考點(diǎn)06中譯英翻譯思路（高考重點(diǎn)講練）高二英語寒假大培優(yōu)講義（原卷版）

考點(diǎn)06中譯英翻譯思路·模塊一翻譯的標(biāo)準(zhǔn)·模塊二翻譯題型的特點(diǎn)·模塊三翻譯的思路與技巧·模塊四翻譯中要注意的問題·模塊五實(shí)戰(zhàn)演練50題（2024年四校八校精選考題）模塊模塊一翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信(Truthfulness)：譯文忠實(shí)于原文的內(nèi)容；達(dá)(Expressiveness)：譯文通順；意思準(zhǔn)確雅(Elegance)：譯文的風(fēng)格優(yōu)雅。模塊模塊二翻譯題型的特點(diǎn)1：一題多點(diǎn)，聲東擊西縱觀翻譯考題會發(fā)現(xiàn)，每一題中都含有兩三個(gè)詞語和一兩個(gè)句型，此為多點(diǎn)；有的句子，括號里給出的提示詞并不復(fù)雜，真正的難點(diǎn)是另外的詞或句型，可謂聲東擊西。例1、是否在黃浦江上再建一座大橋，委員們意見不一。(agree)譯文：Themembersofthemitteecannotagreeonwhethertobuildanotherbridgeover/acrosstheHuangpuRiver.或：Themitteecannotagreeonwhetheranotherbridgeshouldbebuiltover/acrosstheHuangpuRiver.這句話的考核點(diǎn)為：（1）agree用法（2）“委員們”如何表達(dá)（3）“黃浦江上建橋”介詞的選擇例2、這條鐵路橫貫平原，把那個(gè)偏遠(yuǎn)的山城與海港連接了起來。(remote)譯文：Therailwayrunsacrosstheplain,joiningtheremotemountainouscitytotheseaport.這句話的考核點(diǎn)為：（1）整個(gè)句中哪個(gè)動詞為主要?jiǎng)釉~“橫貫”？“連接”？（2）“橫貫平原”（3）“連接”（4）“偏遠(yuǎn)山城”和“海港”2：綜合性強(qiáng)，突出短語翻譯涉及到的考核點(diǎn)有各種短語、各種從句以及名詞、介詞、代詞、連詞、形容詞、副詞、動詞、被動句、非謂語、倒裝和俗語成語等。例1、據(jù)說在那個(gè)湖底發(fā)現(xiàn)了一個(gè)古城的遺址。（discover）Itissaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveratthebottomofthelake.例2、同其他學(xué)生相比，那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語聽、說能力。（pare）paredwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.例3、這張照片使我想起了我們在夏令營里度過的日子。（remind）Thephotoremindsmeofthedayswespentinthesummercamp.例4、、應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識用于實(shí)踐中去。(apply)Studentsshouldbeencouragedtoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.他親自到了中國后才意識到他對中國的了解是何等膚淺。（Only）OnlywhenhecametoChinahimselfdidherealizehowpoorhisknowledgeofthecountrywas.3：重點(diǎn)難點(diǎn)，反復(fù)考核例1、據(jù)報(bào)道，1998年中國很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的水災(zāi)。(occur)考核點(diǎn)為：（1）“據(jù)報(bào)道”Itwasreportedthat…或Accordingtothereport（2）“occur”作為不及物動詞的用法例2、我沒有想到湯姆會被選為學(xué)生會主席。(occur)考核點(diǎn)為：（1）“occur”用法（2）bemade/electedchairmanof…中冠詞的用法（3）“學(xué)生會”譯文：ItneveroccurredtomethatTomwouldbeelectedchairmanoftheStudent’sUnion.解析：“occur”在單獨(dú)使用時(shí)解釋為“發(fā)生、（情況等）出現(xiàn)”，但用于“sthoccurtosb”時(shí)，解釋為“某人想到……”。這里值得注意的，英文中有些動詞在某個(gè)特定的解釋時(shí)，不可以用人稱來做它的主語。如：今天上班途中，我遇到了一件怪事。（happen）Astrangethinghappenedtomeonmywaytoworkthismorning.如翻譯成Ihappenedastrangethingonmywaytoworkthismorning.則是典型的錯(cuò)誤。例3、這本字典在所有的書店都買得到。（available）Thisdictionaryisavailableinallthebookstores.解析：要譯好本句我們必須注意兩點(diǎn)：（1）、available的本義是“可獲得的”，但其詞義并不固定，會隨著上下文的變化而有所不同。如：I’msorrythedoctoryouarelookingforisnotavailablenow.此句中的available是“可找到，可見到”的意思。（2）、原文中的“買得到”可理解為“有”或“可得到”。值得注意的是，本句中的動詞是用英文的形容詞來翻譯的。又如下句中的動詞也是用形容詞翻譯的?！拔覀兎浅８兄x老師為我們提供許多好書?！保╣rateful）Wearemostgratefultoourteacherforprovidinguswithmanygoodbooks.4：中文地道，重在理解最近高考中出現(xiàn)的像“三言兩語”、“固執(zhí)己見”、“坐失良機(jī)”、“橫貫平原”、“引人入勝”、“愛不釋手”、“欣喜若狂”、“鼎立相助”、“一事無成”、“刮目相看”、“有求必應(yīng)”等，可謂都是地道的中文，初看給人一種高深莫測的感覺，但仔細(xì)想來，在理解的基礎(chǔ)上，都是可以用學(xué)過的短語來翻譯的。如：“三言兩語”－－“很少的語言”inafewwords“固執(zhí)己見”――“堅(jiān)持自己的看法”sticktoone’sopinion“坐失良機(jī)”――“失去好機(jī)會”miss/lossthegood/goldenchance/opportunity“橫貫平原”――“穿過平原”cross/runacrosstheplain“引人入勝”――“非常吸引人”soattractive,sofascinating“愛不釋手”――“不忍心把它放在一邊”can’tstandpartingwithit/leavingitaside“欣喜若狂”――“高興得不得了”bewildwithjoy/overjoyed“鼎立相助”――“盡我所能地幫助你”makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou“一事無成”――“什么事都不能被做成”nothingcanbedone/achieved“刮目相看”――“用不同的眼光、態(tài)度看待別人”lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotallydifferentlight“有求必應(yīng)”――“總是樂于幫助別人”bealwaysreadytohelp模塊模塊三翻譯的思路與技巧1．選定恰當(dāng)?shù)脑~語和短語英語中，一個(gè)單詞往往含有多個(gè)意思。同樣中文中的一個(gè)詞語譯成英語，往往有幾個(gè)類似或相近意義的詞語可供選擇。不同的詞語在不同的語境和搭配中有其特定的含義，如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來準(zhǔn)確的表達(dá)是翻譯的關(guān)鍵所在。例如：每當(dāng)我看著這張照片，就使我想起三十年前在農(nóng)村的生活。這句話中，如給的提示詞是remind,可譯成…remindedmeofthelife….如換成occur，則譯成itoccurredtomeofthelife…如換成thinkof，則譯成makemethinkof在選用詞語表達(dá)時(shí)，如有固定的詞組或搭配，務(wù)必使用這些詞組，而不能自以為是的生拼硬造的表達(dá)。2．句型的選擇同學(xué)們都有個(gè)問題，那就是看到中文句子，如何選擇準(zhǔn)確的句型進(jìn)行翻譯。一般來說句型可以分成三類：并列句：用and,but,for,so,or等連詞連接兩個(gè)句子；復(fù)合句：用狀語從句，名詞性從句，定語從句等連接；非謂語結(jié)構(gòu)：動名詞，分詞，不定式等。例1、這款式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。(popular)S1:Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoungpeople.S2:Themobilephone,whichisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,isverypopularwithyoungpeople.S3:Fashioninstyleandconvenienttocarry,themobilephoneisverypopularwithyoungsters.

例2、我堅(jiān)持每天朗讀，我知道練習(xí)得越多，進(jìn)步就越大。(progress)Ikeepreadingaloudeveryday,forIknowthemoreIpractise,themoreprogressIwillmake.從句在翻譯中所占地比重僅次于短語，是翻譯題的又一個(gè)重點(diǎn)。從句考核點(diǎn)中，狀語從句、定語從句和賓語從句是考核重點(diǎn)。3．掌握非謂語動詞用法非謂語的語法練習(xí)做了無數(shù)，同學(xué)在翻譯的時(shí)候還是感到有些棘手。重點(diǎn)在于找出句中的主要?jiǎng)釉~和次要?jiǎng)釉~，然后相應(yīng)的使用謂語動詞和非謂語動詞。例1、這條鐵路橫貫平原，把那個(gè)偏遠(yuǎn)的山城與海港連接了起來。(remote)Therailwaytraversedtheplain,connectingtheremotemountaincitytotheseaport.多吃蔬菜和水果有益健康。(good)Eatingmorevegetablesandfruitsisgoodforyourhealth例3、勤洗手是避免疾病傳染的有效辦法之一。(infect)Washinghandsfrequentlyisoneoftheeffectivewaystoavoidthespreadofdiseases4．記住?？季湫蛷?qiáng)調(diào)句型itis/was.......that.......正是在那個(gè)我們?nèi)ツ陞⒂^的城市又發(fā)生了同樣的慘劇。(It…that)Itisinthecitythatwevisitedlastyearthatthesametragedyoccurred.Thisisthefirst/second…timethat,這是第幾次做…這是我第一次爬這么高的山。ThisisthefirsttimethatIhaveclimbedsuchahighmountain.Thefirsttime引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句,特征第一次…的時(shí)候。Everytime引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句,特征每當(dāng)…的時(shí)候我第一次遇到他時(shí)，他還是個(gè)中學(xué)生。ThefirsttimeImethim，hewasamiddleschoolstudent.每當(dāng)我看到這照片,就會思念他.EverytimeIseethepicture,Ｉwillthinkofhim.祈使句+and/or,做…,就…/否則就…千萬不要卷入到這件事中,否則你將自找麻煩。Don’tgetinvolvedinthematter，oryouwillaskfortrouble.themore…,themore…,越…越…你服的藥的效果越好,你就會越依賴它.Themoreeffectivemedicineyoutake,themoreyouwilldependonit.練習(xí)越難,對學(xué)生的好處就越小.Themoredifficultexercisesare，thelessgoodtheywilldostudents.so…that/such…that如此…以致上海的變化如此之大,以至于像我這樣的當(dāng)?shù)厝艘箷Ｃ月?ThechangesinShanghaiaresogreatthatlocalresidentslikememayoftengetlost.Itissaid/reported/found/believed/thought據(jù)說/報(bào)道/發(fā)現(xiàn)/相信/認(rèn)為據(jù)報(bào)道,每年有成千上萬無辜的人被酒后開車的司機(jī)撞死.Itisreportedthatthousandsofinnocentpeoplearekilledbydrunkendrivers.Itis+adj/n/pp+(for…)+todo…/that…做…是…說比作容易.Itiseasiertosaythantodo.真的人人愿意參加這活動嗎?Isittruethateveryoneiswillingtotakepartintheactivity?Itisnogood/usedoing…做…沒好處Itisawasteoftimedoing…做…沒用抱怨是沒有用的.Itisnouseplaining.make/find/think/+it+adj/n/pp+for…+todo…/that…使得/認(rèn)為做…是…他認(rèn)為幫助我是他責(zé)任.Hethinksithisdutytohelpme.我明確表示我不同意這計(jì)劃.IhavemadeitcleatIdon’tagreetotheproposal.(Thereis)nodoubtthat…毫無疑問…毫無疑問吸煙會導(dǎo)致疾病.Thereisnodoubtthatsmokingwillcausediseases.Thechancesarethat…Itislikelythat…他有可能會被這所大學(xué)錄取.Thechancesarethathewillbeadmittedintotheuniversity.Itislikelythathewillbeadmittedintotheuniversity.Thereisnoneedtodo…沒必要…Thereisnopointindoing…做…是毫無意義的幫助那些不幫助自己的人是毫無意義的.Thereisnopointinhelpingthosewhodon’thelpthemselves.Itseems/appearsthat…/asif…好像…,似乎…Thereseemtobe…這洗衣機(jī)好像有點(diǎn)問題.Thereseemstobesomethingwrongwiththewashingmachine.Ithappensthat…碰巧…真巧,負(fù)責(zé)這個(gè)工程的是我以前的學(xué)生.Itsohappenedthatthemanwhowasinchargeoftheconstructionwasmyformerstudent.Itoccurstosbthat…想到..我沒有想到他會在考試中作弊.Itneveroccurredthathewouldcheatedintheexam.So/neither/nor....用于倒裝句型模塊模塊四翻譯中要注意的問題1.翻譯中的時(shí)態(tài)(1).所給漢語句中如有明確的時(shí)間狀語，可以作為時(shí)態(tài)判斷的依據(jù),例如：我第一次寫英語作文時(shí)，犯了很多拼寫錯(cuò)誤。（make）ThefirsttimeIwroteanEnglishposition,Imadealotofspellingmistakes.當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別無選擇，只能求助于游客。（choice）Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).聽到2008年奧運(yùn)會在北京舉辦的消息是，人們欣喜若狂。Peoplewildwithjoy/overjoyedatthenewsthattheOlympicGameswouldbeheldinBeijingin2008.在過去幾年里，這家工廠用塑料代替木頭來降低成本。(substitute)Inthepastfewyears,thisfactoryhassubstitutedplasticforwoodinordertoreducethecost.（2）有些漢語句中沒有明確時(shí)間狀語，但是可以從句子結(jié)構(gòu)，特別是所給的連接詞來判斷動詞時(shí)態(tài)。請盡早作出決定，不然你會錯(cuò)失良機(jī)(or)Pleasemakeyourdecisionquickly,oryouwillmissthegoodchance.你一旦養(yǎng)成壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(once)Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.如果隊(duì)員們不加強(qiáng)配合，我校籃球隊(duì)就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對手。(unless)Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.（3）描述客觀現(xiàn)象，表達(dá)觀點(diǎn)或愿望，得出結(jié)論的句子大都用表示現(xiàn)在的各種時(shí)態(tài)。小組討論有助于更好的理解課文。(help)Groupdiscussionhelpstounderstandthetextbetter.我希望盡快收到你的照片。IhopethatIcanreceiveyourphotosassoonaspossible.多吃蔬菜和水果有益健康。（good）Eatingmorevegetablesandfruitsdoesgoodtoone’shealth...（4）如果譯文是復(fù)合句，要注意主從時(shí)態(tài)一致物理課上他沒聽懂王教授所講的內(nèi)容。(fail)Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.（5）翻譯中有些動詞要根據(jù)具體情況選用相應(yīng)時(shí)態(tài)，有些時(shí)候一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去式皆可以。不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天(putoff)Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.or:Howeverlateitwas,heneverputoffwhathecoulddothedaytillthenextday.2.翻譯中的語態(tài)（1）有些所給漢語中沒有明確的“被”，但翻譯中宜用被動。比如不強(qiáng)調(diào)動詞的實(shí)施者。應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識運(yùn)用到實(shí)踐中去。(encourage)Studentsshouldbeencouragetoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.（2）有些主動被動都可以。在大城市迷路沒有關(guān)系，警察會給你指路的。Itdoesn’tmatterifyouloseyourway/getlostinabigcity,forapolicemanwillshowyoutheway.小偷活該受到懲罰。Thievesdeserveseverepunishment./Thievesdeservetobe.severelypunished.3.直譯和意譯（1）直譯和意譯沒有明確界限，往往是一句漢語整體可以直譯，但局部（特別是成語和俗語）卻要通過意譯。請盡早做出決定，不然你會坐失良機(jī)。(miss)Pleasemakeadecisionassoonaspossible,oryouwillmisstheopportunity.(2)有些漢語句子的主語是“人們”，“大家”可以避開也可以直譯。人們相信好書如益友(equal)It’sbelievedthatagoodbookisequaltoagoodfriend.注意邏輯主語的變化。他的話讓我忍俊不禁。Icouldn’thelplaughingatwhathehadsaid.你不可能獨(dú)立完成任務(wù)。Itisimpossibleforyoutopletethetaskalone.類似用it形式主語或賓語的形容詞還有convenient,necessary,essential,important等比如Itisabsolutelyessentialthatyouexplainthistothem.有些漢語雖然沒有給明確主語，但能從漢語特點(diǎn)翻譯。不努力則一事無成。(achieve)Nothingcanbeachievedwithoutefforts./You/We/Onecanachievenothingifyou/wedon’t/hedoesn’tworkhard.不到長城非好漢。OnewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.有些主語是人，但譯成英語注意用法。如果你方便的話，請幫我從郵局取回包裹。(convenient)Ifitisconvenienttoyou,pleasefetchtheparcelformefromthepostoffice.有些漢語沒有主語或者主語模糊,可以根據(jù)固定搭配譯成英語比如“據(jù)說/據(jù)報(bào)道/據(jù)我所知”。據(jù)報(bào)道，那歌聲又遭受臺風(fēng)的襲擊。(report)It’sreportedthatatyphoonstruckthatprovinceagain.or:Accordingtothereport,thatprovincewasstruckbyatyphoonagain.4.適當(dāng)加詞和減詞我爸爸是老師，在重點(diǎn)中學(xué)教書。Myfatherisateacherandteachesinamiddleschool.他雖然退休了，但仍然關(guān)心著公司的業(yè)務(wù)。Thoughhehasretired,hestillcaresaboutthepany’sbusiness.根據(jù)科學(xué)家們的看法，自然界要用500年的時(shí)間才能形成一英寸厚的表面土壤。Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.市政府將這些資金用于興辦教育事業(yè)，加強(qiáng)治安消防，投資公共建筑和市政工程。Themunicipalgovernmentwillutilizethefundsforeducation,publicorderandfirefighting,andpublicbuildingsandmunicipalworks.5.語序的調(diào)整所有出席會議的人都拿到一張電影票。Allthosepresentatthemeetinggotafilmticket.我認(rèn)為你找不到你的自行車了。Idon’tthinkyoucanfindyourbicycle.(Ithink/believe/suppose)你認(rèn)為我該去哪里買藥？WheredoyouthinkIshouldgotobuythemecine?他越說越激動Themorehesaid,themoreexcitedhebecame.我們就是在那家餐廳認(rèn)識的。（Itwas…that）Itwasinthatrestaurantthatwegottoknoweachother.那個(gè)國家又發(fā)生地震了。Anotherearthquakebrokeoutinthatcountry.要注意的隨詞匯改變語序的詞還有takeplace,happen,appear,exist,occur,springup比如：Itsuddenlyoccurredtohimthathehadforgottentotakehisdrivinglicense.LotsofbarshavesprungupinthestreetsofShanghai.博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷清，急需改善。(whose)Themuseum,whoseexhibitsaredusty,badlyneedstobeimprovedbecauseofitsfewvisitorsandpoormanagement.6.詞性的合理變化這家超市能買到各種床上用品。Bedclothesofallkindsareavailableatthissupermarket.(adj.)每年都有很多物種滅絕Everyyearmanyspeciesofanimalsbeeextinct(adj.)那本小說很值得一看。Thatnoveliswellworthreading.(prep.)我們都非常贊成你的提議。Weareallinfavorof‘yourproposal.(prep.)他強(qiáng)烈反對周末加班。Heisstronglyagainstworkingextratimeattheweworkatweekends.(adv.)因?yàn)槿卞X，他不得不推遲度假。Becauseoflackofmoney,hehadtoputoffhisvacation.(n.)學(xué)生不能進(jìn)教師閱覽室。Studentshavenoaccesstotheteachers’readingroom.(n.)網(wǎng)上支付方便了用戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthe

cost

of)Onlinepaymentmakesiteasierforusers,but(itis)atthecostoftheirprivacy7.四字成語的翻譯心不在焉absentminded大相徑庭betotallydifferent粗心大意careless/care1essness,:不計(jì)其數(shù)countless引人入勝attractive煥然一新takeonanewlook置之不理takenonoticeof固執(zhí)己見（Stubbornly0sticktoone’sownopinion一箭之遙Withinastone’sthrow忍無可忍cannolongerputupwith躡手躡腳ontiptoe:不得而知Remainunknown鼎力相助Dowhateveronecantohelp刮目相看LookatSb.withneweyes百聽不厭beworthlisteningtoahundredtimes欣喜若狂bewildwithjoy迫不及待can’twaittodo…安然無恙safeandsound一心一意dosth.heartandsould視而不見充耳不聞turnablindeyetoturnadeafearto…三言兩語inafewwords受益匪淺benefitalotfrom夢想成真realizeone’sdream/dreametrue不辭而別takeleavewithoutsayinggoodbye志趣相投sharethesamehobby寧死不屈wouldratherdiethansurrender反之亦然viceversa別無選擇havenochoicebutto不知所措beataloss堅(jiān)守崗位sticktoone’spost堅(jiān)持不懈persevereind?ing半途而廢giveuphalfway一事無成.achievenothing熟能生巧Practicemakesperfect.勤能補(bǔ)拙Diligencecanmakeuporthelackofintelligence.入鄉(xiāng)隨俗WheninRome,doastheRomansdo.趁熱打鐵Strikewhiletheironishot.驕者必?cái)ridegoesbeforeafall.覆水難收It’snousecryingoverspiltmilk眾所周知Asisknowntoall,…模塊模塊五實(shí)戰(zhàn)演練50題一、翻譯1．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ薪ㄆ街袑W(xué)?？计谥校┰陬I(lǐng)養(yǎng)小動物之前，請確保你有足夠的精力照顧它。(祈使句)(漢譯英)2．（2023上·上?！じ叨?fù)旦附中校考期中）盡管困難重重，這些年輕的志愿者們還是義無反顧地奔赴那個(gè)偏遠(yuǎn)山區(qū)賑災(zāi)搶險(xiǎn)，這讓許多在家躺平的巨嬰們自慚形穢。(rescuen.)(漢譯英)3．（2023上·上?！じ叨？茧A段練習(xí)）研究表明，每天吃些水果和蔬菜對健康很有好處。(highlybeneficial)(漢譯英)4．（2023上·上?！じ叨？茧A段練習(xí)）沒有證據(jù)表明喝酒對身體有好處。（evidence）（漢譯英）5．（2023上·上?！じ叨？茧A段練習(xí)）他不顧父母的反對，毅然決然參加了這場對他來說至關(guān)重要的比賽。（despite）（漢譯英）6．（2023上·上?！じ叨？茧A段練習(xí)）他的發(fā)明對該行業(yè)的影響特別大，人們將整個(gè)行業(yè)的進(jìn)步都?xì)w功于他。（Such...,credit）（漢譯英）7．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ谢孛裰袑W(xué)?？计谥校┒嗵澚虽佁焐w地的廣告和可觀的報(bào)酬，很多探險(xiǎn)家申請參加這個(gè)去南極洲的考察。(apply)(漢譯英)8．（2023上·上?！じ叨？茧A段練習(xí)）她一生都致力于教育事業(yè)，這讓人們很感動。（devote）（漢譯英）9．（2023上·上海奉賢·高二校聯(lián)考期中）我不確定她是否意識到了志愿者服務(wù)的重要性。(aware)(漢譯英)10．（2023上·上海奉賢·高二校聯(lián)考期中）請牢記，你做出的每一份努力都會大大影響自己的未來。(difference)(漢譯英)11．（2023上·上海奉賢·高二校聯(lián)考期中）直到踏上那片新大陸他才發(fā)現(xiàn)自己對這個(gè)世界知之甚少。(It)(漢譯英)12．（2023上·上海奉賢·高二校聯(lián)考期中）我和朋友們輪流照顧那些流浪貓。(turn)(漢譯英)13．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ袕?fù)旦中學(xué)校考期中）時(shí)間有限，這個(gè)問題留待下一次會議討論。(remain)(漢譯英)14．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ袕?fù)旦中學(xué)校考期中）令我們欣慰的是，越來越多的人參與到了對于兒童權(quán)力保護(hù)的慈善項(xiàng)目當(dāng)中。(engage)(漢譯英)15．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ袕?fù)旦中學(xué)?？计谥校┫聜€(gè)月公司將推出新型號的產(chǎn)品，該產(chǎn)品以20多歲的年輕人為目標(biāo)。(launch)(漢譯英)16．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ袕?fù)旦中學(xué)?？计谥校R拉松運(yùn)動員的奮斗精神深深鼓舞著貧困地區(qū)的兒童，鼓舞他們直面挑戰(zhàn)，改變命運(yùn)。(inspire)(漢譯英)17．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ薪ㄆ街袑W(xué)?？计谥校┻@幅畫作展現(xiàn)了藝術(shù)家內(nèi)心深處真摯的情感和創(chuàng)造力。(genuine)(漢譯英)18．（2023上·上海閔行·高二閔行中學(xué)?？茧A段練習(xí)）這個(gè)生物對成熟果實(shí)的喜愛，有別于它的史前祖先。（distinguish)（漢譯英）19．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ薪ㄆ街袑W(xué)?？计谥校┊?dāng)警報(bào)發(fā)出時(shí)，學(xué)生們在老師的帶領(lǐng)下迅速進(jìn)入學(xué)校地下室，以躲避可能的危險(xiǎn)。(shelter)(漢譯英)20．（2023上·上海·高二上海市建平中學(xué)?？计谥校┎谎远?，在文化交流中，尊重和欣賞他人的差異是促進(jìn)互相理解的基礎(chǔ)。(It)(漢譯英)21．（2023上·上?！じ叨虾＝淮蟾街行？计谥校缀趺恳徊克臄z的電影都獲得了奧斯卡提名，真是令人難以置信。(nominate)(漢譯英)22．（2023上·上海·高二上海交大附中?？计谥校┘o(jì)錄片《敦煌師傅》(TheMasterofDunhuang)第二季以一些獻(xiàn)身于保護(hù)敦煌文化遺產(chǎn)的普通人為主角，他們的故事激發(fā)了人們對了解敦煌文化的熱情。(feature)(漢譯英)23．（2023上·上?！じ叨虾＝淮蟾街行？茧A段練習(xí)）精神生活比物質(zhì)財(cái)富更重要，切不可被一時(shí)之利蒙蔽了雙眼。(cloud)(漢譯英)24．（2023上·上?！じ叨虾＝淮蟾街行？茧A段練習(xí)）暑期的徽州研學(xué)是一次體驗(yàn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)千載難逢的機(jī)會，學(xué)生們可以從中充分領(lǐng)略到所謂的工匠精神。(where)(漢譯英)25．（2023上·上?！じ叨虾＝淮蟾街行？茧A段練習(xí)）令人難以置信的是，這個(gè)新興的創(chuàng)業(yè)公司將總部的選址設(shè)在了接近原材料的郊區(qū)而不是人口密集的中心城區(qū)，這在減少運(yùn)輸費(fèi)用方面已經(jīng)甩了對手一大截。(populate)(漢譯英)26．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ羞M(jìn)才中學(xué)?？计谥校╇m然教室光線昏暗，但志愿者仍充滿熱情地輔導(dǎo)著貧困孩童。(enthusiastic)(漢譯英)27．（2023上·上?！じ叨虾Ｊ羞M(jìn)才中學(xué)?？计谥校┠切┌b精美的小零食一點(diǎn)不貴，相反還在搞特價(jià)活動呢。(contr