應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)雙語(yǔ)文案廣告翻譯的研究的開(kāi)題報(bào)告

應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)雙語(yǔ)文案廣告翻譯的研究的開(kāi)題報(bào)告一、研究背景如今，隨著全球化的不斷深入，越來(lái)越多的企業(yè)將目光投向國(guó)際市場(chǎng)，而中英兩大文化背景差異較大，廣告翻譯就成為了跨國(guó)企業(yè)進(jìn)行全球營(yíng)銷(xiāo)的重要手段之一。因此，研究廣告翻譯中文案的翻譯方法和技巧，對(duì)于企業(yè)實(shí)現(xiàn)全球營(yíng)銷(xiāo)具有重要的實(shí)際意義和理論價(jià)值。二、研究目的本研究旨在探討應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法，以提高廣告翻譯質(zhì)量和效果，進(jìn)而滿(mǎn)足企業(yè)跨國(guó)營(yíng)銷(xiāo)的需求。三、研究?jī)?nèi)容和方法1.研究?jī)?nèi)容本研究將探討以下內(nèi)容：（1）英文廣告文案翻譯原則和技巧：英文廣告文案翻譯的特點(diǎn)、翻譯原則和技巧。（2）應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法：應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法和技巧。（3）廣告翻譯質(zhì)量和效果分析：對(duì)比分析不同翻譯方法和技巧對(duì)廣告翻譯質(zhì)量和效果的影響。2.研究方法本研究將采用文獻(xiàn)研究和實(shí)證研究相結(jié)合的方法。首先，通過(guò)文獻(xiàn)研究，分析英文廣告文案翻譯的特點(diǎn)、翻譯原則和技巧，分析應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法和技巧。然后，通過(guò)實(shí)證研究，比較分析不同翻譯方法和技巧對(duì)廣告翻譯效果的影響。四、研究意義本研究的意義在于：（1）探討廣告文案翻譯方法和技巧，為企業(yè)跨國(guó)營(yíng)銷(xiāo)提供參考依據(jù)。（2）應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法和技巧，可提高廣告翻譯質(zhì)量和效果。（3）通過(guò)對(duì)比分析不同翻譯方法和技巧對(duì)廣告翻譯效果的影響，為廣告翻譯提高實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和研究方法提供實(shí)證支撐。五、預(yù)期結(jié)果通過(guò)本研究，預(yù)期得出以下結(jié)果：（1）總結(jié)英文廣告文案翻譯的特點(diǎn)、翻譯原則和技巧。（2）總結(jié)應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法和技巧。（3）對(duì)比不同翻譯方法和技巧對(duì)廣告翻譯效果的影響，得出最佳翻譯方法和技巧。（4）提出廣告翻譯中應(yīng)用功能對(duì)等理論的啟示和建議。六、進(jìn)度安排本研究計(jì)劃分為以下幾個(gè)階段：第一階段：文獻(xiàn)調(diào)研，總結(jié)英文廣告文案翻譯的特點(diǎn)、翻譯原則和技巧，以及應(yīng)用功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的雙語(yǔ)文案廣告翻譯方法和技巧。（預(yù)計(jì)時(shí)間：1個(gè)月）第二階段：設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)方案，進(jìn)行實(shí)證研究，比較分析不同翻譯方法和技巧對(duì)廣告翻譯效果的影響。（預(yù)計(jì)時(shí)間：2個(gè)月）第三階段：數(shù)據(jù)分析和結(jié)果總結(jié)，得出最佳翻譯方法和技巧，并提出應(yīng)用功能對(duì)等理論在廣告翻譯中的啟示和建議。（預(yù)計(jì)時(shí)間：1個(gè)月）七、參考文獻(xiàn)1.王志俊等.廣告翻譯——從差異到等效[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.2.楊鶴霞.英語(yǔ)廣告文案翻譯技巧初探[J].現(xiàn)代傳媒，2015(6)：176-177.3.張明慧.淺析雙語(yǔ)廣告文案翻譯技巧[J].商業(yè)環(huán)球論壇，2016(1)：85-