龐啟帆域外小小說(shuō) 與白馬在一起的夏天（完整版）

與白馬在一起的夏天

（美）威廉·薩洛揚(yáng)龐啟帆編譯

凌晨四點(diǎn)，整個(gè)村莊都在沉睡中。突然，一陣輕敲窗戶的聲音驚醒了我?！鞍⑻m姆。”一個(gè)聲音在窗外輕輕叫喚道。是我的堂兄穆拉德！我從床上一躍而起，迅速打開(kāi)窗戶。我簡(jiǎn)直無(wú)法相信我看到的一切。雖然還不是早上，但因?yàn)槭窍奶?，黎明前的亮光已足讓我知道我不是在做?mèng)。我的堂兄穆拉德正騎在一匹漂亮的白馬上。我把頭伸出窗外，揉揉眼睛?！澳銢](méi)看錯(cuò)，”穆拉德用亞美尼亞語(yǔ)說(shuō)道，“是一匹馬。你沒(méi)有在做夢(mèng)。如果你想騎的話，就快點(diǎn)出來(lái)。”我知道我的穆拉德是所有同齡人中行為最瘋狂的一個(gè)，但是我仍然無(wú)法相信眼前的事實(shí)。我最早的記憶就是關(guān)于馬的記憶，我的第一個(gè)愿望就是騎馬。然而我們很窮。就是因?yàn)楦F，我無(wú)法相信我所看到的。我們沒(méi)有錢。我們整個(gè)部落都處于貧困之中。每個(gè)家庭的錢都只能勉強(qiáng)維持一日三餐的食物。然而，我們很誠(chéng)實(shí)。我們因?yàn)槲覀兊恼\(chéng)實(shí)而聞名。因?yàn)檎\(chéng)實(shí)，我們甚至相信我們是世界上最富有的人。我們以誠(chéng)實(shí)為榮，而且我們是非分明。我們不會(huì)利用任何人，更不用說(shuō)去偷別人的東西。然而，我知道穆拉德家沒(méi)有馬，他本人更不可能有錢買馬。這匹馬一定是他偷來(lái)的?？墒俏揖芙^相信他偷了這匹馬。我們部落的人不可能是賊。我盯著我的堂兄和他胯下的馬?！澳吕拢銖哪睦锿祦?lái)的馬？”我問(wèn)道。穆拉德沒(méi)有回答我的問(wèn)題，而是又以平靜地語(yǔ)氣說(shuō)道：“從窗戶跳出來(lái)，如果你想騎馬的話?！笨磥?lái)是真的了。這匹馬是他偷來(lái)的。然而我對(duì)馬太癡迷了。在我看來(lái)，偷一匹馬來(lái)騎跟偷別的東西（比如偷錢）似乎是不一樣的。也許這根本不算偷?！拔蚁却┥弦路?。”我說(shuō)道?！翱禳c(diǎn)兒?！蹦吕麓叽俚馈Ｎ已杆俅┖靡路?，然后從窗戶跳到了院子里。穆拉德輕輕下馬，把我扶到了馬背上。在我們的房子后面是田野、果園、灌溉溝渠、鄉(xiāng)間公路。幾分鐘后，我們來(lái)到了鄉(xiāng)間公路。在這里，在這個(gè)時(shí)候是不可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的。穆拉德雙腳輕輕一夾馬的肚子。白馬開(kāi)始小跑起來(lái)，然后越來(lái)越快?？諝鉄o(wú)比清新極。騎在馬背上奔跑的感覺(jué)真是爽極了。穆拉德不由自主地唱起了歌兒。盡情地跑了十幾分鐘后，穆拉德勒停馬，對(duì)我說(shuō)：“下馬，我想一個(gè)人騎?！薄按龝?huì)兒也讓我一個(gè)人騎，行嗎？”我問(wèn)。“那要看馬的意思。”穆拉德說(shuō)道?！榜R會(huì)讓我騎的?！蔽艺f(shuō)道?！跋Ｍ绱?。”穆拉德說(shuō)道。我跳下馬。穆拉德雙腿用力一蹬馬的肚子，喊道：“駕！”白馬用后腿站立起來(lái)，長(zhǎng)嘶一聲，然后像一支離弦的箭一樣躥了出去。我羨慕地看著穆拉德騎著馬穿過(guò)田野，跨國(guó)灌溉溝渠，然后慢慢消失在鄉(xiāng)間公路。大約十分鐘后他們回來(lái)了，馬和人都大汗淋漓。太陽(yáng)就要升起來(lái)了。“現(xiàn)在輪到我騎了?！蔽艺f(shuō)道。穆拉德跳下馬，說(shuō)道：“騎吧?！蔽遗郎像R背，然而馬不動(dòng)?！暗潘亩亲印！蹦吕抡f(shuō)道，“你還在等什么？我們必須在大家起床前把它帶回去?！蔽译p腿一蹬馬的肚子。果然，它跑了起來(lái)?？墒俏也恢涝撛趺醋觥６?，白馬沒(méi)有沿著田野奔跑，而是跑向了葡萄園。在跨越藤蔓時(shí)，我從馬背上摔了下來(lái)。我痛得幾乎叫不出聲來(lái)。然而白馬根本不理我，繼續(xù)往前跑。穆拉德急忙跑過(guò)來(lái)?！鞍⑻m姆，你怎么樣？”他大喊道，“我們必須把馬抓回來(lái)。你走這邊，我走這邊。如果你追上它，對(duì)它溫柔點(diǎn)兒。我就在附近。”我沿著大路跑了下去，穆拉德穿過(guò)田野朝灌溉溝渠跑去。半個(gè)小時(shí)后，穆拉德找到了馬。我急忙迎上去?！疤蟻?lái)。現(xiàn)在全世界都醒了?！蹦吕聸](méi)好氣地說(shuō)道?！拔覀?cè)趺崔k？”我問(wèn)道?！拔覀円窗阉突厝?，要么把它藏起來(lái)?！蹦绿m德說(shuō)話的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)兒也不害怕。我知道他不會(huì)把馬送回去?！拔覀儼阉卦谀睦铮俊蔽覇?wèn)道?！拔抑酪粋€(gè)地方?！蹦吕麓鸬??！澳阃颠@匹馬多久了？”我又問(wèn)。突然，我意識(shí)到我不應(yīng)該這么說(shuō)，而且他一大早就來(lái)叫我，僅僅是因?yàn)樗牢矣卸嗫释T馬?！罢l(shuí)說(shuō)偷馬了？”穆拉德說(shuō)道?！昂冒?，”我說(shuō)道，“你騎這匹馬有多久了？”“直到今天上午?！蹦吕抡f(shuō)。“你能告訴我真相嗎？”我問(wèn)?！爱?dāng)然不，”穆拉德說(shuō)道，“但是如果我們被發(fā)現(xiàn)了，我們的行為就成了你剛才所說(shuō)的。我不希望我們兩個(gè)是騙子。你要知道的是，我們是今早開(kāi)始騎馬的?！彼那牡貭恐R走進(jìn)了一個(gè)廢棄的谷倉(cāng)。谷倉(cāng)的地上有一些燕麥和干草。從谷倉(cāng)出來(lái)，我們不緊不慢地步行回家?！白岏R這么聽(tīng)話很不容易?！蹦吕抡f(shuō)道，“我可以讓它做我任何想做的事。馬了解我的意思?！薄澳闶窃趺醋龅降?？”我問(wèn)。“我有一種與馬溝通的方法?！薄笆堑摹５悄闶侨绾胃鼫贤ǖ?？”“一個(gè)簡(jiǎn)單而誠(chéng)實(shí)的方法?！薄昂冒?，”我說(shuō)，“我想知道怎樣才能讓馬喜歡我?！蹦吕驴粗遥f(shuō)：“你剛9歲，還是個(gè)小孩兒，當(dāng)你長(zhǎng)大到13歲，你就知道怎樣做了?！蹦翘煜挛?，我正在穆拉德家玩。一個(gè)叫約翰·拜倫的農(nóng)民來(lái)穆拉德家作客。約翰·拜倫的家在另外一個(gè)村莊，離我們部落有十英里遠(yuǎn)。“我丟失了一匹馬，一個(gè)月了也還沒(méi)見(jiàn)它回來(lái)?！奔s翰·拜倫對(duì)我的伯父也就是穆拉德的父親扎拉布說(shuō)。

“你知道，由于歷史的原因，我們很多亞美尼亞人失去了自己的家園，我們的部落被迫遷徙到了這里。你只是丟了一匹馬，不要在意?！痹疾复舐曊f(shuō)道。

“可是這匹馬花了我60美元啊！”約翰·拜倫回應(yīng)道。

他們接下來(lái)說(shuō)了什么，我不知道。我已經(jīng)跑出去找穆拉德。

穆拉德正在一棵桃樹(shù)下救治一只受傷的小鳥(niǎo)?！澳憔尤灰呀?jīng)收藏了那匹馬一個(gè)月！”我盯著他說(shuō)道。

穆拉德沒(méi)有看我，只是專心地給小鳥(niǎo)受傷的翅膀涂藥。

“干脆，我們把馬留下來(lái)一年時(shí)間吧?！闭f(shuō)完，我熱切地看著穆拉德。

“我知道你需要一年時(shí)間才能學(xué)會(huì)騎馬，但我們不能留這么長(zhǎng)時(shí)間。”穆拉德頭也不抬回答我。

“那你打算什么時(shí)候把馬還回去?！?/p>

“最多六個(gè)月?！闭f(shuō)完，穆拉德站起來(lái)，用力把小鳥(niǎo)拋向天空。小鳥(niǎo)努力拍打著翅膀，幾乎要掉下來(lái)，但最終，它還是飛走了，而且越飛越高，越飛越穩(wěn)。

接下來(lái)的幾個(gè)星期，穆拉德每天凌晨都來(lái)接我出去騎馬。我們?cè)谔镆芭缘墓飞媳M情地馳騁。太陽(yáng)升起來(lái)之前，我們就把馬牽回那個(gè)廢棄的谷倉(cāng)。那是一段多么快樂(lè)的日子??！可是這一天還是來(lái)臨了。那天早上，我們?cè)跔狂R回去的路上碰到了正趕往鎮(zhèn)上的約翰·拜倫。他盯著白馬問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)，你這匹馬叫什么名字？”“小心肝?！蹦吕麓鸬??！拔铱梢钥纯此鼏?？”約翰·拜倫問(wèn)?！爱?dāng)然可以?！蹦吕抡f(shuō)道。在仔細(xì)查看了幾分鐘后，約翰·拜倫說(shuō)道：“如果