公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范-教育

1DBXX/XXXXX—XXXX公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第6部分：教育本文件規(guī)定了教育領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫要求和方法。本文件適用于北京市教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱、教育服務(wù)信息的英文譯法。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T10001.1公共信息圖形符號(hào)第1部分：通用符號(hào)GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.6公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第6部分：教育DB11/T334公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范通則3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1教育領(lǐng)域公共場所publiceducationalinstitution開展教育教學(xué)活動(dòng)的各級(jí)各類學(xué)校及校外教育機(jī)構(gòu)。4譯寫要求和方法4.1譯寫要求4.1.1公共場所中文標(biāo)識(shí)在GB/T10001.1中已經(jīng)規(guī)定了相應(yīng)的圖形符號(hào)時(shí)，應(yīng)首先按照標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定使用公共信息圖形標(biāo)志。使用國際通用標(biāo)識(shí)符號(hào)或圖標(biāo)的，可不提供英文譯寫。4.1.2教育領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識(shí)采用英文譯寫時(shí)，英文單詞的大小寫應(yīng)符合DB11/T334的規(guī)定；采用漢語拼音標(biāo)注時(shí)，拼寫應(yīng)符合GB/T16159的規(guī)定。4.2譯寫方法4.2.1教育領(lǐng)域公共場所和教育專業(yè)技術(shù)資格名稱2DBXX/XXXXX—XXXX規(guī)模較大的綜合性大學(xué)譯作University，如：北京工業(yè)大學(xué)譯作BeijingUniversityofTechnology。大學(xué)設(shè)立學(xué)部、學(xué)院和系三級(jí)教學(xué)行政管理機(jī)構(gòu)的，學(xué)部譯作Faculty，如：信息學(xué)部譯作FacultyofInformationTechnology；學(xué)院譯作College或School，如：信息與通信工程學(xué)院譯作CollegeofInformationandCommunicationEngineering，國際法學(xué)院譯作SchoolofInternationalLaw；系譯作Department，如：管理科學(xué)與工程系譯作DepartmentofManagementScience&Engineering。規(guī)模較小的學(xué)院應(yīng)區(qū)分不同的性質(zhì)采取不同的譯法，通常譯作College或School。研究型或?qū)？菩暂^強(qiáng)的譯作Institute；藝術(shù)類學(xué)院及研究性教育機(jī)構(gòu)譯作Academy；職業(yè)技術(shù)學(xué)院譯作PolytechnicCollege或VocationalandTechnicalCollege。以“首都”命名的大學(xué)，宜譯作BeijingCapitalXXXUniversity。中小學(xué)譯作School。中學(xué)譯作MiddleSchool，初中譯作JuniorMiddleSchool，高中譯作SeniorMiddleSchool或HighSchool，職業(yè)高中、中等專業(yè)或職業(yè)學(xué)校均譯作VocationalSchool；小學(xué)譯作PrimarySchool；含小學(xué)和初中的九年一貫制學(xué)校直接譯作School；特殊教育類學(xué)校譯作SpecialSchool或SpecialEducationSchool。作為校外教育機(jī)構(gòu)的青少年活動(dòng)中心、基地等均譯作YouthCenter；少年宮、青年宮的“宮”可以沿用Palace，如：少年宮譯作Children’sPalace。成人教育體系中的業(yè)余大學(xué)、繼續(xù)教育學(xué)院等譯作CollegeofContinuingEducation；社區(qū)學(xué)校譯作CommunitySchool。機(jī)構(gòu)名稱中的序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫，如：北京第一實(shí)驗(yàn)學(xué)校譯作BeijingNo.1ExperimentalSchool。技術(shù)等級(jí)一般用Level+羅馬數(shù)字表示，如：一級(jí)教師譯作LevelITeacher，二級(jí)教師譯作LevelIITeacher，三級(jí)教師譯作LevelIIITeacher。4.2.2教育服務(wù)信息教育服務(wù)信息的譯寫應(yīng)符合DB11/T334的各項(xiàng)要求。具體譯法參見附錄B。4.3譯寫方法示例教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例見附錄A；教育服務(wù)信息英文譯法示例見3DBXX/XXXXX—XXXX附錄A（資料性）教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例A.1說明表A.I～表A.5提供了教育領(lǐng)域公共場所名稱、北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱、高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱、中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱和教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例。各表的英文中，“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。A.2教育領(lǐng)域公共場所名稱教育領(lǐng)域公共場所名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1教育領(lǐng)域公共場所名稱英文譯法示例（校外教育機(jī)構(gòu)名稱）12ChildrenandYouthActivity34ScienceandTechnologyActivity5DigitalScienceandTechnologyAc6789（閱讀場館名稱）1234564DBXX/XXXXX—XXXX表A.1（續(xù)）789（借書、還書）123456789A.3北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱英文譯法示例見表A.2。表A.2北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱英文譯法示例1234567895DBXX/XXXXX—XXXX表A.2（續(xù)）A.4高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.3。表A.3高等院校內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例1234AcademicAffairsOffice567AdmissionsOffice89AdministrationOfficeA.5中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.4。6DBXX/XXXXX—XXXX表A.4中小學(xué)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例12345678A.6教育專業(yè)技術(shù)資格名稱教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例見表A.5。表A.5教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例（高等學(xué)校教師）1234（中等專業(yè)學(xué)校教師）123AssistantLecturer4Teacher（中小學(xué)教師）12347DBXX/XXXXX—XXXX（資料性）教育服務(wù)信息英文譯法示例B.1說明表B.1～B.5提供了校園功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告信息、限令禁止信息和指示指令信息的英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說明；b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。B.2校園功能設(shè)施及服務(wù)信息校園功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。表B.1校園功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例（教學(xué)、實(shí)驗(yàn)和會(huì)議設(shè)施）1234567898DBXX/XXXXX—XXXX表B.1（續(xù)）InformationTechnology（教學(xué)附屬設(shè)施）12345678（餐飲設(shè)施）123（運(yùn)動(dòng)設(shè)施）12345（住宿設(shè)施）1239DBXX/XXXXX—XXXX表B.1（續(xù)）45（卡證類）123CampusCardSelf-Service45（學(xué)校交通）12345B.3警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見表B.2。表B.2警示警告信息英文譯法示例1234B.4限令禁止信息限令禁止信息英文譯法示例見表B.3。DBXX/XXXXX—XXXX表B.3限令禁止信息英文