《常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)照表》

《常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)照表》《常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)比表》

編制：楊柳

校核：張艷梅

審定：谷曉泉

批準(zhǔn)：邱林文

產(chǎn)品管理部技術(shù)信息科

2024-04-13

名目

編制說明(2)

常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)比表..........................................3-6常用汽車技術(shù)參數(shù)中英文對(duì)比表(7)

編制說明：

《常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)比表》是技術(shù)信息科基于我單位產(chǎn)品管理各

業(yè)務(wù)對(duì)汽車專業(yè)英語名詞的需求，為了提高工作效率而編制的。

該表由常用汽車相關(guān)英文縮寫、英文全稱及中文解釋三大部分構(gòu)成，被選

入的專業(yè)名詞均為產(chǎn)品討論工作中使用頻率較高的技術(shù)名詞，為便于查閱，將

專業(yè)術(shù)語按技術(shù)屬性進(jìn)行了歸類，并列在項(xiàng)目欄內(nèi)。為了確保對(duì)專業(yè)術(shù)語的翻

譯精確?????，在編制該表的過程中，系統(tǒng)參考了《日本汽車指南》、《新英漢汽車技術(shù)詞典》、《汽車技術(shù)詞典》、《英漢汽車縮略語詞典》，以期使該表具有肯定的參考、利用價(jià)值。

為便于大家在產(chǎn)品討論過程中對(duì)國外產(chǎn)品技術(shù)信息的查閱，同時(shí)附上《常

用汽車技術(shù)參數(shù)中英文對(duì)比表》，以供參考。

疏漏、不足之處，敬請(qǐng)各位同仁賜予指正。

技術(shù)信息科

2024-04-13

常用汽車技術(shù)名詞中英文對(duì)比表

SpecificationTable

項(xiàng)目Item縮寫Words中文Chinese英文English

發(fā)動(dòng)機(jī)Engine

D柴油發(fā)動(dòng)機(jī)DieselEngineE電動(dòng)機(jī)ElectricmotorG汽油發(fā)動(dòng)機(jī)GasolineEngineHyb.混合動(dòng)力Hybrid

IT增壓中冷渦輪增壓器IntercoolerTurboSC增壓器SuperchargerT渦輪增壓器Turbo

汽缸排列Cylinderarrangement

1單缸Singlecylinder

H臥式對(duì)置汽缸發(fā)動(dòng)機(jī)HorizontallyOpposedEngineL直列式發(fā)動(dòng)機(jī)InLineEngineRotary轉(zhuǎn)子發(fā)動(dòng)機(jī)RotaryengineVV型發(fā)動(dòng)機(jī)V-typeengine

氣門位置Valvearrangement

DOHC雙頂置凸輪軸DoubleOverHeadCamShaftOHC,SOHC頂置凸輪軸OverHeadCamShaftOHV頂置氣門OverHeadValves

V氣門數(shù)NoofValves

燃油系統(tǒng)Fuelsystem

Carb.,EC汽化器CarburetorDist.安排式燃料噴射泵DistributorTypeFuelPump

EFI,EGI,

ECI-MULTI,PGM-FI,

EPI,E,Trionic,etc.

電子燃油噴射ElectricFuelInjection

GDI(Mitsubishi)

D-4(Toyota)

汽缸直接噴射CylinderDirectInjectionMecha.機(jī)械型燃油泵MechanicaltypeFuelPump

燃燒室型式CombustionChamberTypeDI直接噴射型DirectInjectiontype

燃燒室型式CombustionChamberType

SC渦流室式SwirlchamberType

Gasmixer氣體混合器Gasmixer

燃油類型FuelTypeCNG壓縮自然?氣CompressedNaturalGasD柴油Diesel

LPG液化石油氣LiquifiedPetroleumGasP.G優(yōu)質(zhì)汽油PremiumgasolineR.G一般汽油Regulargasoline

最大功率&扭

矩Max.Power&Torque

Gross總重Gross

Net凈重Net

kWkW=國際單位制

kW=InternationalSystemof

Units.

N·mN·m=國際單位制

N·m=InternationalSystemof

Units.

DINDIN=德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DIN=DeutcheIndustrieNorm

SAESAE=汽車工程師協(xié)會(huì)

SAE=SocietyofAutomotive

Engineers

EECEEC=歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

EEC=EuropeanEconomic

Community

變速器Transmission

AT自動(dòng)變速器AutomaticTransmissionCVT無級(jí)變速器

ContinuouslyVariable

TransmissionMT手動(dòng)變速器ManualTransmissionOD超速(擋)OverdriveSemiAT半自動(dòng)SemiAutomatic

傳動(dòng)系DriveTrain4×4(F.T)or

4×4(P.T)

全時(shí)四輪驅(qū)動(dòng)或

選時(shí)四輪驅(qū)動(dòng)

Fulltime4WheelDriveor

Parttime4WheelDriveFF前置前驅(qū)FrontengineFrontdriveFR前置后驅(qū)FrontengineReardriveMR中置后驅(qū)MidshipengineReardrive

傳動(dòng)系DriveTrainRR后置后驅(qū)RearengineReardrive

懸架系統(tǒng)Suspensionsystem

3Link3連桿3Link

4Link4連桿4Link

5Link5連桿5Link

Air空氣懸架Airsuspension

Coil螺旋彈簧CoilspringCoupledBeam雙橫梁CoupledBeamDeDion第迪安式鋼性懸架DeDionRigid

DeltaLink多連桿式DeltaLinkDoubleWishbone雙叉橫臂式DoubleWishboneDualLink雙連桿式DualLink

Independent獨(dú)立懸架IndependentSuspensionITL獨(dú)立縱連桿式IsolatedTrailingLink

Leaf鋼板彈簧式LeafSpringMultiLink多連桿式MultiLink

QuadraLink四連桿式QuadreLink

RigidAxle整體車橋式RigidAxle

SemiTrailingArm半縱臂式SemiTrailingArmShortandLongArm長、短臂式ShortandLongArmStrut

獨(dú)立懸架或

麥弗遜式獨(dú)立懸架

Strutor

McPhersonStrutTorsionBar扭力桿式TorsionBar

TorsionBeam扭力梁式TorsionBeamTorsionControlLink扭力掌握連桿式TorsionControlLinkTrailingArm縱臂式TrailingArm

項(xiàng)目Item縮寫Words中文Chinese英文English

懸架系統(tǒng)SuspensionsystemTrailingbeam縱梁式TrailingbeamTrailingLink縱連桿式TrailingLinkTwistBeam扭力梁式TwistBeamWishbone叉形臂式Wishbone

制動(dòng)系統(tǒng)Brakingsystem

Air氣壓制動(dòng)Air

Air&Hydraulic氣壓&液壓系統(tǒng)Air&HydraulicsystemDisk

盤式制動(dòng)或

通風(fēng)盤式制動(dòng)

Diskbrakeor

VentilatedDiskbrakeDrum鼓式制動(dòng)DrumbrakeDrum(2L)鼓式，雙領(lǐng)從式Drum,2LeadingDrum(D-2L)鼓式，雙向雙領(lǐng)從式Drum,Dual2LeadingDrum(Duo)鼓式，雙向自增力式Drum,DuoservoDrum(LT)鼓式，領(lǐng)從式Drum,LeadingTrailingDrum(Uni)鼓式，單向自增力式Drum,Uni-servo

商用車CommercialVehicles

載荷容積類型LoadingspaceType33門3gates卸載系統(tǒng)DischargingsystemDump自卸式Dumptype冷凍系統(tǒng)FreezingsystemMecha.機(jī)械式Mechanicaltype輪胎Tires并裝雙胎(雙車輪)Doubletires(DualWheels)客車Buses

用途Usage

Line長途Line

Private私人用PrivateSightseeing觀光或旅游SightseeingorTouring

門位置DoorPositionF/C/R前/中/后Front/Center/Rear

座椅類型SeatTypeF/S面對(duì)前(側(cè)座)/

側(cè)向(長座)

Facingfront(Crossseat)/

Sidewise(Longseat)

常用汽車技術(shù)參數(shù)中英文對(duì)比表

項(xiàng)目Item中文Chinese英文English

整車參數(shù)CompleteVehicleParameter形狀尺寸長×寬×高（mm）ExteriordimensionsL×

WH內(nèi)部尺寸長×寬×高（mm）InteriordimensionsL×

W×H軸距（前/后）（mm）Wheelbase

輪距（前/后）（mm）Trackwidth(F/R)

前懸/后懸（mm）Overhang(F/R)

油箱容積（L）Fueltankcapacity

額定乘員Seatingcapacitypersons

性能參數(shù)PerformanceParameter整備質(zhì)量（kg）Curbweight

總質(zhì)量（kg）Grossweight

最高車速（km/h）Max.Speed

0—100km/h加速時(shí)間（s）Accelerationtimefrom0to100km/h最小離地間隙（mm）Min.Groundclearance

最大爬坡度（%）Max.Gradeability

最小轉(zhuǎn)變半徑（m）Min.Turningradius

百公里油耗（L/100km）Fuelconsumptionof100km

制動(dòng)距離（滿載/空載）（m）Brakedistance(fullload/unloaded)

發(fā)動(dòng)機(jī)Engine發(fā)動(dòng)機(jī)型號(hào)、型式Enginemodel,Enginetype排量（L）Displacement

壓縮比Compressionratio

最大輸出功率（kw/min）Max.Power

最大輸出扭矩（Nm）Max.