電影憤怒的小鳥經(jīng)典電影對(duì)白（中英文）

電影憤怒的小鳥經(jīng)典電影對(duì)白（中英文）

上周五，3D動(dòng)畫電影《憤怒的小鳥》在中國內(nèi)地和美國同步開畫。以下是憤怒的小鳥經(jīng)典電影對(duì)白。

憤怒的小鳥經(jīng)典電影對(duì)白（中英文）

1、鳥銷售員：大紅你好啊，過得怎么樣?

Red:Oh,I’mhorrible!

大紅：哦，我過得糟透了!

2、Matilda:We’regonnabeworkingmanagingourangerthroughmovement.

瑪?shù)贍栠_(dá)：我們將會(huì)通過動(dòng)作舒緩我們的憤怒。

Chuck:Eagle,heron,peacock,warrior,mountain,tree,rabbit,fish,locust,

kingpigeon,andofcourse,downwardduck.

恰克：老鷹，白鷺，孔雀，戰(zhàn)士，高山，樹木，兔子，魚類，蝗蟲，鴿子，當(dāng)然還有，鴨子。

Red:Yuck!

大紅：呸!

3、Red:AmIapassionatebird?Yes,butwhatdoesitmatterthatwe’renot

thesame?大紅：我是只充滿激情的鳥嗎?是。但是我和你不一樣又怎么了?

4、Red:Doesn’tanyoneseewhat’sgoingonhere?Thewholeworldisindanger!

Andit’suptoustostop‘em!

大紅：除了我沒人意識(shí)到發(fā)生什么了嗎?整個(gè)世界陷入了危險(xiǎn)之中!需要我們?nèi)プ柚顾麄?

5、Stella:Hey,something’scoming!

斯特拉：嘿，有東西過來了!

6、Red:That’sme,Red.EversinceIwasakid,Ineverreallyfitin.Noone

understandsme.

大紅：那就是我，大紅。我還是個(gè)孩子起就不能融入集體。沒人理解我。

7、Leonard:Greetingsfromtheworldofthepig!

倫納德：來自豬之世界的問候!

8、Chuck:Thepigsarestealingoureggs!

恰克：這些豬在偷走我們的蛋!

Leonard:SetsailforPiggyIsland!

倫納德：揚(yáng)帆向豬島起航!

9、Red:Timetogetangry!Fire!

大紅：是時(shí)候憤怒了!開火!

Leonard:Thatguyagain.

倫納德：又是那只鳥。

Matilda:Takethat,porkers!、

瑪?shù)贍栠_(dá)：接招吧，死肥豬們!

Red:Well,howaboutthat?Shecanshootfireballsoutofherbutt.

大紅：好吧，這招如何?她能從屁股噴射火球。

10、Bubbles:Itoldyounottomesswithme!

泡球：我早和你說過別惹我!

Leonard:CallinthePiggyAirForce!

倫納德：呼叫空軍豬部!

11、Bomb:Sometimes,whenIgetupset,Ihavebeenknowntoblowup.

炸彈︰有時(shí)，當(dāng)我沮喪的時(shí)候，我就想要炸平一切。

Birds:Surprise!

鳥︰逗你玩兒!

Bomb:Ahh!

炸彈︰啊啊啊!

Bomb:Oh,excuseme,partyfoul.

炸彈︰不好意思，這鍋我背。

Stella:Ow!

斯特拉︰嗷!

12、Leonard:Greetings!Iamapig.

倫納德:各位好!在下是豬。

Chuck:[whisperingtoRed]What’sapig?

恰克：[跟大紅耳語道]豬是啥玩意兒?

[theescalatorsuddenlystops]

[自動(dòng)扶梯停了下來]

Leonard:Unbelievable.

倫納德：簡(jiǎn)直無語。

Ross:Notworking,notworking.

羅斯：不管用，不管用。

[Hehitsabuttonwithhisheadwhichmakestheescalatorgoinreverse]

[他用腦袋撞了下自動(dòng)扶梯按鈕使其倒轉(zhuǎn)了起來]

Leonard:Oh,wherewe’regoing.

倫納德：噢，我們這是往哪走。

Ross:Notworking.

羅斯：不管用。

Leonard:Wepracticedthisahundredtimes.

倫納德：我們練習(xí)過上百次了。

Ross:Oh,man.

羅斯：噢，天哪。

Leonard:Giveittome.

倫納德：把那給我。

Ross:[sighs]

羅斯：[嘆氣]

Leonard:[tothebirds]We’regonnacomeinagain.

倫納德：[面向鳥群]我們會(huì)重新來一次進(jìn)場(chǎng)。

13、Red:[Redissleepinginhisbed,andsuddenlyhasaflowerpotfallon

him]Ow!

[Itturnsoutalittlekidiskickingafootballagainsthishouse.He

falselysmilesatthekid,thenkickshimupinthesky]

大紅：[大紅躺床上睡覺，突然花盆砸向了他]噢![結(jié)果是個(gè)小孩在對(duì)著他的房子外墻踢足球。他對(duì)著這孩子假笑了下，然后把他踢飛了]

14、Bobby’sMom:[afterRedattackstheAngerManagementsign]Don’tlook,

Bobby!Theangermightbecontagious!

鮑勃媽媽：[在大紅攻擊了憤怒控制指示牌后]小鮑勃，別看!別被他傳染了!

Bobby:[waveshitoRed]

鮑勃：[向大紅揮手問好]

Red:Hestartedit.

大紅：他先惹我的。

15、Leonard:Show‘emhowwedoit.

倫納德：快給他們露一手。

Pig:Howyoudoing?

小綠豬：你好啊?

[Elderbirdwomanfaints]

[鳥媽媽桑暈倒]

16、Leonard:[seeingoneoftheeggs]IsthatwhatIthinkitis?

倫納德：[看見一只蛋]這難道就是我想的那個(gè)?

Red:Excuseme!Thosearefragile,alright?Notyours.

大紅：不好意思!這些東西很脆弱好吧?不是你的。

JudgePeckinpah:Youaremakin’ourguestfeelunwelcome!

佩金帕裁判員：你讓我們的客人感到很不舒服!

Red:Andyou’renotaskingbasicquestions!

大紅：你都不問一下一些基本問題!

[apigslapshisbutt]

[一只綠豬拍著屁股]

Chuck:Well,thisjustgotawkward.

恰克：這下尷尬了吧。

17、Red:We’regonnagetthoseeggsback!Comeon,we’rebirds!We’re

descendantsfromdinosaurs!We’renotsupposedtobenice!

大紅：我們要把那些蛋奪回來!振作起來，我們是鳥!我們是恐龍的后代!我們不是好欺負(fù)的!

[Petuniaroarslikeat-rex]

[小鳥發(fā)出暴龍一樣的吼聲]

JudgePeckinpah:Holymoly!

佩金帕裁判員：我的天啊!

Red:Yeah,pointmade.

大紅：對(duì)，要的就是這個(gè)效果。

18、JudgePeckinpah:Youtriedtotellus,butwedidn’tlisten.Whatdowedo

now?

佩金帕裁判員：你試著提醒我們，但是我們沒有聽。我們現(xiàn)在怎么辦?

Red:Thatiswheretheywent,andsothatiswherewe’regoing!

大紅：他們跑到哪兒，我們就追到哪兒!

[thebirdscheer]

[鳥兒們歡呼]

Chuck:It’sChucktime!

恰克：該“恰克”上場(chǎng)了!

19、Red:Nicechattingwithyou.

大紅：和你聊天真的很開心。

20、JudgePeckinpah:Thereseemtobearecurringissuehere!Anger.

佩金帕裁判員：看來某人在這又犯了愛生氣的毛病!

Red:don’tthinkIhaveanangerissue,Ithinkyougotanangerissue.Are

youawarethatthatrobethatyou’rewearingisn’tfoolinganybody?

大紅：我才沒有愛生氣的毛病，你才有。你不覺得你穿的那件大長(zhǎng)袍在把我們當(dāng)傻子嗎?

[hesuddenlytakestherobeoffoftorevealJudgePeckinpahstandingontop

ofCyrustoappeartall]

[大紅突然把他的長(zhǎng)袍脫掉結(jié)果佩金帕裁判員站在賽勒斯上面]

Red:Viola

大紅：中提琴響起

[there’sanaudiblegaspfromthecrowdwatching]

[觀眾群里傳來明顯的喘息]

Cyrus:Achoo!

賽勒斯：呼呼!

[JudgePeckinpahfalsldown]

[佩金帕裁判員摔倒了]

Mime:Ohmygosh!

啞劇演員：我的天啊!

【拓展閱讀：電影劇情簡(jiǎn)介】