionA：已經(jīng)有很多人談過和寫過信息社會，我不打算多談這一點(diǎn)。我只想說這一切已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了1966年第一次正式提出光通訊概念時(shí)的夢想，在那時(shí)，即使是1GHz，都只是一種美好的愿望而已。最后，高錕教授和我想感謝香港中文大學(xué)的楊教授、黃教授、張教授和陳教授，在準(zhǔn)備這篇演講稿時(shí)他們給予了我們莫大幫助。高錕也感謝ITT公司，在那里他用了30年的時(shí)間發(fā)展出自己的事業(yè)，同時(shí)感謝早期和他一同投入光纖研發(fā)的同事。沒有一大群志同道合的人，這個(gè)工業(yè)便不會蓬勃發(fā)展至今天這個(gè)面貌。

高錕埋下了這顆種子，BobMaurer為它澆水，同時(shí)，JohnMacChesney使它生根茁壯。SectionB:LadiesandGentlemenBritainisthelastlegofmyEuropeantrip.IhavegainedadeeperunderstandingofEuropethroughthisvisit.China-EUcooperationisnowstandingatanewhistoricalstartingpointandIamallthemoreconfidentabouttheChina-EUcomprehensivestrategicpartnership.Therearenooutstandingissuesleftoverfromhistoryorconflictoffundamentalinterestsbetweenthetwosides.Whatwehaveisasolidfoundationandabrightfutureforcooperation.Asthefirstindustrializedcountry,Britainhasaccumulatedrichexperienceineconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.Wehopetolearnfromyourexperienceandstrengthenexchangesandcooperationwithyou.Thefuturebelongstotheyoungergeneration.ItisincumbentuponyoutobuildanevenmoresplendidfutureofChina-Britainrelations.Hereandnow,IcannotbutmentionDr.JosephNeedham,aCambridgealumnuswhomadeimportantcontributiontoculturalexchangesbetweenChinaandBritain.Withhismonumentalmasterpiece,ScienceandCivilizationinChina,hebuiltabridgebetweenthetwogreatcivilizationsofEastandWest.TohonortraditionandinnovationistheoutstandingcharacterofCambridge.IhopemoreofyouwillturnyoureyestoChina,seemycountryinthelightofherdevelopment,andactasambassadorsofChina-Britainfriendship.Ibelievethataslongasyou,theyoungpeopleofChinaandBritainlearnfromeachotherandstriveforprogresshandinhand,youwilladdabrilliantnewchaptertotheannalsofourrelations.Thankyou!UNIT6TextAWhatisaScientificTheory?參考譯文TextA什么是科學(xué)理論1為了談?wù)撚钪娴男再|(zhì)和討論諸如它是否存在開端或終結(jié)的問題，你必須清楚什么是科學(xué)理論。我將采用頭腦簡單的觀點(diǎn)，即理論只不過是宇宙或它的受限制的一部分的模型，一些聯(lián)結(jié)這模型和我們所觀察的量的規(guī)則。它只存在于我們的頭腦中，（不管在任何意義上）不再具有任何其他的實(shí)在性。如果它滿足以下兩個(gè)要求，就算是好的理論：它必須在只包含一些任意元素的一個(gè)模型的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確地描述大批的觀測，并對未來觀測的結(jié)果作出確定的預(yù)言。例如，亞里士多德關(guān)于任何東西是由四元素，土、空氣、火和水組成的理論是足夠簡單的了，但它沒有做出任何確定的預(yù)言。另一方面，牛頓的引力理論是基于甚至更為簡單的模型，在此模型中兩物體之間的相互吸引力和它們稱之為質(zhì)量的量成正比，并和它們之間的距離的平方成反比。然而，它以很高的精確性預(yù)言了太陽、月亮和行星的運(yùn)動。2

在它只是假設(shè)的意義上來講，任何物理理論總是臨時(shí)性的：你永遠(yuǎn)不可能將它證明。不管多少回實(shí)驗(yàn)的結(jié)果和某一理論相一致，你永遠(yuǎn)不可能斷定下一次結(jié)果不會和它矛盾。另一方面，哪怕你只要找到一個(gè)和理論預(yù)言不一致的觀測事實(shí)，即可證偽之。正如科學(xué)哲學(xué)家卡爾·波帕所強(qiáng)調(diào)的，一個(gè)好的理論的特征是，它能給出許多原則上可以被觀測所否定或證偽的預(yù)言。每回觀察到與這預(yù)言相符的新的實(shí)驗(yàn)，則這理論就幸存，并且增加了我們對它的可信度；然而若有一個(gè)新的觀測與之不符，則我們只得拋棄或修正這理論。至少被認(rèn)為這遲早總會發(fā)生的，問題在于人們有無才干去實(shí)現(xiàn)這樣的觀測。3

實(shí)際上經(jīng)常發(fā)生的是，所設(shè)計(jì)的新理論確實(shí)是原先理論的推廣。例如，對水星的非常精確的觀測揭露了它的運(yùn)動和牛頓理論預(yù)言之間的很小差異。愛因斯坦的廣義相對論所預(yù)言的運(yùn)動和牛頓理論略有不同。愛因斯坦的預(yù)言和觀測相符，而牛頓的預(yù)言與觀測不相符，這一事實(shí)是這個(gè)新理論的一個(gè)關(guān)鍵證據(jù)。然而我們在大部分實(shí)際情況下仍用牛頓理論，因?yàn)樵谖覀兺ǔＬ幚淼那樾蜗?，兩者差別非常小。（牛頓理論的另一個(gè)巨大的優(yōu)點(diǎn)在于，它比愛因斯坦理論容易處理得多！）4

科學(xué)的終極目的在于提供一個(gè)簡單的理論去描述整個(gè)宇宙。然而，大部分科學(xué)家遵循的方法是將這問題分成兩部分。首先，是一些告訴我們宇宙如何隨時(shí)間變化的定律；（如果我們知道在任一時(shí)刻宇宙是什么樣子的，則這些定律即能告訴我們以后的任一時(shí)刻宇宙是什么樣子的。）第二，關(guān)于宇宙初始狀態(tài)的問題。有些人認(rèn)為科學(xué)只應(yīng)過問第一部分，他們認(rèn)為初始狀態(tài)的問題應(yīng)是形而上學(xué)或宗教的范疇。他們會說，全能的上帝可以隨心所欲地啟動這個(gè)宇宙。也許是這樣。但是，倘若那樣，他也可以使宇宙以完全任意的方式演化?？墒?，看起來他選擇宇宙以一種非常規(guī)則的、按照一定規(guī)律的方式演化。所以，看來可以同樣合理地假定，也存在著制約初始狀態(tài)的定律。5

畢全功于一役地設(shè)計(jì)一種能描述整個(gè)宇宙的理論，看來是非常困難的。反之，我們是將這問題分成許多小塊，并發(fā)明許多部分理論。每一部分理論描述和預(yù)言一定有限范圍的觀測，同時(shí)忽略其他量的效應(yīng)或用簡單的一組數(shù)來代表之。可能這方法是全錯(cuò)的。如果宇宙中的每一件東西都以非常基本的方式依賴于其他的任何一件東西，很可能不能用隔離法研究問題的部分去逼近其完備的答案。盡管如此，這肯定是我們在過去取得進(jìn)展所用的方法。牛頓引力理論又是一個(gè)經(jīng)典的例子，它告訴我們兩個(gè)物體之間的引力只決定于與每個(gè)物體相關(guān)的一個(gè)數(shù)——它的質(zhì)量；而與物體由何物組成無關(guān)。這樣，人們不需要太陽和行星結(jié)構(gòu)和成份的理論就可以計(jì)算它們的軌道。6

今天科學(xué)家按照兩個(gè)基本的部分理論——廣義相對論和量子力學(xué)來描述宇宙。它們是本世紀(jì)上半葉的偉大的智慧成就。廣義相對論是描述引力和宇宙的大尺度結(jié)構(gòu)，

也就是從只有幾英哩直到大至1億億億（1后面跟24個(gè)0）英哩，即可觀測到的宇宙范圍的尺度的結(jié)構(gòu)。另一方面，量子力學(xué)處理極小尺度的現(xiàn)象，例如萬億分之一英寸。然而，可惜的是，這兩個(gè)理論不是互相協(xié)調(diào)的——它們不可能都對。當(dāng)代物理學(xué)的一個(gè)主要的努力，以及這本書的主題，即是尋求一個(gè)能將其合并在一起的理論——量子引力論。我們還沒有這樣的理論，要獲得這個(gè)理論，我們可能還有相當(dāng)長的路要走，然而我們已經(jīng)知道了這個(gè)理論所應(yīng)具備的許多性質(zhì)。在以下幾章，人們將會看到，我們已經(jīng)知道了相當(dāng)多的量子引力論所應(yīng)有的預(yù)言。TextB美麗心靈1小約翰·福布斯·納什（JohnForbesNash，Jr.）；數(shù)學(xué)天才、理性行為理論創(chuàng)立者、富于幻想力的一部思想機(jī)器，已經(jīng)和他的同樣是數(shù)學(xué)家的來訪者一起坐了差不多半個(gè)小時(shí)。那是1959年春季一個(gè)工作日的傍晚時(shí)分，雖然才是5月，天氣卻很熱，令人不太舒服。納什頹然坐在醫(yī)院會客室一角的椅子上，身上隨意穿著的那件尼龍襯衫，松松垮垮地蓋在他的沒有系皮帶的長褲上。他的魁梧身軀現(xiàn)在就像一個(gè)布娃娃一樣缺乏活力，他的線條優(yōu)美細(xì)致的五官沒有任何表情。他一直呆呆地盯著哈佛教授麥基（GeorgeMackey）左腳前方不遠(yuǎn)的一點(diǎn)，幾乎一動不動，只是不時(shí)撥弄一下垂落到額前的長長黑發(fā)。麥基正襟危坐，被沉默壓得透不過氣來，并且非常清楚地意識到會客室的所有門都上了鎖。麥基再也控制不住自己，盡量使語氣溫和，但聽上去仍有些慍怒，“你，一個(gè)數(shù)學(xué)家，”他開始說道，“一個(gè)致力研究理論和邏輯證明的人，怎么能相信外星人正在給你發(fā)送消息呢，怎么能相信你被來自太空的外星人選中，要來拯救世界呢，怎么能……”2納什終于抬起頭，用類似某種鳥類或者蛇一樣冰冷而不動聲色的目光，緊緊盯著麥基。“因?yàn)?，”他慢慢地回答，帶著溫和適度的南方人特有的慢條斯理的語氣，好像自言自語一般，“我的有關(guān)超自然生物的想法出現(xiàn)在我的腦海里的方式，是和我的數(shù)學(xué)思想一樣的，所以我會認(rèn)真對待?！?這個(gè)來自西弗吉尼亞州布盧菲爾德的年輕天才，英俊，傲慢，而且非常古怪。他在1948年闖人數(shù)學(xué)界，在以后的十年里以對人類理智的信心和對人類生存的悲觀憂慮交織而聞名。納什證明他自己是——用卓越的幾何學(xué)家格羅莫夫（MikhailGromov）的話說——“下半個(gè)世紀(jì)最引人注目的數(shù)學(xué)家”。策略博弈、經(jīng)濟(jì)競爭、計(jì)算機(jī)建筑學(xué)、宇宙的形狀、虛構(gòu)空間的幾何學(xué)、素?cái)?shù)的神秘，動用了他的廣闊的想象力。他的想法屬于那種非常深奧而又完全出入意料的類型，無疑會推動科學(xué)思考進(jìn)入新的方向。4關(guān)于天才，數(shù)學(xué)家哈爾莫斯（PaulHalmos）寫道，“有兩種類型，一種就像我們大家一樣，只不過更加卓越，而另一種就明顯具有非同尋常的智慧的靈光。我們都能跑，其中一些人可以在5分鐘里跑完2千米，但是我們中間絕大多數(shù)人根本不可能取得足以和巴赫（Bach）偉大的G小調(diào)賦格曲媲美的成就。”納什的天才就屬于那種神秘的類型，更容易使人聯(lián)想到音樂和藝術(shù)，而不是全部科學(xué)的老祖宗。這不僅僅是指他的頭腦運(yùn)轉(zhuǎn)更加靈敏，記憶力更加出眾，或是他更能集中精力。事實(shí)上，直覺的火花稍縱即逝，不能用常理解釋。就像偉大的數(shù)學(xué)直覺大師黎曼（GeorgFriedrichBernhardRiemann）、龐加萊（JulesHenriPoincare）、拉馬努金（SrinivasaRamanujan）一樣，納什先看到一個(gè)幻象，然后才開始構(gòu)筑耗費(fèi)心力的證明過程。不過，即便他可能愿意嘗試解釋某個(gè)令人震驚的結(jié)論，對于那些企圖跟隨他的邏輯的人而言，他所選擇的真正途徑卻始終是一個(gè)謎。20世紀(jì)50年代就在麻省理工學(xué)院認(rèn)識納什的紐曼（DonaldNewman）曾經(jīng)這樣描述他：“其他人通常會在山上尋找攀登頂峰的道路。納什卻干脆爬上另外一座山，再反過來從那個(gè)遙遠(yuǎn)的山峰用探照燈照射這座山?！?沒有人比納什更對原創(chuàng)力著迷、更蔑視權(quán)威，也沒有人認(rèn)真妒忌他的罕見的獨(dú)立性。早在青年時(shí)代，他的身邊就已經(jīng)出現(xiàn)20世紀(jì)的科學(xué)泰斗——愛因斯坦（AlbertEinstein）、馮·諾伊曼（JohnvonNeu-mann）和維納（NorbertWiener），但是他沒有加入任何一個(gè)學(xué)派，不是任何人的門徒，基本上是在既沒有引導(dǎo)者，也沒有跟隨者的狀況下前進(jìn)。在他所做的從博弈論到幾何學(xué)等多個(gè)學(xué)科的幾乎所有工作之中，他對廣為接受的知識、公認(rèn)的方式以及根深蒂固的規(guī)律都抱懷疑態(tài)度。他差不多一直是獨(dú)立工作，依靠自己的頭腦。通常他一邊散步，不時(shí)用口哨吹出巴赫的作品，一邊進(jìn)行思考。納什掌握的數(shù)學(xué)知識，主要并非來源于學(xué)習(xí)其他數(shù)學(xué)家已經(jīng)取得的成果，而是自己重新發(fā)現(xiàn)這些成果中蘊(yùn)藏的真理。他迫切希望取得一鳴驚人的成就，因此從不松懈，隨時(shí)準(zhǔn)備捕捉真正重大的問題。當(dāng)他全神貫注地思考某個(gè)新的難題時(shí)，會留意到那些精通這個(gè)領(lǐng)域的人早就放在一邊的細(xì)節(jié)，那些人這樣做要么是因?yàn)樘煺嬗字?，要么就是剛愎有用，而他不一樣，他從來不認(rèn)為自己已經(jīng)精通某個(gè)領(lǐng)域。即便是在學(xué)生時(shí)代，他對旁人的懷疑、疑慮和嘲笑的漠視就已經(jīng)到了令人畏懼的地步。6納什對理性以及純粹思維的力量抱有旁人難以望其項(xiàng)背的堅(jiān)定信念。這無論是對一個(gè)非常年輕的數(shù)學(xué)家而言，或是在計(jì)算機(jī)、空間旅行和核武器的新時(shí)代看來，都是如此。愛因斯坦就曾經(jīng)責(zé)備他居然想不學(xué)物理學(xué)就修正相對論。他的偶像是牛頓（Newton）和尼采（Nietzsche）這樣的孤獨(dú)的思想者和超人。計(jì)算機(jī)和科幻小說使他著迷。他把計(jì)算機(jī)稱做“會思考的機(jī)器”，認(rèn)為它在某些地方比人類優(yōu)越。他一度被藥物可能提高體力和智力水平的主意所蠱惑，而由超理性生物組成的異類通過自學(xué)能將所有感情置之度外的念頭也曾使他上當(dāng)。他的難以控制的理性使他愿意把生活中的決策，比如上第一部電梯或者等下一部、應(yīng)該把錢存在哪個(gè)銀行、應(yīng)該接受哪一份工作或者要不要結(jié)婚，統(tǒng)統(tǒng)轉(zhuǎn)化為利弊的計(jì)算以及與感情、習(xí)俗和傳統(tǒng)分離的算法或數(shù)學(xué)規(guī)律。即便是別人在走廊里隨口同他打聲招呼這樣的小事情，也會在他那里引發(fā)一個(gè)令人頗為惱火的問題：“你究竟為什么要向我打招呼?”7他的同輩人基本上認(rèn)為他實(shí)在不可理喻。他們說他“孤僻”、“傲慢”、“無情”、“孤立”、“幽靈一般”、“隔絕”和“古怪”。他跟同行們只是混合在一起，卻沒有真正結(jié)合。他沉醉于自己的隱秘世界，根本不能理解別人操心的世俗事務(wù)。他的舉止稍微有些冷淡，有些高高在上，還有一點(diǎn)秘而不宣的樣子，暗示了某種神秘而非自然的東西。盡管他孤傲離群，卻也會滔滔不絕地談?wù)撏馓蘸偷鼐壵蝺A向，搞一些孩子氣十足的惡作劇，或者毫無來由地大發(fā)脾氣。這樣的爆發(fā)其實(shí)也多半和他的沉默一樣難以捉摸。到處都可以聽到人們說同一句話：“他和我們不一樣?！币晃辉谄樟炙诡D高等研究院工作的數(shù)學(xué)家這樣描述他在普林斯頓擁擠的學(xué)生舞會上第一次遇見納什的情景：我從那里的一大群人當(dāng)中一下子就注意到他。當(dāng)時(shí)他坐在地上，身邊圍了半個(gè)圓圈的學(xué)生，正在討論什么問題。他使我感到不安，給我一種奇怪的感覺。我覺察到一種特別陌生的東西，他在某些地方與眾不同。我并不了解他究竟有多大本事，也根本想不到后來他會作出那么大的貢獻(xiàn)。8但是他確實(shí)做出了自己的貢獻(xiàn)，而且非同凡響。特別鮮明的對照是，他的許多原創(chuàng)性的想法，本身并不晦澀。1958年，由于納什在博弈論、代數(shù)幾何學(xué)和非線性理論方面取得的成就，《財(cái)富》雜志推舉他為同時(shí)活躍在純粹數(shù)學(xué)和應(yīng)用數(shù)學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域的新一代天才數(shù)學(xué)家中最杰出的人物。納什有關(guān)人類競爭原因的觀察，體現(xiàn)在他的理性沖突與合作的理論中，成為20世紀(jì)最具影響力的成果之一，給年輕的經(jīng)濟(jì)學(xué)帶來了根本性的轉(zhuǎn)變，其程度不亞于孟德爾（Mendel）發(fā)現(xiàn)基因遺傳現(xiàn)象、達(dá)爾文（Darwin）建立自然選擇模式以及牛頓確立天體力學(xué)原理分別在生物學(xué)和物理學(xué)引發(fā)的徹底革命。KeytoExercisesTextAII.VocabularyExpansion1arbitrary2.quantities3.inverse4.provisional5.contradictsdevised7.motion8.omnipotent9.evolved10.isolation11.endeavoredIII.Cloze1.exactly2.pursue3.diagnosed4.chair5.reputation6.landmark7.guiding8.confront9.infinite10.exhilarating11.ventured12.vantage13.trapped14.transformed15.tantalizingTextBSectionA1958年，由于納什在博弈論、代數(shù)幾何學(xué)和非線性理論方面取得的成就，《財(cái)富》雜志推舉他為同時(shí)活躍在純粹數(shù)學(xué)和應(yīng)用數(shù)學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域的新一代天才數(shù)學(xué)家中最杰出的人物。納什有關(guān)人類競爭原因的觀察，體現(xiàn)在他的理性沖突與合作的理論中，成為20世紀(jì)最具影響力的成果之一，給年輕的經(jīng)濟(jì)學(xué)帶來了根本性的轉(zhuǎn)變，其程度不亞于孟德爾（Mendel）發(fā)現(xiàn)基因遺傳現(xiàn)象、達(dá)爾文（Darwin）建立自然選擇模式以及牛頓確立天體力學(xué)原理分別在生物學(xué)和物理學(xué)引發(fā)的徹底革命SectionBJohnForbesNash,Jr.-mathematicalgenius,inventorofatheoryofrationalbehavior,visionaryofthethinkingmachine-hadbeensittingwithhisvisitor,alsoamathematician,fornearlyhalfanhour.Itwaslateonaweekdayafternooninthespringof1959,and,thoughitwasonlyMay,uncomfortablywarm.Nashwasslumpedinanarmchairinonecornerofthehospitallounge,carelesslydressedinanylonshirtthathunglimplyoverhisunbeltedtrousers.Hispowerfulframewasslackasaragdoll’s,hisfinelymoldedfeaturesexpressionless.HehadbeenstaringdullyataspotimmediatelyinfrontoftheleftfootofHarvardprofessorGeorgeMackey,hardlymovingexcepttobrushhislongdarkhairawayfromhisforeheadinafitful,repetitivemotion。UNIT7OurCentury...AndTheNextOneTextA世紀(jì)回顧與展望1物轉(zhuǎn)星移，20世紀(jì)算是最為風(fēng)云的一個(gè)世紀(jì)：時(shí)而讓人歡欣鼓舞，時(shí)舊令人毛骨悚然，總有引人矚目之處。不錯(cuò)，15世紀(jì)，出于文藝復(fù)興和西班牙宗教法庭盛極—時(shí)，加之哥騰堡研制出印刷機(jī)，哥白尼開始思索太陽系，哥倫布把歐洲文化傳播到美洲，使得這個(gè)世紀(jì)甚為瘋狂。公元1世紀(jì)，若僅以耶穌紀(jì)元論，則可為最具影響力。蘇格拉底和柏拉圖也使公元前5世紀(jì)十分顯赫。然而，你我所生活的20世紀(jì)，可能會榮幸地排在有史以來世紀(jì)中的前四五名。2我們可以點(diǎn)點(diǎn)數(shù)，隨便舉幾件在20世紀(jì)我們所完成的大事：我們分裂了原子，發(fā)明了爵士樂和搖滾樂，發(fā)射了航天飛機(jī)，登上了月球，提出了廣義相對論，研制出了晶體管并成功地解決了如何將成千上萬個(gè)晶體管蝕刻于微小的芯片之上的難題，發(fā)現(xiàn)了青霉素和脫氧核糖核酸的結(jié)構(gòu)，打倒了法西斯主義，炸毀了耿尼加鎮(zhèn)并做了轟炸該鎮(zhèn)的油畫，發(fā)明了電影，紅視，修建了高速公路，用電線聯(lián)接了整個(gè)世界，更不用提那些由上述創(chuàng)舉而生成的前沿產(chǎn)品，諸如手提電話和有線電視，“800”3上面提及的僅是孕育世紀(jì)的幾顆種子，由此我們可以從以下幾方面來概括本世紀(jì)的主要特征：4自由的世紀(jì)如果必須用兩個(gè)詞來概括本世紀(jì)，那么就是：自由獲勝。到二十世紀(jì)九十年代，從柏拉圖到洛克、米勒、杰斐遜這些世世代代的哲學(xué)家提出的理想——個(gè)人權(quán)利、民權(quán)、個(gè)人自由和民主參與選擇領(lǐng)袖——終于在世界的一半人口中實(shí)現(xiàn)。5資本主義的世紀(jì)沒有資本主義民主可以存在，沒有民主資本主義也可以存在，但存在的時(shí)間不會長久。政治自由和經(jīng)濟(jì)自由是相伴相隨的。早在20世紀(jì)初，西奧多.羅斯福為政府指導(dǎo)的自由市場打下了基礎(chǔ)，這樣的市場一方面保護(hù)人民免受企業(yè)聯(lián)盟的壟斷和資本主義的冷遇，一方面鼓勵(lì)個(gè)人的積極性。西奧多.羅斯福的堂兄（？？）富蘭克林.羅斯福遵循這些原則，克服了資本主義最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)：20世紀(jì)20年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條。在世界的另一面，列寧建立了指令經(jīng)濟(jì)，他的后繼者斯大林的所作所為表明了，指令經(jīng)濟(jì)是多么的殘酷。他們最終被掃進(jìn)了歷史的垃圾堆。雖然資本主義仍會遇到來自內(nèi)部和外部的挑戰(zhàn)，但是它現(xiàn)已成為全世界大多數(shù)國家實(shí)行的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。6電子化的世紀(jì)本世紀(jì)誕辰前三年實(shí)際上發(fā)生了一次具有決定意義的大事：英國物理學(xué)家J．J湯姆遜發(fā)現(xiàn)了電子。加之普朗克1900年發(fā)現(xiàn)的量子物理學(xué)理論，這—發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了第一臺大規(guī)模摧毀性武器的問世，從而加速了第二次世界大戰(zhàn)的結(jié)束，并成為冷戰(zhàn)最強(qiáng)有力的實(shí)證。阿蘭·圖寧充分利用了電子學(xué)原理設(shè)計(jì)出第一臺數(shù)字式計(jì)算機(jī)。五個(gè)世紀(jì)以前，哥騰堡的印刷機(jī)把信息傳遞的成本降低了1000倍。從此，人人都可以擁有自己的《手經(jīng)》，所以它為歐洲宗教改革鋪平了道路，同時(shí)，因?yàn)樾畔⒑退枷肽軌驘o拘無束地交流，個(gè)人自由的進(jìn)步不可避免。晶體管和芯片又把信息傳遞的成本降低了100萬倍以上，其結(jié)果是把人類從工業(yè)時(shí)代引向信息時(shí)代。7全球化的世紀(jì)幾千年來，人類社會的演化經(jīng)歷了從村落、城邦、帝國到國家等階段。而本世紀(jì)一切都變得全球化了。本世紀(jì)上半葉的大部分時(shí)間都在為爭奪國際霸主地位而進(jìn)行的殊死戰(zhàn)斗的抽搐中度過。這種國際性的戰(zhàn)爭，400年來一直是由歐洲各國之間聯(lián)盟方式的變遷而引起的，所不同的是本世紀(jì)上半葉的戰(zhàn)爭結(jié)果變成了世界性的大戰(zhàn)?，F(xiàn)在，不僅軍事問題是全球化的問題，經(jīng)濟(jì)問題，乃至文化問題也一樣。全世界人民都面臨著來自任一方位的武器的威脅。人們在一體化的全球互聯(lián)的經(jīng)濟(jì)模式下生產(chǎn)和消費(fèi)．并且逐漸在影視、音樂和思想上也接受同樣的熏陶。8大批量市場的世紀(jì)然而，對本世紀(jì)具有決定意義的另一件事發(fā)生在1913年。當(dāng)時(shí)，亨利·福特開始選用他的汽車生產(chǎn)線。現(xiàn)在，普通百姓都買得起一輛T型車(色澤：黑的)。隨著生產(chǎn)的集約化和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的標(biāo)難化，生產(chǎn)和營銷實(shí)現(xiàn)了大批量作業(yè)。電視機(jī)、牙膏、雜志、電影、時(shí)裝、制鞋，均以面包切片機(jī)作業(yè)的方式進(jìn)行批售和促銷，從中心生產(chǎn)基地直接到廣大消費(fèi)者手中。不過，作為反饋，本世紀(jì)的大部分時(shí)間里，一支集無政府主義和存在主義的絕望和叛逆思想于一體的現(xiàn)代派一直在反對這種標(biāo)準(zhǔn)化所造就的藝術(shù)、音樂、文學(xué)、時(shí)裝，其至包括人類的行為。9災(zāi)難深重的世紀(jì)本世紀(jì)也有其陰暗的一面，人們在歌頌世紀(jì)輝煌的向時(shí)，難以忘卻的還有攙和其中的幾次史冊里最為恐怖的惡夢：斯大林的集體化、希持勒的大屠殺、波爾.波特的刑場、尹迪.阿明的暴行。我們試圖將這些暴行人物化，好像只歸咎于幾個(gè)狂人所犯的錯(cuò)誤，但實(shí)際上，它是整個(gè)社會的錯(cuò)誤，包括像德國這樣的發(fā)達(dá)社會，也對這種瘋狂采取了縱容和容忍態(tài)度；他們的所作所為，共同點(diǎn)在于他們迫求的是極權(quán)主義的解決辦法，而不是自由的管理方式。神學(xué)家們不得不思考上帝為什么容忍惡的存在，而理性主義者也面臨一個(gè)幾乎同樣的難題：為什么社會進(jìn)步不能使文明更加文明?10那么下一個(gè)世紀(jì)會是什么樣子呢?在余下的兩年里，人們的預(yù)測肯定是人類在今后的幾十年都將處于數(shù)字化時(shí)代。這種預(yù)測是一目了然的，人們對此不過一笑置之，但讓我們還是大膽去展望迷蒙的未來，給下一個(gè)千年貼上幾道標(biāo)簽：11在數(shù)字的王國里，下一個(gè)大躍進(jìn)將是聲音的識別。識別聲音的基礎(chǔ)條件已經(jīng)只備，但仍處于初級階段。目前讓計(jì)算機(jī)去“recognizespeech”(識別言語)，它很可能認(rèn)為你想讓它“wreckanicebeach”(毀壞秀麗的沙灘)，但再過10年左右的時(shí)間．我們將能進(jìn)行遠(yuǎn)距離面談，而且機(jī)器會解決所有一切問題。一旦我們實(shí)現(xiàn)了與機(jī)器對話，芯片將真正地深入我們的生活。我們將不僅能與計(jì)算機(jī)會活，還能同汽車導(dǎo)航系統(tǒng)、電話控制臺、瀏覽器、恒溫器、錄像機(jī)、微波爐以及我們想支配的其他任何裝置進(jìn)行交流。12那將為數(shù)字時(shí)代開辟新的紀(jì)元：人工智能。我們每天都在讓機(jī)器接收入類的許多思想和愛好，這些機(jī)器將積累足夠的關(guān)于人類思維方式的信息，以至于它們能夠模仿我們的思維，作為我們的代理。嚇人吧，嗯？但從潛能上講，這是有用的。至少在它們決定不再需要我們，并開始著手制造更精明的機(jī)器之前，它們還是可以管點(diǎn)事。13關(guān)于下一世紀(jì)，有幾件事我們可以肯定，這就是它將是一個(gè)有線的、聯(lián)網(wǎng)的和全球化的世紀(jì)。因?yàn)閲鐚㈦y以阻止信息交流和技術(shù)更新，繁榮的社會將是那些能夠?qū)ν忾_放和促進(jìn)服務(wù)、商品和思想自由交流、流通的社會。14按照這些標(biāo)準(zhǔn)，美國所處的位置還是很優(yōu)越的，打殖民地時(shí)代編寫的小冊子開始，美國就一直宣傳要信息自由。我們習(xí)慣于多文化的交融，盡管我們常常也為其后果爭執(zhí)不下，但我們沒有因此而分裂割據(jù)。我們的爭執(zhí)，包括那些武裝行動，可能是分裂性的，但我們有化干戈為玉帛的政治和憲法手段。但像其他國家一樣，美國也得做些調(diào)整以適應(yīng)新的世紀(jì)。隨著基于知識的經(jīng)濟(jì)全球化的日益發(fā)展，我們將不再允許教育機(jī)會不平等。學(xué)校需要公開競爭并制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，以免社會的兩極分化。我們也要認(rèn)識到，西奧多·羅斯福和富蘭克林·羅斯福兩位總統(tǒng)所采用的資本主義方式既有其高效的一面，也有其冷酷的一面。當(dāng)我們把按勞付酬的社區(qū)成員互草互愛統(tǒng)一起來看時(shí)，美國的社會結(jié)構(gòu)是穩(wěn)固的。民主和自由的最終日標(biāo)，畢竟不是追求物質(zhì)的豐富，而是培養(yǎng)個(gè)人的尊嚴(yán)和價(jià)值觀念o這是本世紀(jì)的基本寫照，如果我們有這個(gè)福氣并且明智的話，它也會是下一個(gè)世紀(jì)的寫照。KeytoExercisesTextAII.VocabularyExpansion1.peripheral;2.herald;3.scholastic;4.summation;5.rampage;6.exhort;7.compatriot;8.exposition;9.fabric;10.takestockof;11.Againstallodds;12.concoctIII.Cloze1.Freud;2.reign.;3.but;4.China;5.life-span;6.which;7.first;8.Test;9.shift;10.brothers;11.Russia;12.elected;13.far;14.discoveries;15.energyTextBSectionA這種所謂智能卡的化身已開始使用。一些保險(xiǎn)公司發(fā)行投保人病歷卡，投保人拿處方配藥時(shí)需要這種卡?！峨[私時(shí)代》通訊的編輯EvanHendricks說，這種技術(shù)源于方便，但“不方便的是，房東、雇主、保險(xiǎn)公司會說，我們不和你做交易，除非把你的卡給我們看看?！眰€(gè)人信息更難保護(hù)了，因?yàn)樵絹碓蕉嗟墓竞驼块T建有很容易連接的數(shù)據(jù)庫。“你從一個(gè)數(shù)據(jù)庫轉(zhuǎn)到另一個(gè)數(shù)據(jù)庫，就象人們從一家酒吧到另一家酒吧一樣容易，”Hendricks說?！案骷夜緦⒖赡荛_發(fā)信息高速公路，但政府總是愿意插手這些事情。公司為了直銷開發(fā)數(shù)據(jù)庫，接著聯(lián)邦調(diào)查局利用這些數(shù)據(jù)庫從事各種調(diào)查?！盨imsonL.Garfinkel在1994年2月的Wired上發(fā)文認(rèn)為，數(shù)據(jù)庫熱是從里根的“福利皇后”（靠政府福利生活的人）詐騙納稅人的神話開始的。“這被叫作操作匹配，”Garfinkel在文中引用一位隱私專家的話說，“它把記錄欠政府錢的人員的數(shù)據(jù)庫和記錄從政府領(lǐng)取錢的人的數(shù)據(jù)庫匹配。通過匹配可以尋找拖欠學(xué)生貸款的政府雇員和擁有大量不勞而獲又沒申報(bào)的收入的領(lǐng)取福利的人?！盨ectionBPeeringintothe21stcentury,authoritiesonthefutureseeextraordinarychanges.Whetherinthehome,theworkplaceorouterspace,manyofthesechangeswillbeofthesortthatseemedunthinkableonlyafewyearsagocarsthatspottheirownparkingplaces,householdappliancesthattalkback,factoriesinorbitandcomputerspoweredbyproteincells.Newscientificbreakthroughswillallowmachinestotakeonmoretasksthatthehumanbrainhastraditionallydone.UNIT8COLLEGEPRESSURESTextA大學(xué)壓力一位大學(xué)院長與我交談時(shí)曾說過，“在20世紀(jì)60年代末，學(xué)生一般會問我‘為什么世界上有這么多的苦難？’，而如今的學(xué)生會問‘如果我想同時(shí)主修歷史與政治，或者主修其中的一門，是不是上法學(xué)院更好？’”。不少大學(xué)院長也證實(shí)了這種情況的存在。其中一位院長認(rèn)為：“他們都在努力尋找隱形優(yōu)勢，從而使自己在面對實(shí)力相當(dāng)?shù)母偁帉κ謺r(shí)，在簡歷上更具競爭力?！弊⒁膺@里強(qiáng)調(diào)要更具競爭力。成績單成了神圣不可侵犯的文字材料，通往安全無憂的通行證。簡歷上優(yōu)秀要比本人更加重要。字母“A”代表等級優(yōu)秀，而“B”是分界線，甚至在耶魯?shù)墓俜皆u分制度里，“A”是“優(yōu)秀”，“B”是“良好”。如今，“良好”對于學(xué)生，尤其是那些想念法學(xué)院和醫(yī)學(xué)院的同學(xué)來說并不滿意。他們明白只有上好的學(xué)校才能進(jìn)好的律師事務(wù)所，進(jìn)好的醫(yī)療機(jī)構(gòu)，才能掙很多錢。不過他們也知道入取機(jī)率非常渺茫。比如，耶魯法學(xué)院只從3700名候選人中招收170名學(xué)生，哈佛法學(xué)院只從7000名候選人中招收550名。對于我們這些常給學(xué)生寫推薦信的老師來說，要想學(xué)生能夠成為優(yōu)秀的律師或者醫(yī)生，就必須強(qiáng)調(diào)人類品格的重要性。同時(shí)我們還得考慮到招生工作人員真地會仔細(xì)閱讀推薦信，尋找信上其它的委托事項(xiàng)和重要說明。然而，招生人員要瀏覽那么多填滿“A”等級的成績單，所以有“B”的成績單就顯得無足輕重了，學(xué)生也會考慮到這一點(diǎn)。畢業(yè)生和求職學(xué)生也承受著同樣的壓力?！癈分萬歲”的歲月一去不復(fù)返了。那時(shí)的學(xué)生輕松上課，嘗試不同課程，比如音樂、美術(shù)、哲學(xué)、古典音樂、人類學(xué)、詩學(xué)和宗教，畢業(yè)后成為社會知識分子。如果我是雇主，我比較傾向于雇用那些多追求、充滿好奇心的學(xué)生，絕非一味追尋實(shí)用學(xué)科和高分的學(xué)生。我認(rèn)識很多喜歡追根問底的學(xué)生，總有讓人振奮驚喜的主意和活躍的思維。我并不知道也不會在乎他們是拿了“A”還是“C”。我也欣賞他們?nèi)诵缘囊幻?。國家需要他們，他們也會找到合適的工作。我建議他們放松自己，但是他們從不放松。我不能責(zé)怪他們。他們生活在一個(gè)競爭殘酷的經(jīng)濟(jì)社會。絕大多數(shù)私立大學(xué)的學(xué)費(fèi)、住宿費(fèi)、伙食費(fèi)已經(jīng)高達(dá)至少7000美元，其中還不包含書費(fèi)和其它費(fèi)用。從表面上看，大學(xué)似乎應(yīng)該更加富有，但同時(shí)又遭受到通貨膨脹的打擊。學(xué)校收入的60%來自學(xué)生的教育收費(fèi)，其余的40%來自于社會捐贈、政府補(bǔ)助和禮物贈送。然而目前剩余的40%還要遭受日益上揚(yáng)的物價(jià)水平的吞噬。燃油價(jià)上漲，保險(xiǎn)金提高，郵資走高，健康險(xiǎn)費(fèi)用上調(diào)，所有費(fèi)用都在上漲。我們見證了美國人如何炮制窮人。大學(xué)、父母和學(xué)生這三者因“負(fù)債”這一紐帶而聯(lián)系在一起。當(dāng)今社會，一個(gè)學(xué)生即使在學(xué)期期間兼職，暑假做全職工，要想籌集四年欠下的5000美元貸款并非易事，這些貸款必須在他們畢業(yè)一年之內(nèi)還清。學(xué)生起初就被鼓動著要不斷前進(jìn)，結(jié)果卻是在前進(jìn)的同時(shí)已經(jīng)落后了。大學(xué)期間就一直想著要還清貸款，他怎么能沒有壓力？順帶提一下，在這兒我用了“他”字，只是為了說明簡單方便。耶魯大學(xué)的女學(xué)生承受的壓力并不比男生少，她們必須向自己、向父母、向社會證明花費(fèi)高昂的教育費(fèi)用是值得的。事實(shí)上，她們承受了更多的壓力，因?yàn)榧词巩?dāng)她們畢業(yè)時(shí)學(xué)富五車，想在男性為主導(dǎo)的傳統(tǒng)職業(yè)中出人頭地很難，社會不能接受這樣的事實(shí)。除了經(jīng)濟(jì)壓力，還有父母的壓力，兩種壓力相互交替。我見過許多學(xué)生很不情愿地堅(jiān)持去參加醫(yī)學(xué)預(yù)科課程。他們?nèi)?shí)驗(yàn)室就好像要見牙醫(yī)似的。這使我很傷心，因?yàn)槲颐靼自谏畹牧硪粋€(gè)角落有他們歡快的時(shí)刻?？蓱z的學(xué)生，可憐的家長。他們深陷于愛、責(zé)任與內(nèi)疚的最原始的錯(cuò)綜網(wǎng)絡(luò)之中。父母說的都是對的；他們想引領(lǐng)著兒女通向無憂無慮的未來。然而子女卻想學(xué)習(xí)歷史、古典音樂或者哲學(xué)等這些沒有實(shí)用價(jià)值的學(xué)科。人文學(xué)科到底有何益處？如果要勸服這些疼愛子女的父母去相信人文學(xué)科確實(shí)是受益匪淺的，這絕非易事。通過學(xué)習(xí)諸如歷史和古典音樂等學(xué)科培養(yǎng)智力——綜合和聯(lián)系的能力，權(quán)衡因果的能力，處理事情的能力，正是誕生商界或者其它任何領(lǐng)域富有創(chuàng)造力領(lǐng)導(dǎo)人才所需的智力。然而，不少父親寧可把錢花在指向特定職業(yè)的課程上，比如法律預(yù)科、醫(yī)學(xué)預(yù)科、商業(yè)預(yù)科課程上，用我經(jīng)常描述的一個(gè)詞就是——“預(yù)前富?！薄５菍W(xué)生的壓力非常嚴(yán)重。他們確實(shí)筋疲力盡了。其中一部分學(xué)生認(rèn)為不能辜負(fù)父母的期望，畢竟父母年長，更加理性智慧。另一部分則認(rèn)為父母設(shè)定的期望對孩子來說并不一定就是最好的。我認(rèn)識一個(gè)學(xué)生，她想成為一名畫家。她在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)舉辦過幾場頗具規(guī)模的作品展覽會，很顯然，她是一名畫家，并且能成為一名優(yōu)秀的畫家。同時(shí)，她全面發(fā)展，學(xué)習(xí)一些人文學(xué)科知識，豐富內(nèi)心世界成長所必須的智力資源。但是她的父親卻完全不同意她的做法，認(rèn)為當(dāng)畫家是愚蠢的。因此這個(gè)學(xué)生就躊躇不定，總想取悅每個(gè)人。她一邊偷偷繼續(xù)畫畫，一邊還得參加父親為她設(shè)定的至少她認(rèn)為是“愚蠢”的課程。在這校園里，到處有憂心忡忡的學(xué)生，而她是個(gè)自由靈魂體，本身就已經(jīng)做出了一些成績，所以她應(yīng)該遵循自己的想法。同儕壓力和自誘壓力也相互交替，并且在大一就已經(jīng)開始。一位大學(xué)院長告訴我：“我們學(xué)院有個(gè)大一學(xué)生，叫琳達(dá)，有一次她來找我說她壓力很大，因?yàn)樗氖矣寻虐爬人斆?，整天都在學(xué)習(xí)。而我卻不能告訴她芭芭拉兩小時(shí)之前也來找過我，跟她說的事情一模一樣?！边@個(gè)故事幾乎只剩下可笑了，也是所有壓力交織后果的癥狀。當(dāng)一個(gè)學(xué)生認(rèn)為所有其他人都比自己刻苦優(yōu)秀的時(shí)候，唯一的解決辦法就是自己更加用功。我看到有的學(xué)生每天吃過晚餐就去圖書館，在臨近凌晨才回宿舍。我希望他們有的時(shí)候能夠忘記他們的同齡人，去看場電影。黎明前的幾個(gè)小時(shí)我還能聽到打字機(jī)的咔嚓聲。臨近考試發(fā)考卷時(shí)，我還能看到他們眼中的緊張——“題目我都會做嗎？”也許他們不會。他們會生病。他們會忘記要干什么事。他們會打瞌睡。他們會睡過頭。他們會放棄?！拔梗逅?，救命！”問題部分在于他們總是超額完成任務(wù)。教授布置五頁的論文作業(yè)，不少學(xué)生要寫十頁紙，一些學(xué)生超額寫到十五頁。很可憐這些只會完成作業(yè)的學(xué)生。最后只有學(xué)生自己才能打破一直困擾著他們的怪圈。他們還很年輕，還沒有到去開拓父輩們夢想、成為同學(xué)威脅者的年齡。他們必須相信自己是獨(dú)一無二的，是有能力改變未來的主體。卡洛斯·奧爾塔斯評論道：“大學(xué)生之間會用暴力解決問題。大學(xué)應(yīng)該是開放的，可以為學(xué)生開放許多出路。換而言之，學(xué)生應(yīng)該事先設(shè)定好自己的目標(biāo)，在前進(jìn)的過程中不斷精減自己的選擇。他們認(rèn)為國家已經(jīng)約定俗成地設(shè)定好幾種類型的工作，他們要使自己適合其中的一個(gè)工作槽。因此，挑選最適合自己的那個(gè)工作槽。”“他們應(yīng)該善于把握機(jī)會。不善抓住機(jī)遇的人將會生活暗淡無色、平庸普通。也許他們生活地很愜意，但是同時(shí)卻丟失了某些精神力量?！币残栉宜枥L的當(dāng)今大學(xué)生太過無生氣、過于拘謹(jǐn)嚴(yán)肅了。這只是他們的一面，如果他們真的是如此無趣，我也不會喜歡跟他們待在一起。另一方面就是他們很容易滿足。他們喜歡笑，喜歡交朋友，并不內(nèi)向。他們通常溫和友好、關(guān)心他人，這點(diǎn)比我以往所了解的學(xué)生做的都好。他們也不是成天學(xué)習(xí)，不參加體育和課外活動。恰恰相反，他們有效利用緊張的時(shí)間進(jìn)行很多集體活動，參加音樂會、戲劇團(tuán)體，向校園出版期刊投稿，這反而又成為他們焦慮不安的原因之一。他們的選擇太多了。學(xué)習(xí)上，他們有1300門課程可供選擇；課外還得決定自己的課余時(shí)間該怎樣高效利用?，F(xiàn)在的在校大學(xué)生很大程度上忽視了內(nèi)在心靈的快樂，他們也試圖走出壓迫，無憂玩耍。如果把他們比作受壓迫的尤物，問題的癥結(jié)不僅僅在于耶魯，而是整個(gè)美國教育制度。這也是我為什么這么擔(dān)心我們所培養(yǎng)的這一代學(xué)生這么早就害怕挑戰(zhàn)，奮斗目標(biāo)單一。我告誡學(xué)生前方?jīng)]有所謂正確的道路之說，每個(gè)人都不同于他人，起點(diǎn)不一樣，重點(diǎn)也會不同。我也告訴學(xué)生，變化能振奮人心，不是每個(gè)人的“槽”都是固定不變的，每個(gè)人的發(fā)展空間也是無限的。今年我會邀請學(xué)術(shù)界之外各行各業(yè)的杰出人才與我的學(xué)生隨意聊天。他們有的是公司或者廣告公司的帶頭人，還有雜志社的編輯、政治家、政府官員、電視大亨、工頭、經(jīng)理、百老匯的發(fā)行人、演員、作家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家、攝影師、科學(xué)家及歷史學(xué)家等各行各業(yè)的成功人士，這就是我告知教導(dǎo)他們的方式之一。如果要這些學(xué)生用幾個(gè)詞概括他們的起步，他們會認(rèn)為自己開始于現(xiàn)在的職業(yè)并且為之一直奮斗。對我來說慶幸、而讓學(xué)生意外吃驚的是他們的道路崎嶇不平、蜿蜒迂回。他們不能接受除了預(yù)先計(jì)劃好之外的其他工作，很難去想象讓上帝和機(jī)遇決定他們不可預(yù)料的未來。KeytoExercisesTextAII.VocabularyExpansion1.edge;2.accrue;3.put;4.vacillating5.steer6.shaping7.company8.sampled9.engagein10.startled11.ineffect12.crunch13.raisedtheenteIII.Cloze1.graduation;2.jobless;3.caused;4.enrolling;5.surpassed;6.bewildered;7.frustrated;8.Tabsent;9.addicted;10.neglected;TextBSectionA科羅馬先生是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的講師，也是一個(gè)在本領(lǐng)域得到承認(rèn)的專家。當(dāng)有人建議他把自己的研究成果交給一個(gè)碩士生時(shí)，引起了他的注意。當(dāng)他深入調(diào)查此事時(shí)，他在機(jī)器工程系發(fā)現(xiàn)了直接拷貝博士論文的三個(gè)例證。其中最明顯的一個(gè)是，一篇署名為T.G.巴勒克拉夫的碩士論文，1996年以“原作”提交申請學(xué)位，其中成塊的章節(jié)顯然拷貝于一篇1993年的博士論文，該博士論文的署名作者是易卜拉欣先生。某些句子做了很小修改，如當(dāng)解釋留存在既有中的殘留物時(shí)，用“碎片”代替“顆?！保莾善撐脑摬糠謳缀跬耆嗤?。碩士論文甚至用復(fù)印機(jī)直接拷貝1993年博士論文的全圖標(biāo)。在科羅馬四月份向威爾士大學(xué)提供的證據(jù)中，他的導(dǎo)師布萊恩·羅伊蘭斯博士已經(jīng)承認(rèn)沒有及時(shí)提供實(shí)驗(yàn)原油材料的事實(shí)，但同時(shí)博士又提到實(shí)驗(yàn)延遲的另一個(gè)原因是學(xué)生手腕骨折，而他們已經(jīng)竭盡所能了。威爾士大學(xué)的秘書長杰弗里·普里查德說，“科羅馬先生的上訴申辯目前正在研究中，并且我們一定會以嚴(yán)肅的態(tài)度處理。同時(shí)，我們將審查與這件事情相關(guān)的所有事情。SectionBPlagiarismistheactofrepresentinganotherperson'swordsorideasasyourown.Theoffensemaybeassmallasasentencecopiedfromabook.Oritmaybeasextensiveasawholepapercopied--orbought--fromsomebodyelse.

Intellectualdishonestyisnothingnew.TheonlydifferencenowisthattheInternethasmadeitmuchsimplertostealotherpeople'swork.Yetthesametechnologythatmakesiteasytofindinformationtocopyalsomakesiteasiertoidentifyplagiarism.Teacherscanuseonlineservicesthatcomparepaperstothousandsofotherstosearchforcopiedwork.Theteachergetsareportonanypassagesthataresimilarenoughtosuspectplagiarism.Theseservicesarewidelyused.T,forexample,saysitisusedinmorethanonehundredcountriesandexaminesmorethanonehundredthirtythousandpapersaday.UNIT9How“Average”PeopleExcel參考譯文“普通”人如何成功艾倫·洛伊·麥金尼斯1在大學(xué)里,吉姆似乎個(gè)典型的“天才”。他可以不費(fèi)吹灰之力取得好成績，同學(xué)們都認(rèn)為他“最有可能成功”。畢業(yè)后，他參加了一份工作。2吉姆進(jìn)入了一家大型保險(xiǎn)公司的銷售部門，剛開始時(shí)做得很好。然而，很快他的業(yè)績就停滯不前了。他就去了一個(gè)小點(diǎn)的公司，在那里業(yè)績再次停滯。銷售做的厭倦了，他又嘗試做銷售管理。再次以相同的模式發(fā)展：受人們喜歡，被認(rèn)為是“天才”，然后很快就像浸濕的爆竹一樣失敗了?，F(xiàn)在他還是做保險(xiǎn)銷售，只不過是在另外一家公司，他很不解為什么沒有能做的更好。3還有個(gè)人，叫約瑟夫·D·阿睿格。“我一直認(rèn)為我是個(gè)普通人”，D·阿睿格告訴我?！拔疫M(jìn)入壽險(xiǎn)行業(yè)，并沒有做的非常出色。然而很僥幸，我被提拔進(jìn)入委員會，與行業(yè)內(nèi)的幾個(gè)最優(yōu)秀的銷售員一起。我不免很有壓力?！?然而，當(dāng)D·阿睿格開始了解這些成功者后，他說：“他們并沒有比我多什么天賦，只是設(shè)定高目標(biāo)并找到了路徑的普通人?！彼€認(rèn)識到：“如果其他普通人可以實(shí)現(xiàn)大的夢想，我也一定可以?！比缃?，他擁有一個(gè)100萬美元的公司，主營員工福利物品。5為什么像D·阿睿格這樣的普通人似乎經(jīng)常會比吉姆這樣的人收獲更多？為了找到答案，作為公司顧問，在工作中我采訪了190多個(gè)男女。這一非正式的調(diào)查結(jié)果向我證實(shí)了西奧多·羅斯福曾說的一句話：“普通人成功并非靠天賦，而是靠把尋常的天資發(fā)揮到不同尋常的高度?！?普通人的成功經(jīng)驗(yàn)可以歸納為：7一、學(xué)會自律。歐文·C·漢森是科羅拉多州丹佛的波特紀(jì)念醫(yī)院的院長，他因?yàn)槌晒εまD(zhuǎn)數(shù)家醫(yī)院的疲軟局面而美譽(yù)遐邇。他說“成功哪里是靠什么天才，有一大鍋的膠水就夠了。往褲子上抹一把，再往椅子上抹一把，坐下去，不干到最好就別起來?！?獲得成功的普通人一直堅(jiān)守著自己的座位，把享受喜悅的時(shí)間推遲，從而將來能獲得更大的紅利。而另一方面，許多“天才”卻期望過高過急。一旦沒有立即得到回報(bào)，他們就會心灰意冷。950年前，一組研究人員雄心勃勃的對268名男大學(xué)生進(jìn)行了一項(xiàng)長期的研究，分析他們今后將會走的生活道路。這些被調(diào)查者現(xiàn)在已經(jīng)年近七八旬。研究人員發(fā)現(xiàn)，學(xué)校的表現(xiàn)與工作能力并無多大關(guān)聯(lián)。而某些素質(zhì)，如執(zhí)著、可靠、眼光現(xiàn)實(shí)和富于條理卻更為重要。另外，一個(gè)舉足輕重的品質(zhì)是被喬治·E·瓦蘭特博士（他是現(xiàn)在指導(dǎo)這項(xiàng)研究的精神病學(xué)家）稱為“推遲，但不放棄享受快樂的能力。”10弗朗西斯·約翰森，一個(gè)財(cái)務(wù)規(guī)劃，認(rèn)為這條原則在人們理財(cái)以及管理他們的職業(yè)生涯中同樣起作用。她講述了她指導(dǎo)過的兩對夫婦的事情。一對是工作很好的夫婦，受過大學(xué)教育，人們所說的“天才”。“他們每年收入超過14萬美元，”約翰森說。“然而，他們不僅欠下60萬美元的債務(wù)，而且沒有任何東西可以顯示他們工作的努力，除了大筆的抵押貸款和許多賬單。還有一對夫婦，40多歲，他們年輕時(shí)一直節(jié)約，盡其所能盡早買了房子，之后作了些投資，買了許多股票?，F(xiàn)在，他們住在一個(gè)不錯(cuò)的房子里，再也不需要時(shí)時(shí)預(yù)算。男的是個(gè)藍(lán)領(lǐng)工人，只有中學(xué)文憑，但他辛勤工作，一步步地成就了事業(yè)。他自律、執(zhí)著?！?1二、善用他人智慧。富蘭克林·墨菲坦率的說因?yàn)閯e人的智慧他才能夠成功。他擔(dān)任過洛杉磯加利福尼亞大學(xué)的校長，后來成為時(shí)代鏡報(bào)公司的首席執(zhí)行官。他說“我總是在尋找才華出眾又自律的人，同他們發(fā)展友誼，培養(yǎng)忠誠。我聘用他們，鼓勵(lì)他們，當(dāng)取得了一些成績，我會與他們共享。”12而我交談過的許多“天才”都難以容忍從別人那里獲得幫助或是與別人分享成功，這都是自我中心意識在作梗。合作才是成功的關(guān)鍵?，斃锪铡べ愗惪耸俏乙娺^的最好的合作者之一，他領(lǐng)導(dǎo)十個(gè)洛杉磯律師協(xié)會的人?！拔业氖窒麓蠖急任矣胁湃A，這是我所喜歡的”賽貝克說。“我只是協(xié)調(diào)他們的矛盾、激勵(lì)他們，促使他們把事情做好?！?3她是如何獲得這種能力的？令人驚訝的是，賽貝克說到：“是由于作為一個(gè)單親媽媽，我有個(gè)需要大量專業(yè)幫助的女兒。”24歲的霍莉患有多種生理和心理障礙，多年來瑪里琳·賽貝克不得不向多家機(jī)構(gòu)、醫(yī)生和其他專家求助。14她說“我多次發(fā)現(xiàn)，會診時(shí)自己和五六個(gè)專家坐在一起，每位專家對怎樣才能對我的女兒最有利都有不同的想法。所以我不得不抓緊學(xué)習(xí)談判技巧，最基本的就是要把這些人引到一條軌道上。盡管他們醫(yī)術(shù)比我高明，我卻懂得如何讓他們達(dá)成一致。后來我從事管理工作，發(fā)現(xiàn)這門藝術(shù)同樣適用，同樣珍貴?！?5三、打下知識基礎(chǔ)。很多“天才”總是瞄準(zhǔn)高位，卻又企圖一步登天。取得成功的普通人不會設(shè)定那么高的目標(biāo)。與“天才”們不同的是，他們會努力擴(kuò)展知識面。16有個(gè)年輕人霍爾茨。中學(xué)時(shí)在橄欖球隊(duì)里，他沒有足夠的能力上場。因此，他苦練每個(gè)場位所需的技能，等待他的機(jī)會。作為班里的中下學(xué)生，他畢業(yè)了，去了所大學(xué)就讀，在那里他幾乎沒有發(fā)展什么興趣。畢業(yè)后，他成為五個(gè)不同的大學(xué)的助理教練。171985年，他在美國圣母大學(xué)擔(dān)任足球教練的時(shí)候，婁·霍爾茨掌握了廣泛的教練基礎(chǔ)知識，很快就使這支隊(duì)伍成為大學(xué)足球隊(duì)中的優(yōu)勝隊(duì)。在霍爾茨的6個(gè)賽季的管理下，圣母大學(xué)獲勝數(shù)據(jù)驚人：獲勝賽占了總賽數(shù)的77%。18四、培養(yǎng)專門技能?；羧A德·加德納是一個(gè)心理學(xué)家，他指出標(biāo)準(zhǔn)智商測試主要測量的只有兩種智能：數(shù)學(xué)和語言智能。實(shí)際上，人的基本智能至少有七種：數(shù)學(xué)、語言、音樂、空間感、運(yùn)動感，及兩種個(gè)人智能：理解他人的能力，追求夢想、處理恐懼和挫折的能力。因此，即使你可能不擅長數(shù)學(xué)，但你可能有設(shè)計(jì)資質(zhì)，或者您可能有很強(qiáng)的說服力，只要經(jīng)過培訓(xùn)，就能成為談判高手。19托馬斯·J·沃森，覺得生活在父親的影子下很困難，他的父親一直是IBM的首腦人物。年輕的沃森在學(xué)校成績末流，甚至需要導(dǎo)師的扶助才能從IBM銷售學(xué)校畢業(yè)?！拔也宦斆?，也不成功，”他在給父親的信中寫到。20但是，后來沃森學(xué)飛行，竟如魚得水?！斑@是什么感覺！”他說?！拔疑朴陲w行，得心應(yīng)手。我陶醉于這瘋狂的嘗試，而且它大大增強(qiáng)了我的自信?！?1這次成功把它引向更大的成功。憑借飛行經(jīng)驗(yàn)，沃森成為第一次世界大戰(zhàn)期間的一名軍官。在空軍隊(duì)伍里他并不算聰明，他承認(rèn)。但他發(fā)現(xiàn)，他有“條理性的大腦，能抓住重要東西，并傳遞給他人。”沃森最終成為了IBM的首席執(zhí)行官，并使公司跨入了計(jì)算機(jī)時(shí)代。并使公司的年盈利在15年里增長為原來的10倍。22五、守信。我家鄉(xiāng)的溫德·威爾律師曾告訴我：“我很想把我做律師的成功歸于杰出的法律思維。但真正的原因是因?yàn)槲沂匦?。如果我答?yīng)客戶文件將會在什么時(shí)間完成，那么我一定如期兌現(xiàn)。守信的人越來越少，如果你這么做了，人們會認(rèn)為你是個(gè)天才。”23三名女子14年前開了家裝潢公司，為美國住房業(yè)裝潢家居。從一開始，她們開展的業(yè)務(wù)更多是靠誠實(shí)守信，而不是創(chuàng)造性天賦。到去年時(shí)，公司資產(chǎn)已超200萬美元。24合伙人之一凱西·斯克羅吉說：“由于對任何一次裝潢，我們從不遲到，經(jīng)濟(jì)蕭條期，我們的競爭對手相繼破產(chǎn)，我們公司卻得以幸存。有一次，周末要舉行一個(gè)隆重的開幕式，我們裝著家具的卡車卻還在從這里到批發(fā)商的途中，還有好幾天的車程，我們便出去以零售價(jià)買了5000美元的商品。盡管那次零售商賺了我們的大部分利潤，但我們不能讓建筑人員失望?！?5該項(xiàng)目的銷售部和營銷拓展部副總裁薩姆若·凱勒，證實(shí)了可靠的價(jià)值?！翱煽渴亲钪匾哪芰Γ彼f?！爸灰具€存在，我們會一直與這些婦女合作，因?yàn)槲覀冎浪麄內(nèi)绱藞?jiān)守諾言?！?6六、視失敗為動力。西爾維亞·厄爾德曼是一次裁員的犧牲品?！拔以趯W(xué)校還過得去，”她說，“但并不優(yōu)秀。后來，我從事營銷工作，發(fā)現(xiàn)我有人們喜歡的‘街頭智慧’”。42歲時(shí)，厄爾德曼加入露華濃，職位是高級營銷主管，主要負(fù)責(zé)歐洲標(biāo)名香水業(yè)務(wù)。僅僅過了7個(gè)月，她就被公司解雇了?！斑@就像是有人拿拳頭打在我的鼻子上，”她說。27一個(gè)月后，一家出版社的朋友向她咨詢?nèi)绾蜗蛎廊輼I(yè)推銷廣告。后來厄爾德曼變在家里工作，兩年半后，靠向主要客戶提供建議獲得了與在露華濃時(shí)大致相同的收入。她喜歡做自己的老板。她說，“下崗迫使你更有創(chuàng)意。它在你身下點(diǎn)了一團(tuán)火?！?8最后，生活中真正的強(qiáng)者是那些滿懷熱情和自信，昂首迎接挑戰(zhàn)的普通人。美國總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯看似平凡，很可能被社會埋沒甚至毀滅。他出身貧窮，外表看起來也很愚鈍。然而，就是這樣一個(gè)人不僅成就偉大，同時(shí)將世人眼里的“普通”賦予新的含義和尊嚴(yán)。就像林肯所說的那樣，“上帝一定很愛普通人，因?yàn)樗圃炝四敲炊嗟钠胀ㄈ恕！闭浴蹲x者文摘》，1992年10月KeytoExercisesTextAII.VocabularyExpansion1.intimidate2.smeared3.forgo4.eliciting5.concede6.surety7.hitaplateau8.stickwith9.layoff10.surviveIII.Cloze1.impacts2.posted3.positive4.goals5.stones6.action7.acquire8.marathon9.mistakes10.distractTextBSectionA我由衷地同意這個(gè)警句──“最好的政府是管得最少的政府”。我希望看到這個(gè)警句迅速而且系統(tǒng)地得到實(shí)施。我相信，實(shí)施后，其最終結(jié)果將是──“最好的政府是根本不進(jìn)行治理的政府”。當(dāng)人們做好準(zhǔn)備之后，這樣的政府就是他們愿意接受的政府，政府充其量不過是一種權(quán)宜之計(jì)，而大部分政府，有時(shí)所有的政府卻都是不得計(jì)的。對設(shè)置常備軍的反對意見很多、很強(qiáng)烈，而且理應(yīng)占主導(dǎo)地位，它們最終可能轉(zhuǎn)變成反對常設(shè)政府。常備軍隊(duì)不過是常設(shè)政府的一支胳臂。政府本身也只不過是人民選擇來行使他們意志的形式，在人民還來不及通過它來運(yùn)作之前，它同樣也很容易被濫用或誤用，看看當(dāng)前的墨西哥戰(zhàn)爭，它是少數(shù)幾個(gè)人將常設(shè)政府當(dāng)作工具的結(jié)果，因?yàn)?，從一開始，人民本來就不同意采取這種作法。SectionBTheauthorityofgovernment,evensuchasIamwillingtosubmitto—forIwillcheerfullyobeythosewhoknowandcandobetterthanI,andinmanythingseventhosewhoneitherknownorcandosowell—isstillanimpureone:tobestrictlyjust,itmusthavethesanctionandconsentofthegoverned.ItcanhavenopurerightovermypersonandpropertybutwhatIconcedetoit.Theprogressfromanabsolutetoalimitedmonarchy,fromalimitedmonarchytoademocracy,isaprogresstowardatruerespectfortheindividual.

UNIT10參考譯文TextA1.你們協(xié)會的秘書邀請我的時(shí)候告訴我說，你們的協(xié)會關(guān)心的是婦女就業(yè)問題。協(xié)會秘書要我就職業(yè)問題談?wù)勛约旱拈啔v。不錯(cuò)，我是女人，我也正在就業(yè)?？墒俏矣行┦裁撮啔v呢？這個(gè)問題似乎很難回答。我的職業(yè)是文學(xué)，文學(xué)給予女人特有的閱歷比其他職業(yè)要少，舞臺表演除外。這是因?yàn)樵S多年前范妮?伯尼、阿普拉?貝恩、哈麗雅特?馬蒂諾、簡?奧斯丁、喬治?愛略特就在這條路上披荊斬棘了。無數(shù)知名的、不知名的女人在我之前掃除了障礙，調(diào)整了我的步伐。我開始寫作時(shí)，這個(gè)職業(yè)已經(jīng)不拒絕女性了。寫作是個(gè)高尚而無害的職業(yè)，家庭的安寧不會被鋼筆的嚓嚓聲打破，也不需要很多的經(jīng)濟(jì)投資?；ㄊ闶抠I的紙足夠?qū)懴律勘葋喫芯拗偃缒阋灿袀€(gè)莎士比亞的腦袋的話。作家不需要有鋼琴、模特兒，不要周游巴黎、維也納和柏林，也不需聘請家庭教師。紙張便宜也許是女人在寫作領(lǐng)域比其他領(lǐng)域成功的原因。

2言歸正傳吧。我當(dāng)作家的故事其實(shí)很簡單，你們大可想象一個(gè)手執(zhí)鋼筆的姑娘坐在臥室，從左到右不停地寫著，寫著，從十點(diǎn)寫到一點(diǎn)。然后，她把這些稿件裝進(jìn)信封，貼上一便士郵票投進(jìn)信筒。我就是這樣成為報(bào)紙撰稿人的。第二個(gè)月的第一天那對我是輝煌的一天我竟收到編輯給我的信，還附了張一鎊十六便士的支票。可我多不懂生活的艱辛呀！我沒用這錢買面包和黃油，買鞋子或襪子，或者付雜貨店老板的欠單，而是用它買了一只漂亮的波斯貓，一只不久便令我陷入鄰里唇槍舌戰(zhàn)的小貓。

3還有什么比寫文章，比用稿費(fèi)買小貓更容易呢？可是，等等！文章得表明見地。記得那篇文章是評論某個(gè)著名作家