考研長難句作業(yè)解析

ButthefactthatMrMiliband’spredecessorandpoliticalmentorGordonBrownshiedawayfromdoingthesamewhenhewaschancelloroftheexchequersuggeststhatabolishingthisparticularloopholeisnotasstraightforwardasitmaylook.(Economist)詞匯突破：前任

導(dǎo)師

=shy的過去式；shyawaydoingsth：避免做某事；

oftheexchequer還記得什么意思嗎？

5.loophole漏洞

6.abolish廢除

7.straightforward直接

例句：Thisisastraightforwardcase,asthesethingsgo.

同其他同類情況相比，這件事還算簡單。

主干識別：Thefactsuggeststhat…

其他成分：abolishingthisparticularloopholeisnotasstraightforwardasitmaylook.

賓語從句

MrMiliband’spredecessorandpoliticalmentorGordonBrownshiedawayfromdoingthesamewhenhewaschancelloroftheexchequer同位語從句

翻譯技巧：在翻譯的時候能可以先翻譯同位語從句再翻譯其他的：

MrMiliband的前任（工黨內(nèi)職務(wù)的前任），也是他的政治導(dǎo)師GordonBrown在就任財務(wù)大臣的時候就避免廢除non-doms政策，由此可見，消除這一特定的缺陷并不像事情本身看起來那樣簡單。

不過工黨在準(zhǔn)備廢除這個詭異的制度的時候，想法還是很周到的比如：

UnderLabour’splan,temporaryexemptionswouldbeallowedforstudentsandforeignworkerssecondedtoBritainforshortperiodsoftime.Thismakessense.Thenon-domsystemisananomaly,butBritainshouldnotstoptheflowofskilledforeignerstheeconomyneeds.

詞匯突破：1.anomalyn.異常現(xiàn)象

ButIndia'sderivativesanomalyislikelytopersist.

但是印度金融衍生品出現(xiàn)的這種異?，F(xiàn)象可能會持續(xù)。

2.seconded臨時被調(diào)派

Someonewillhavetobesecondedfromanotherdepartmenttodothiswork.

必須從其它部門臨時調(diào)一個人來做這件工作.

參考譯文：在工黨的計劃下，對于那些短期來英國工作學(xué)習(xí)工人和學(xué)生會臨時性的免稅。這是有意義的。non-dom系統(tǒng)是個怪胎，但是英國不應(yīng)該阻止那些經(jīng)濟所需要的又技能的外國人的到來。48.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.

【詞匯突破】reinforced加強

introduction引入和制定

refereeing推薦制度

journal期刊

【主干識別】Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs主系表結(jié)構(gòu)。

Theoverallresult主語

hasbeen系動詞

tomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs

不定式做表語

【其他成分】aresult同位語（補充說明前面的表語）

thathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.

(定語從句補充說明result)

【譯文賞析】這樣一來總的結(jié)果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊上發(fā)表文章就更難了，而被廣泛使用的論文評審?fù)扑]制度又進一步強化了這一結(jié)果，該種制度先被19世紀的國家級刊物引入，在20世紀，又被幾家地方級地質(zhì)學(xué)刊物所使用。50.Weneedpeopleconversantwiththehumanitiestohelpreachwisepublicpolicydecisions,evenaboutthesciences.Technologycompaniesmustconstantlyweighethicaldecisions:WhereshouldFacebooksetitsprivacydefaults,andshouldittolerateglimpsesofnudityShouldTwittercloseaccountsthatseemsympathetictoterroristsHowshouldGooglehandlesexandviolence,ordefamatoryarticles？

詞匯：conversantwith通曉

Weigh權(quán)衡

Defamatory誹謗性的

Nudity裸體

Defaults默認

我們需要通曉人文學(xué)科的人來幫忙做出明智的公共政策決策——甚至是和科學(xué)有關(guān)的決策。科技公司必須不斷對倫理決策進行權(quán)衡：Facebook的默認隱私設(shè)置應(yīng)該是什么樣的，該容忍些許裸體影像的存在嗎Twitter該關(guān)停似乎對恐怖分子頗為同情的賬號嗎谷歌(Google)該如何處理關(guān)于性與暴力的內(nèi)容以及誹謗性文章51.

6.journal雜志

句子解析：1.Scientistshavelongarguedovertherelativecontributionsofpracticeandnativetalenttothedevelopmentofeliteperformance.

翻譯提示：可以先翻譯over后面的內(nèi)容；在翻譯之前的內(nèi)容

參考譯文：關(guān)于練習(xí)和天賦對優(yōu)異表現(xiàn)的形成的相對影響，科學(xué)家的爭論由來已久。

2.Thisdebateswingsbackandfortheverycentury,itseems,butapaperinthecurrentissueofthejournalPsychologicalScienceillustrateswherethediscussionnowstandsandhints—moretantalizingly,forpeoplewhojustwanttodotheirbest—atwheretheresearchwillgonext.

解析：第一個并列句：Thisdebateswingsbackandfortheverycentury,itseems

itseems主謂做插入語，翻譯為似乎；

參考譯文：這個爭論似乎每個世紀都會出現(xiàn)反復(fù)，

but連接另外一個并列句：

主干：apaperillustrateswherethediscussionnowstandsandhintsatwheretheresearchwillgonext

inthecurrentissueof