寧波東力減速機說明書樣本

HonestandcredibleKeepingimproving寧波東力傳動設備有限公司地址:寧波市江北洪塘金山路58號銷售熱線術支持務熱線編:315033E-mail:NingboDonlyTransmissionEquipmentCo.,LTDAdd:JiangbeijinshanroadNo.58,NingbozhejiangchinaSalehotlineechSupporterviceTel本Edition版本Edition12/工業(yè)減速器IndustrialGearUnits使用說明書OperatingInstructions寧波東力傳動設備有限公司NingboDonlyTransmissionEquipmentCo.,LTD

目錄1重要闡明……………....12安全闡明.……………...22.1工業(yè)減速器運送.......………..…....32.2防腐蝕和倉儲條件..............…….......33工業(yè)減速器潤滑............................………..……......54機械安裝........………………....…........74.1所需工具/輔助工具...................………….....….....74.2在您開始之前....................................…........….........74.3準備工作.......................................………………..........................…84.4減速器底座.......................................………………................….....84.5實心軸式減速器安裝...............……………....……...94.6采用鍵聯(lián)結空心軸式減速器安裝/拆卸...…………........….104.7裝配/拆卸帶有收縮盤空心軸式減速器....………………..…..125機械安裝選項.............………....….....155.1關于安裝作業(yè)重要闡明.............……..........…....155.2聯(lián)軸器裝配.........................................………………......….........205.3逆止器……….........................................………………......….........225.4軸端泵……….........................................………………......….........245.5機油加熱裝置.........................................………………..…….........265.6溫度傳感器PT100......................……….....….......275.7散熱電扇............................……….……..................275.8油水冷卻裝置連接.............…..................…........285.9電機泵連接..........................…………..…...........286試運營................................................…….….............296.1工業(yè)減速器試運營...............…………….….......296.2帶有逆止器減速器投入運營......…………….........….,,…….....306.3使減速器停止運轉.......................………........…....307檢修和維護................................…......................…....327.1檢修和維護間隔時間........................………....…...327.2潤滑劑更換間隔時間...................…………...….....337.3減速器檢修/維護作業(yè)..............………….....….....348運營故障........................................…………….....….378.1減速器故障....................................…….............…..37

Contents1ImportantNotes..............................……………...........392SafetyNotes................................…………….....….....412.1Transportofindustrialgearunits................…………….............…..432.2Corrosionprotectionandstorageconditions...............…….......…...443Lubricationofindustrialgearunits........................…...….........…......464MechanicalInstallation...................................................………...…...484.1Requiredtools/resources........................................……….......…..484.2Beforeyoubegin................................………..…......494.3Preliminarywork............................................…........494.4Gearunitfoundation..............………………….........494.5Mountingofsolidshaftgearunits...................................…………..514.6Mounting/removinghollowshaftgearunitswithkeyedconnection..……………..534.7Mounting/removinghollowshaftgearunitswithshrinkdisc............……………...565MechanicalInstallationOptions.....................…..…....605.1Importantinstallationinstructions.....................…………........….....605.2Mountingofcouplings.............................………………..............475.3Backstop..............................................………..………………......575.4Shaftendpump........................................……...……....................605.5Installationwithsteelframe........................……......…..................635.6Torquearm......................................................………...................655.7MountingofV-beltdrive.................................…..........................675.8Oilheater.............................................................…………...........695.9TemperaturesensorPT100..............................………...................725.10SPMadapter................................................……….....................735.11Fan..................................…………...............................................745.12Connectingtheoil/watercoolingsystem.......………...................755.13Connectingtheoil/aircoolingsystem.................…………….....755.14Connectingthemotorpump............................………..................756Startup.....................................................................…………...........766.1StartupofMCgearunits...................................…………….........766.2StartupofMCgearunitswithbackstop..................……...............776.3TakingMCgearunitsoutofoperation......................……….........777InspectionandMaintenance.............................………………........787.1Inspectionandmaintenanceintervals....................…….................787.2Lubricantchangeintervals...................................………..............797.3Inspectionandmaintenanceofthegearunit..............……............808Malfunctions......................................................……………............838.1Gearunitmalfunctions..............................….........83

1、重要闡明安全和警告闡明請您務必注意這里所包括安全和警告闡明！遵循《使用闡明書》是保證正常運營、滿足質量保證規(guī)定前提條件。因此在使用傳動裝置進行工作之前，請您一方面閱讀本《使用闡明書》！《使用闡明書》包括關于維護保養(yǎng)重要闡明；因而應當保存在設備附近垂手可得地方。如果構造型式與訂購參數(shù)有所不同，請務必與DONLY公司進行聯(lián)系！-1-工業(yè)減速器在發(fā)貨時沒有加注機油。請注意銘牌上規(guī)定！-1-請您注意“機械安裝”和“投入運營”章節(jié)中闡明！廢棄解決請遵守本地關于規(guī)定：.箱體零件、齒輪、軸以及減速器滾動軸承應當作為鋼鐵廢物解決。只要沒有特別收集辦法，這個規(guī)定也合用于灰口鑄鐵制成零件。.收集廢油并且按照規(guī)定進行解決。2安全闡明下列安全闡明重要涉及工業(yè)減速器使用。如果使用其她系列減速器或者電機，您還要注意電機和減速器使用闡明書中安全闡明。該使用闡明書各個章節(jié)中補充安全闡明您也必要加以注意。在運營過程中以及在運營之后，工業(yè)減速器和電機有帶電和運動部件以及高溫表面。只容許有資格專業(yè)人員進行所有與運送、倉儲、安裝/裝配、連接、運營、維護和維修關于作業(yè)，且務必注意.關于使用闡明書和電路圖.工業(yè)減速器上警告和安全標志牌.與設備有關特有規(guī)定和規(guī)定.國家/地方政府對安全和事故防止關于規(guī)定下列狀況也許會導致嚴重人身傷害和財產(chǎn)損失.不恰當使用.錯誤安裝或者操作.未經(jīng)容許擅自去除必要防護外罩或者外殼。工業(yè)減速器規(guī)定用于工業(yè)設備，符合現(xiàn)行原則和規(guī)定。您可在銘牌上和資料中查找技術數(shù)據(jù)以及關于容許使用條件規(guī)定。所有規(guī)定必要嚴格遵守！收貨后請及時檢查與否有運送損壞。如有損壞請及時告知運送公司。浮現(xiàn)這種狀況后不得將設備投入運營。-2-請您在沒有聯(lián)接狀態(tài)下檢查轉向與否對的（其間請您注意轉動過程中異常摩擦噪聲）。-2-作試運營時如果沒有傳動部件，應注意鍵與否牢固。雖然是試運營也不能讓監(jiān)測裝置和保護裝置失去作用。與正常運營狀態(tài)相比，如果浮現(xiàn)某些變化（例如溫升、噪聲、振動），在有疑問狀況下必要關閉主電機。必要查明因素，有必要話應與DONLY公司聯(lián)系。請注意“檢修和警告”章節(jié)中闡明。下列狀況也許會導致嚴重人身傷害和財產(chǎn)損失.不恰當使用.錯誤安裝或者操作.未經(jīng)容許擅自去除必要防護外罩或者外殼2.1工業(yè)減速器運送請您將起重吊耳旋入并擰緊。起重吊耳設計承載能力僅為工業(yè)減速器通過電機適配器安裝有電機時重量；不得加載額外負載。.僅容許借助起重鋼索或者起重鏈通過主減速器起重吊耳起吊主減速器。您可從銘牌或者尺寸圖上獲得減速器重量。原則上必要遵守所注明負載和關于規(guī)定。.起重鏈或者起重鋼索長度必要設計合理，使得起重鏈或者起重鋼索之間夾角不超過45°。.電機、輔助減速電機或者一級減速電機上安裝吊耳不得用來進行運送！2.2防腐蝕和倉儲條件工業(yè)減速器在發(fā)貨時不加注機油。在下列概述中所規(guī)定倉儲時間條件下，請您注意所列出防腐蝕條件：倉儲時間倉儲條件室外要有防雨布室內空氣干燥、溫暖6個月-3-原則防護辦法-3-原則防護辦法12個月與DONLY公司聯(lián)系原則防護辦法24個月長時間防護辦法與DONLY公司聯(lián)系36個月與DONLY公司聯(lián)系長時間防護辦法海運、海上倉儲與DONLY公司聯(lián)系長時間防護辦法原則防護辦法.減速器在運送時固定在一種托盤上，并且沒有防護蓋板。.減速器內腔防護辦法：減速器應在使用防護油條件下進行試運營。.使用軸承潤滑脂保護油封和密封面。.沒有油漆表面，涉及零備件在內，DONLY公司均在出廠時使用防護涂層解決。在安裝之前，或者安裝到其他裝置裝配面上之前，必要使用溶劑將防護涂層清理掉。.小型零備件和散裝零件，例如螺釘、螺母等等，均包裝在塑料防銹袋中發(fā)運。.螺紋孔和盲孔均使用塑料塞頭封住。.防銹保護涂層不適合長時間倉儲或者存儲在潮濕環(huán)境條件下。顧客應負責使減速器處在不易生銹狀態(tài)下。.通氣管塞已經(jīng)在出廠時安裝好。長時間防護辦法.減速器包裝在一種適合海運膠合板木箱中并且放在托盤上進行發(fā)運。減速器因而而受到防潮和防撞擊保護。如果減速器被長時間存儲或者必要采用辦法以防止具有鹽份空氣，DONLY公司建議使用適合海運包裝方式。-4-.除了原則防護辦法之外，減速器內腔其他防護辦法：通過加油孔噴入形態(tài)為汽相（VPI＝汽相防銹劑）防銹劑溶劑（參照值：每立方米0.5升10％溶劑）。防銹劑為揮發(fā)性固體物質，噴入封閉內腔后，會以其蒸汽使周邊空氣飽和。當減速器內腔布滿這樣氣體時，會在減速器部件表面上形成一層不可見VPI膜，起到防銹作用。在通過防銹解決之后，溶劑蒸汽（甲醇，乙醇）在封閉減速器之前應當揮發(fā)干凈。通氣管塞使用螺絲堵替代。在投入運營之前，必要將通氣管塞重新旋入到減速器上。在24或者36個月之后重復進行長時間防護涂層解決（參見防銹條件概述）。-4-.沒有油漆表面，涉及零備件在內，DONLY公司均在出廠時使用防護涂層解決。在安裝之前，或者安裝到其他裝置裝配面上之前，必要將防護涂層清理掉。.小型零備件和散裝零件，例如螺釘、螺母等等，均包裝在塑料防銹袋中發(fā)運。.螺紋孔和盲孔均使用塑料塞頭封住。.在打開減速器時，禁止接觸明火、火花和滾燙物體。溶劑蒸汽也許會因而而點燃。.請您采用防護辦法以防止操作人員受到溶劑蒸汽傷害，并且保證無論是在使用過程中還是在溶劑蒸汽揮發(fā)過程中務必避免接觸明火。3.工業(yè)減速器潤滑對于工業(yè)減速器，應依照構造型式采用“飛濺潤滑”或者“油浴潤滑”潤滑方式。飛濺潤滑飛濺潤滑經(jīng)慣用于水平安裝型式工業(yè)減速器。在使用飛濺潤滑時，機油油位較低。通過飛濺出來機油對嚙合部位和軸承進行潤滑。油浴潤滑油浴潤滑經(jīng)慣用于垂直和立軸構造型式工業(yè)減速器。在使用油浴潤滑時，機油油位必要足夠高，使得嚙合部位和軸承完全-5-浸沒在潤滑劑中。-5-應用符號下表顯示是本節(jié)插圖中所使用符號及其含義：強制潤滑可以依照訂單規(guī)定和構造型式采用強制潤滑作為潤滑方式。在使用強制潤滑時，機油油位較低。通過一臺軸端泵或電機泵對沒有浸沒到油池中嚙合部位和軸承進行潤滑。使用“強制潤滑”潤滑方式狀況如下：.當立軸或者垂直安裝型式減速器不但愿采用油浴潤滑時.當輸入轉速非常高時.當必要通過一種外部油水冷卻裝置對減速器進行冷卻時-6--6-4機械安裝4.1所需工具/輔助工具如下工具不涉及在供貨范疇內：.一套扳手.轉矩扳手（用于收縮盤）.套裝夾具.也許需要校正元件（墊片、間隔環(huán)）.用于輸入/輸出部件緊固材料.潤滑劑.對于空心軸式減速器：.螺桿、螺母、固定螺釘、壓緊螺釘.緊固部裝配誤差軸端法蘭直徑誤差依照ISO原則.對于≤50mm實心軸，ISOk6.對于>50mm實心軸，ISOm6.對于用于收縮盤空心軸，ISOH7.對于帶有鍵槽空心軸，ISOH8對中軸肩誤差：.ISOjs7/H84.2在您開始之前只有在下列狀況下才干安裝傳動裝置.當電機銘牌上規(guī)定與電源一致時.當傳動裝置完好無損時（沒有由于運送或者存儲而導致?lián)p壞）.當滿足下列規(guī)定期：-7-.原則型減速器：-7-環(huán)境溫度符合“潤滑劑”章節(jié)中潤滑劑表格中規(guī)定，沒有油污、酸、煤氣、蒸汽、射線等。.特種規(guī)格：傳動裝置依照環(huán)境條件設計4.3準備工作輸出軸和法蘭表面必要徹底清除掉防銹劑、污染物或者類似臟物（使用慣用溶劑）。不得讓溶劑進入到軸密封環(huán)密封唇上，否則會損壞材料！4.4減速器底座采用底腳固定減速器底座迅速而又可靠減速器安裝前提條件是選取對的底座類型以及制定全面籌劃，該籌劃要包括恰當帶有所有必要構造和尺寸標注底座平面圖。為了防止有害振動和晃動，在鋼質支架上安裝減速器時，請您特別要注意鋼架應有足夠剛性。底座必要依照重量和轉矩設計，要考慮作用于減速器上作用力。擰緊轉矩-8--8-4.5實心軸式減速器安裝請您按照下列順序進行安裝：1.依照減速器示意圖安裝零部件。配合墊片可在安裝結束后輕松進行調節(jié)，并且便于日后更換減速器。2.在選定部位上借助三個互相間距盡量大底腳螺栓（兩只螺栓在減速器一側，一只螺栓在減速器另一側），將減速器安裝到支撐梁上。請您按照如下方式對減速器進行校準：.借助底腳螺栓在垂直方向上升高、減少減速器或者使之傾斜.向所需方向輕輕敲擊底腳螺栓，將減速器調節(jié)到對的水平方向3.在校準好減速器之后，請您將用來進行校準底腳螺栓擰緊。將第四只底腳螺栓小心插入到支撐梁中并且將其擰緊。其間請您務必注意減速器位置不得有變化。如果有必要話請您重新校準減速器。4.一方面將底腳螺栓末端點焊到支撐梁上使之不能移動（每個底腳螺栓至少3個焊點）。在進行點焊定位時，在兩個方向上（從中線出發(fā)）交替將底腳螺栓相對于減速器中心線對稱固定。這樣就可避免點焊引起失調。在所有螺栓均點焊定位之后，按照下列順序進行最后焊接。然后調節(jié)螺母，保證已經(jīng)焊死底腳螺栓不至于扭曲減速器箱體。5.在減速器固定螺釘螺母被點焊定位之后，請您再次檢查安裝狀況，接著將設備澆注。6.在二次澆注硬化之后，對安裝狀況進行最后檢查，如果有必要話就進行再次校準。在安裝之前，請依照減速器插圖來檢查底座尺寸。校準時安裝精度-9-請您保證在校準時不要超過底座平面度安裝誤差（下列表格中ymax值）。您有也許需要使用配合墊片來校準底座底板上減速器。-9-4.6采用鍵聯(lián)結空心軸式減速器安裝/拆卸螺桿以及固定螺釘螺紋和長度選取取決于客戶環(huán)境構造。.如下部件在供貨范疇內（參見圖）：.卡環(huán)[3]，端板[4].如下部件不在供貨范疇內（參見圖）：.螺桿[2]、螺母[5]、固定螺釘[6]、壓緊螺釘[8][1]顧客軸[2]螺桿[3]卡環(huán)[4]端板[5]螺母-10-[7]空心軸-10-.將用來安裝和固定減速器卡環(huán)[3]和端板[4]安裝在空心軸孔上。.將潤滑脂涂抹到空心軸[7]和顧客軸[1]軸端。.將減速器推向顧客軸[1]。將螺桿[2]旋入顧客軸[1]中。用螺母[5]擰緊顧客軸[1]，直至顧客軸[1]軸端和端板[4]接觸。.重新松開螺母[5]并且旋出螺桿[2]。在安裝之后使用固定螺釘[6]鎖緊顧客軸[1]。從顧客軸上拆卸空心軸式減速器-11-[1]顧客軸-11-[3]卡環(huán)[4]端板[6]固定螺釘[8]壓緊螺釘.旋出固定螺釘[6]。.拆下外側卡環(huán)[3]，并且取下端板[4]。.將固定螺釘[6]旋入顧客軸[1]中。.重新裝入掉換端板[4]和外側卡環(huán)[3]。.將壓緊螺釘[8]旋入端板[4]，將減速器從顧客軸[1]上拆卸下來。4.7裝配/拆卸帶有收縮盤空心軸式減速器收縮盤用作減速器空心軸和顧客軸之間聯(lián)接部件。您可從訂貨資料中獲取所使用收縮盤型號。.如下部件在供貨范疇內（參見圖）：.卡環(huán)[3]，端板[4].如下部件不在供貨范疇內：.螺桿[2]、螺母[5]、固定螺釘[6]、壓緊螺釘[8]螺桿以及固定螺釘螺紋和長度選取取決于客戶環(huán)境構造。將空心軸式減速器安裝到顧客軸上-12--12-[1]顧客軸[2]螺桿[3]卡環(huán)[4]端板[5]螺母[7]空心軸[9]收縮盤[10]鎖緊螺釘.在安裝之前，請您去除空心軸和顧客軸[1]上油脂。.將用來安裝和固定減速器卡環(huán)[3]和端板[4]安裝在空心軸孔上。.將減速器推向顧客軸[1]。將螺桿[2]旋入顧客軸[1]中。用螺母[5]擰緊顧客軸[1]，直至顧客軸[1]軸端和端板[4]接觸。.重新松開螺母[5]并且旋出螺桿[2]。在安裝之后使用緊固螺釘[6]鎖緊顧客軸[1]。收縮盤安裝.顧客軸[1]沒有安裝時不要擰緊鎖緊螺釘[10]－空心軸也許會變形！.在空心軸收縮盤[9]安裝位置上抹上少量潤滑脂。-13--14-.將收縮盤[9]推向空心軸孔從動盤轂，不要用力。將顧客軸[1]定位在空心軸孔中。然后將收縮盤[9]從空心軸軸端移開。-13--14-[1]顧客軸[9]收縮盤[10]鎖緊螺釘.以順時針方向（不是對面交叉）逐個將收縮盤[9]鎖緊螺釘[10]均勻擰緊。多次重復此過程，直至所有鎖緊螺釘[10]達到擰緊轉矩。收縮盤拆卸.以順時針方向順序均勻地松開鎖緊螺釘，這樣可避免端面傾斜。不要將鎖緊螺釘所有旋出，否則收縮盤也許會彈出來。.如果環(huán)不能松開，就旋出壓緊螺紋中既有所有螺栓，并且將螺栓旋入壓緊螺紋中，直至將多級錐形軸套從錐形環(huán)中壓出。.將收縮盤從空心軸上拔出。如果是其他設計規(guī)格空心軸式減速器，請您在安裝/拆卸時注意有關資料！從顧客軸上拆卸空心軸式減速器[1]顧客軸[3]卡環(huán)[4]端板[6]固定螺釘[8]壓緊螺釘.旋出固定螺釘[6]。.拆下外側卡環(huán)[3]，并且取下端板[4]。.將固定螺釘[6]旋入顧客軸[1]中。.重新裝入掉換端板[4]和外側卡環(huán)[3]。.將壓緊螺釘[8]旋入端板[4]，將減速器從顧客軸[1]上拆卸下來。5機械安裝選項5.1關于安裝作業(yè)重要闡明在對所有聯(lián)軸器進行安裝作業(yè)之前，請切斷電機電源并且采用辦法防止意外重新接通！重要安裝闡明.請只用套裝夾具裝配輸入和輸出部件。請使用軸端部帶有螺紋對中孔進行裝配。.聯(lián)軸器、小齒輪等等絕對不能使用榔頭敲擊方式套裝到軸端部上（會損壞軸承、箱體和軸?。?安裝皮帶輪時請注意皮帶對的張力（依照制造商規(guī)定）。.裝配好傳動件應當平衡，并且不容許浮現(xiàn)徑向或者軸向受力。闡明：如果您事先使用潤滑劑涂抹到輸出部件上或者短時間加熱（到80-100°在裝配聯(lián)軸器時必要調節(jié)：a）軸向偏差（最大間距和最小間距）b）軸位移（同心性誤差）c）角位移輸入和輸出部件（如聯(lián)軸器等等）必要有接觸保護蓋板！-15--16--15--16-請注意：下列章節(jié)中列舉角位移和軸向偏差測量辦法對于遵守“聯(lián)軸器安裝”章節(jié)中規(guī)定裝配誤差而言非常重要！使用量規(guī)測量角位移下列插圖顯示是使用量規(guī)對角位移（a）進行測量辦法。通過將兩個聯(lián)軸器一半旋轉180°來消除聯(lián)接端面偏差，接著計算出偏差平均值（a1-a2），只有這樣，該測量辦法才干得出精準成果。使用千分表測量角位移-17-下列插圖顯示是使用千分表對角位移進行測量辦法。將聯(lián)軸器一半（例如使用一種聯(lián)接螺栓）共同旋轉，使得千分表測針在測量面上不再明顯擺動，在這種狀況下該測量辦法所得出成果與“使用量規(guī)測量角位移”章節(jié)中成果相似。-17-使用該測量辦法前提條件是軸承在軸旋轉過程中沒有軸向間隙。如果這個條件不能滿足，就必要消除兩個聯(lián)軸器一半端面之間軸向間隙。在聯(lián)軸器對面一側也可以選取使用兩個千分表（用來在旋轉聯(lián)軸器時計算千分表偏差）。使用矯直尺和千分表測量軸位移下列插圖顯示是使用一根矯直尺來測量軸位移辦法。軸位移容許值普通應小到可以使用千分表進行測量。將聯(lián)軸器一半與千分表共同旋轉，并且將尺寸偏差二等分，這樣依照在千分表上顯示偏差就可得出位移（尺寸“b”），該位移中包括另一半聯(lián)軸器軸位移。-18--18-僅使用千分表來測量軸位移下列插圖顯示是使用一種比較精準測量辦法來對軸位移進行測量。將兩個聯(lián)軸器半體共同旋轉，直到千分表測針不能在測量面上滑動。將千分表上所顯示偏差二等分，就得出軸位移（尺寸“b”）。-19--19-5.2聯(lián)軸器裝配梅花聯(lián)軸器[1]聯(lián)軸器從動盤轂[2]齒環(huán)梅花聯(lián)軸器不但可以調節(jié)徑向位移，也可以調節(jié)角位移。對軸進行謹慎精準校準可以保證聯(lián)軸器有較長壽命。將聯(lián)軸器半體安裝到軸上-20-為了保證聯(lián)軸器軸向間隙，請您注意精確地遵守軸距（尺寸E）。-20-安裝難以轉動齒式聯(lián)軸器[1]聯(lián)軸器從動盤轂[10]密封圈[2]軸套[11]螺栓[3]軸套[12]自鎖螺母[4]軸套一半[13]止動墊片[5]軸套一半[14]螺母[6]密封環(huán)或者O形圈[15]螺栓[7]外蓋[16]止動墊片[8]潤滑堵頭[17]O形圈[9]潤滑孔.在進行安裝之前請您徹底清潔聯(lián)軸器每一種零部件，特別是嚙合部位。.給O形圈[6]抹少量潤滑脂，并且將其插入到軸套槽[2、3]中。.給軸套[2、3]嚙合部位抹潤滑脂并且將軸套插入軸端，不要傷及O形圈[6]。.將聯(lián)軸器從動盤轂[1]安裝到軸上。從動盤轂末端必要與軸環(huán)密閉。.校準將要聯(lián)接機器并且檢查軸距。-21--22-.校準兩個軸并且使用千分表檢查容許值。裝配誤差取決于聯(lián)軸器轉速。-21--22-.在您將軸套[2、3]旋入之前，對聯(lián)軸器從動盤轂[1]進行冷卻并且在嚙合部位抹上潤滑脂。.放入密封環(huán)[10]并且使用規(guī)定擰緊轉矩將軸套一半旋緊。為了便于安裝您可以在密封環(huán)上抹上少量潤滑脂。.請您注意，兩個軸套一半[4、5]上潤滑孔[9]在旋入之后互相之間呈90°位置。裝配誤差5.3逆止器逆止器用來避免逆向轉動。這樣在運營過程中就只有固定轉向了。.在逆止方向上不容許電機起動－請您在連接電機電源時注意對的相位！在逆止方向上運營會導致逆止器損壞！.如果逆止方向有所變化，請務必與DONLY公司聯(lián)系！逆止方向變更將內圈與鎖緊件旋轉180°就可變化逆止方向。為此必要使用拉拔器（不涉及在供貨范疇中）將內圈與鎖緊件拉出并且旋轉180°后重新裝入。[1]外圈[2]鎖緊螺釘[3]卡環(huán)[4]帶有隔離罩和鎖緊件內圈.松開逆止器固定螺釘[2]。.取出外圈[1]。為了便于拆卸您可以沿著自由轉動方向將外圈[2]輕輕旋轉。.取出卡環(huán)[3]和帶有隔離罩和鎖緊件[4]內圈。.將內圈[4]與鎖緊件旋轉180°并且以相反順序重新安裝零部件。安裝時作用力只可作用在內圈[4]上并且不得傳導給隔離罩與鎖緊件。在進行安裝時請您使用內圈[4]上螺紋孔。.使用卡環(huán)[3]在軸向方向上卡緊內圈[4]。使用固定螺釘[2]重新安裝外圈[1]。請您注意下列表格中列出擰緊轉矩：-23--23-螺栓尺寸擰緊轉矩[Nm]M56M610M825M1048M1284M16206M20402M24696M301420.修改減速器箱體上轉向標記。.在安裝結束之后，檢查逆止器運轉與否平穩(wěn)。5.4軸端泵對于某些規(guī)格減速器，免維護軸端泵可以用來給沒有浸沒到油池中減速器零件進行潤滑。軸端泵可以在兩個轉向上進行工作。泵抽吸抽吸管和壓送管連接與軸轉向無關并且不得加以變化。如果在減速器起動之后10秒種內軸端泵還沒有形成壓力（參見“借助減速器上油位觀測窗監(jiān)測流動狀況”），-24-請您按照下列環(huán)節(jié)解決：-24-[1]插塞連接器[SUC]抽吸管[PRE]壓送管.松開閥箱上抽吸管旁插塞連接器[1]。使用潤滑油注滿抽吸管[SUC]和泵。.轉動泵，使得減速器泵被機油潤滑。.要保證泵在抽吸管[SUC]中形成負壓以便抽吸潤滑油。.請您注意，減速器在開始時起就必要得到充分潤滑！.不得變化管路尺寸與直徑！.不要打開壓送管[PRE]！-25--25-5.5機油加熱裝置當環(huán)境溫度較低狀況下起動時（例如減速器冷起動），就必要加熱機油以保證正常潤滑。接通和關閉特性機油加熱裝置.在達到出廠設定溫度時被接通。.在高出設定溫度8～10°[1]機油加熱裝置[2]溫度傳感器[3]恒溫器在運營機油加熱裝置之前請您務必檢查：.依照環(huán)境條件所做電氣連接與否對的（參見“電氣連接”某些）.減速器機油種類和油量與否對的（參見銘牌）當連接錯誤或者在高于油位狀況下進行機油加熱時，存在發(fā)生爆炸危險！-26--26-5.6溫度傳感器PT100可以使用溫度傳感器PT100來測量減速器機油溫度。尺寸圖電氣連接5.7散熱電扇-27--28-如果超過了減速器設計熱功率，就可以安裝散熱電扇。如果在減速器投入運營之后環(huán)境條件有所變化，可以加裝一種散熱電扇。減速器轉向對散熱電扇運營沒有影響。-27--28-進氣口（陰影區(qū)域）務必保持暢通！5.8油水冷卻裝置連接在連接油水冷卻裝置時，請遵循制造商技術資料。5.9電機泵連接在連接電機泵時，請遵循制造商技術資料。6試運營6.1工業(yè)減速器試運營.請您務必注意“安裝闡明”章節(jié)中安裝闡明。.在對減速器進行維修操作時務必避免明火或者火花！.請您采用防護辦法以保護人員不受汽相防銹劑溶劑蒸汽傷害！.在投入運營之前請您務必檢查油位與否對的！潤滑劑加注量可以在銘牌中找到。.對于使用長效防銹劑解決過減速器，您可通過通氣管塞來更換減速器標記部位上螺絲堵頭。在投入運營之前.對于使用長效防銹劑解決過減速器：從海運保護木箱中取出減速器。.去除減速器零部件上防銹劑。請您注意，密封圈、密封面和密封唇會因機械摩擦而受到損壞。.在加注對的機油種類和油量之前，請從減速器中去除殘留防護油。為此您可旋出放油塞，并且將殘存防護油排空。然后重新裝上放油塞。.拆下注油塞。在加油時使用加油過濾器。使用對的機油種類和加油量給減速器加注機油（參見銘牌）。減速器銘牌上規(guī)定加油量為參照值。對的加油量重要由油量標尺上刻度決定。使用油量標尺檢查油位與否對的。加油結束之后重新裝上注油塞。.擬定旋轉軸和聯(lián)軸器均配備有適當防護罩。.對于帶有電機泵減速器，請您檢查強制潤滑系統(tǒng)功能與否正常。檢查監(jiān)測儀器與否對的連接。-29--30-.在通過較長時間存儲之后（最多約2年），將減速器對的加油（參見銘牌），在無負荷狀態(tài)下讓減速器運轉。這樣就可保證潤滑系統(tǒng)特別是機油泵正常運營。-29--30-.對于輸出軸上安裝有散熱電扇減速器，請檢查規(guī)定角度范疇內進氣與否順暢。.對于帶有油位觀測窗（備選裝置）減速器，您可通過目測方式檢查油位與否對的（＝機油在油位觀測窗中可見）。磨合期作為試運營第一種階段，DONLY公司建議磨合運營減速器。分2～3個階段提高負荷和圓周速度，直至到最大值。該磨合過程大概要持續(xù)10小時。在磨合階段請您注意如下幾點：.在起動時應檢查銘牌上規(guī)定性能，由于其頻率和電壓高度對于減速器壽命而言具備舉足輕重意義。.減速器運轉與否均勻？.與否有振動或者異常運轉噪聲浮現(xiàn)？.減速器上與否浮現(xiàn)泄漏現(xiàn)象（潤滑系統(tǒng)）？6.2帶有逆止器減速器投入運營對于帶有逆止器減速器，請您注意電機轉向與否對的！6.3使減速器停止運轉切斷傳動裝置電源，保證不會被意外接通！如果減速器長時間停止不用，您必要每隔2～3周讓減速器運轉一次。如果減速器停止使用時間超過6個月，就需要額外采用防銹辦法：.對于使用飛濺潤滑和油浴潤滑法減速器內部防銹辦法：.使用銘牌上規(guī)定機油種類將減速器加滿油直至通氣管塞處。.強制潤滑法減速器內部防銹辦法：.此種狀況下請與DONLY公司進行聯(lián)系！.外部防銹辦法：.使用蠟質防銹涂層對軸端和未經(jīng)油漆表面進行外部防銹解決。使用潤滑脂涂抹在軸密封環(huán)密封唇上以防止防銹劑滲入。其他信息以及故障排除辦法，請參見“運營故障”章節(jié)。當重新投入運營時，請您注意“投入運營”章節(jié)中闡明。-31--31-7檢修和維護7.1檢修和維護間隔時間-32--32-7.2潤滑劑更換間隔時間對于惡劣環(huán)境條件下使用特殊規(guī)格要經(jīng)常更換機油。使用礦物潤滑劑CLP和PAO機油基（聚烯烴基）合成潤滑劑進行潤滑。下列圖中合成潤滑劑CLPHC即為PAO機油。正常環(huán)境條件下減速器潤滑劑更換時間間隔(1)運營小時(2)油池持續(xù)溫度.每種機油類型平均值為70-33--33-7.3減速器檢修/維護作業(yè).合成潤滑劑不得混合使用，也不得與礦物潤滑劑混合使用！.您可從示意圖中理解到各種構造型式減速器油位螺釘和放油塞以及通氣管塞和油位觀測窗位置。檢查油位1.切斷電機電源，保證不會被意外接通！應等待減速器冷卻下來－有燙傷危險！2.對于帶有油量標尺減速器：.旋出油量標尺并且拉出。清潔油量標尺并且重新放入減速器中（不要用力擰緊?。?將油量標尺重新拉出并且檢查油量高度，有也許要修正：對的油位必要處在刻度（＝最大油位）和油量標尺末端（＝最小油位）之間3.對于帶有油位觀測窗（選項）減速器：目視檢查油位與否對的（＝油位觀測窗中心位置）檢查機油1.切斷電機電源，保證不會被意外接通！應等待減速器冷卻下來－有燙傷危險！2.在放油塞處取出某些機油3.檢查機油狀況.粘性.如果機油看起來很臟，除了“檢修和維護間隔時間”章節(jié)中規(guī)定維護間隔時間之外，建議更換機油-34--34-更換機油在更換機油時請您徹底清理減速器箱體上殘留機油和輸出軸。為此您可以使用與減速器機油相似類型機油。1.切斷電機電源，保證不會被意外接通！等待減速器冷卻下來－有燙傷危險！闡明：減速器必要依然有余溫，由于冷機油流動性差，影響對的排放。2.將一種容器置于放油塞下方3.拆下注油塞、通氣管塞和放油塞。4.將機油完全放掉5.裝好機油排放螺釘6.使用加油過濾器加注機油。通過機油加注螺釘加入同類型機油（否則必要與客戶服務部聯(lián)系）。.依照銘牌上規(guī)定加注機油（參見銘牌）。銘牌上規(guī)定油量為參照值。應以油量標尺上刻度為準。.使用油量標尺檢查油位與否對的。7.裝好機油加注螺釘。8.裝好通氣管塞。9.清潔機油過濾器，如果有必要話就要更換濾芯（在使用外部油氣或者油水冷卻裝置時）。當您去除減速器蓋板時，您必要在密封面上重新涂抹密封劑。否則減速器密封性能不能得到保證！此種狀況下請務必與DONLY公司進行聯(lián)系！清潔機油加熱裝置如果在機油加熱裝置上形成機油結塊，拆下機油加熱裝置進行清潔。拆卸機油加熱裝置-35-請您務必注旨在放掉機油之前一定要將加熱棒切斷電源。過熱加熱棒也許會使機油蒸汽發(fā)生爆炸。-35-注意，加熱棒不得因劃傷或者刮傷而弄壞！安裝機油加熱裝置.安裝減速器上機油加熱裝置和密封圈。管狀加熱棒必要始終浸沒在液體之中。.使用加熱棒傷固定環(huán)安裝好接線盒底座。.保證接線盒和加熱棒上端之間密封圈位置對的無誤。.將溫度傳感器插入減速器油箱中。在恒溫器上檢查所需接通溫度。加滿密封油脂您可以使用黃油來潤滑安裝在傳動軸和輸出軸上可添加潤滑劑灰塵防護蓋或者迷宮式密封裝置。添加潤滑油位置可以在與訂單有關尺寸圖上找到。每個添加潤滑劑潤滑嘴上使用大概30克潤滑脂，與添加潤滑脂位置和減速器規(guī)格無關。-36-

-36-8運營故障8.1減速器故障1在軸承密封環(huán)上泄露(少量)油脂在磨合期內(24小時運轉時間)可看作正?，F(xiàn)象.客戶服務-37--38--37--38-備注：

1ImportantNotesSafetyandwarninginstructionsAlwaysfollowthesafetyandwarninginstructionsinthispublication！-39--39-Arequirementoffault-freeoperationandfulfillmentofanyrightstoclaimunderguaranteeisthatyouadheretotheinformationintheoperatinginstructions.Consequently，readtheoperatinginstructionsbeforeyoustartworkingwiththegearunit！Theoperatinginstructionscontainimportantinformationaboutservicing；asaresult，theyshouldbekeptinthevicinityofthegearunit..ItisessentialtocontactDONLYregardingasubsequentchangeofmountingposition！.Theindustrialgearunitsofthearedeliveredwithoutoilfill.Refertotheinformationonthenameplate！.Refertotheinstructionsinthesections"MechanicalInstallation"and"Startup"!Followthecurrentinstructions：.Housingparts，gears，shaftsandanti-frictionbearingsofthegearunitsmustbedisposedofassteelscrap.Thesameappliestograycastironcastingsunlessthereareseparatecollectionarrangements..Collectwasteoilanddisposeofitcorrectly.-40-

2SafetyNotes-40-PreliminaryremarksThefollowingsafetynotesareconcernedwiththeuseofindustrialgearunits.Iftheothersgearunitsormotorsareused，alsorefertothesafetynotesformotorsandgearunitsinthecorrespondingoperatinginstructions.Alsotakeaccountofthesupplementarysafetynotesintheindividualsectionsoftheseoperatinginstructions.GeneralinformationDuringandafteroperation，industrialgearunitsandmotorshaveliveandmovingpartsandtheirsurfacesmaybehot.Allworkrelatedtotransport，storage，settingup/mounting，connection，startup，maintenanceandrepairmayonlybeperformedbytrainedpersonnelobserving.thecorrespondingdetailedoperatinginstruction(s)andwiringdiagrams，.thewarningandsafetysignsontheindustrialgearunit，.thespecificregulationsandrequirementsforthesystemand.national/regionalregulationsgoverningsafetyandthepreventionofaccidents.Severeinjuriesanddamagetopropertymayresultfrom.incorrectuse，.incorrectinstallationoroperation，.removalofrequiredprotectivecoversorthehousingwhenthisisnotpermitted.Designateduse-41-Industrialgearunitsareintendedforindustrialsystems.Theycorrespondtotheapplicablestandardsandregulations.Thetechnicaldataandtheinformationaboutpermittedconditionsareprovidedonthenameplateandinthedocumentation.-41-Itisessentialtoobserveallspecifiedinformation！TransportInspectthedeliveryforanydamageintransitassoonasyoureceivethedelivery.Informthetransportcompanyimmediately.Itmaybenecessarytoprecludestartup.Startup/operationCheckthatthedirectionofrotationiscorrectindecoupledstatus(alsolistenforunusualgrindingnoisesastheshaftrotates).Securetheshaftkeysfortestmodewithoutdrivecomponents.Donotrendermonitoringandprotectionequipmentinoperativeevenfortestmode.Switchoffthemainmotorifindoubtwheneverchangesoccurinrelationtonormaloperation(e.g.increasedtemperature，noise，vibration).Determinethecause；contactDONLYifnecessary.Inspection/maintenanceRefertotheinstructionsinSec."InspectionandMaintenance."-42-

-42-2.1TransportofindustrialgearunitsTransporteyeboltsTightenscrewedintransporteyeboltsfirmly.Theyareonlydesignedfortheweightoftheindustrialgearunitincludingthemotorconnectedviamotoradapter；donotattachanyadditionalloads..Themaingearunitmustonlybeliftedusingliftingropesorchainsonthetwoscrewedintransporteyeboltsonthemaingearunit.Theweightofthegearunitisindicatedonthenameplateorthedimensionsheet.Theloadsandregulationsspecifiedonthenameplatemustalwaysbeobserved..Thelengthoftheliftingchainsorropesmustbedimensionedinsuchawaythattheanglebetweenthechainsorropesdoesnotexceed45°..Eyeboltsonthemotor，auxiliarygearunitorprimarygearunitmustnotbeusedfortransport！.Usesuitable，sufficientlyratedhandlingequipmentifnecessary.Beforestartup，removesecuringdevicesusedfortransport.-43--43-2.2CorrosionprotectionandstorageconditionsOverviewIndustrialgearunitsaredeliveredwithoutoilfill.Observethecorrosionprotectionrequiredforthevariousstorageperiodslistedinthefollowingtable：StorageperiodStorageconditionsOutdoors，roofedIndoors(dry，warmair，heatedifrequired)6monthsStandardprotectionStandardprotection12monthsConsultwithDONLYStandardprotection24monthsLong-termprotectionConsultwithDONLY36monthsConsultwithDONLYLong-termprotectionSeatransport,storageinareasclosetotheseaConsultwithDONLYLong-termprotectionStandardprotection.Thegearunitisdeliveredonapalettewithoutcover..Protectionoftheinsideofthegearunit：Gearunitsundergoatestrunwithprotectionoil..Oilsealsandsealsurfacesareprotectedthroughbearinggrease..DONLYappliesaprotectivecoatingtounpaintedsurfaces，includingspareparts.Beforeassemblyorbeforeotherequipmentismountedtosuchsurfaces，theprotectivecoatingmustberemoved.Todoso，cleanthesurfacewithsolvent..Smallsparepartsandloosepieces，suchasscrews，nuts，etc.，aresuppliedincorrosionprotectedplasticbags.-44-.Threadedholesandblindholesarecoveredbyplasticplugs.-44-.Thecorrosionprotectionisnotintendedforlong-termstorageorforhumidconditions.Theoperatorisresponsibleforkeepingthegearunitincorrosion-freecondition..Thebreatherplug(Position→Sec."MountingPositions")isalreadyinstalledatthefactory.Long-termprotection.Thegearunitispackagedinaseaworthyplywoodboxandisdeliveredonapalette.Thisway，thegearunitisprotectedfromhumidityandshock.DONLYrecommendsaseaworthypackageifthegearunitwillbestoredforanextendedperiodoftimeorifprotectionagainstsaltyairisrequired..Protectionoftheinsideofthegearunitapartfromstandardprotection：Asolventintheformofavaporphaseinhibitorissprayedthroughtheoilfillinghole.Inhibitorsarevolatile，fixedsubstancesthatsaturatetheambientairwiththeirvaporinclosedrooms.Iftheinsideofthegearunitissubjectedtosuchanatmosphere，thenaninvisibleVPIfilmformsonthecomponentsinsidethegearunit.Thisfilmservesascorrosionprotection.Afterthisprotectiontreatment，thesolventvapors(methanol，ethanol)shouldhaveevaporatedbeforeclosingthegearunit.Thebreatherplug(Position→Sec."MountingPositions")isreplacedwithascrewplug.Thescrewplugmustbescrewedintothegearunitagainbeforestartup.Repeatthelong-termprotectiontreatmentafter24or36months(→Overviewofcorrosionprotectionconditions)..Neveropenthegearunitnearopenflames，sparksandhotobjectsbecausethesolventvaporsmightbeignited.-45-.Takepreventivemeasurestoprotectpeoplefromsolventvapors.Itisabsolutelycrucialthatopenflamesareavoidedwhenthesolventisappliedandwhenthesolventevaporates.-45-.DONLYappliesaprotectivecoatingtounpaintedsurfaces，includingspareparts.Beforeassemblyorbeforeotherequipmentismountedtosuchsurfaces，theprotectivecoatingmustberemoved.Todoso，cleanthesurfacewithsolvent..Smallsparepartsandloosepieces，suchasscrewsandnutsaresuppliedincorrosionprotectedplasticbags..Threadedholesandblindholesarecoveredbyplasticplugs.3LubricationofindustrialgearunitsDependingonthemountingposition，thelubricationtypes"splashlubrication"or"bathlubrication"areusedforindustrialgearunits.SplashlubricationSplashlubricationisusedforindustrialgearunitsinhorizontalmountingposition.Withsplashlubrication，theoillevelislow.Withthislubricationmethod，oilissplashedontothebearingsandgearingcomponents.OilbathlubricationOilbathlubricationisusedforindustrialgearunitsinverticalmountingpositionanduprightmountingpositionWithoilbathlubrication，theoillevelissohighthatthebearingsandgearingcomponentsarecompletelysubmergedinthelubricant.-46-

Symbolsused-46-Thefollowingtableshowswhichsymbolsareusedinthesubsequentfiguresandwhattheymean.-47--47-PressurelubricationIfrequested，press