淺談旅游景點的翻譯錯誤

淺談旅游景點的翻譯錯誤[摘要]：中國的旅游業(yè)隨著經濟的發(fā)展和人民生活水平的提高得到了迅速的發(fā)展與提高，特別是改革開放后中國的旅游業(yè)發(fā)展迅猛。入境旅游持續(xù)穩(wěn)定增長，國內旅游業(yè)快速發(fā)展，出境旅游健康有序發(fā)展，旅游產業(yè)規(guī)模不斷擴張，產業(yè)素質不斷提高。這一切都要歸功于中國豐富的旅游資源。旅游資源是中國旅游業(yè)發(fā)展的基礎。然而，目前旅游翻譯中不規(guī)范、不正確的翻譯、中國式的英語隨處可見,授人以笑柄,其所傳達的信息不準確,也不完整,旅游翻譯質量不高。這不僅會對各景區(qū)、景點、旅游地乃至整個中國的對外形象造成嚴重的不利影響,也會給中國旅游業(yè)的健康發(fā)展帶來極大的害處。[Abstract]:China'stourismdevelopedveryquicklywiththeeconomicdevelopmentandthepeople’slifeimprovement,especiallyafterthereformandopeningofChina'srapiddevelopmentoftourismindustry.Entrytourismgrowth,domestictourismisstableandfastdevelopment,thehealthyandorderlydevelopmentoftheoutboundtourism,touristindustryscaleexpandingindustryqualityenhancesunceasingly.AllthisshouldbeattributedtoChina'srichtourismresources.TourismresourcesisthefoundationofthedevelopmentofChinesetourismindustry.Atpresent,however,thetourismtranslationisnotstandard,thecorrecttranslation,theChineseEnglisheverywhere,"tothelaughingstock,themessageisnotaccurate,alsodonotcompletethetranslationquality,tourismisnothigh.Thiswillnotonlytothescenicarea,scenicspots,tourismandthewholeofChina'sexternalimagecauseseriousadverseeffect,alsocangivethehealthydevelopmentofChinesetourismindustrybroughtgreatharm.[關鍵字]：拼寫錯誤語法錯誤旅游景點翻譯準確性[Keywords]:spellingmistakesGrammarmistakesTourismspotsTranslationAccuracy旅游景點介紹的英譯是向海外宣傳和推薦中國旅游景觀的主要途徑，其質量的好壞會直接影響中國旅游業(yè)的發(fā)展，尤其是人境游客市場。然而，在許多的旅游景點中的翻譯質量卻存在諸多問題，本文通過對錯誤出現(xiàn)的現(xiàn)象、原因的分析，提出了相對的解決方案。一、主要有四個方面的錯誤：（一）一地多譯比如蘇州園林入口處的指示牌上將園內景點冠云峰翻譯成TheCloud-CappedPeak，而在冠云峰旁邊的指示牌上的翻譯卻是GuanyunPeak，塔里木盆地和準葛爾盆地眾所周知,新疆地域特點是“三山夾兩盆”,最知名的“塔里木盆地”被譯為“theTarimBasin”,“theTalimuBasin”。在介紹塔克拉瑪干沙漠的文獻中,下面的句子也使用拼音“Talimu”:TaklimakanDesert:Withatotalareaof337.6thousandsquaremeters,TaklimakanliesinthecenteroftheTalimuBasin,nextinareatotheSaharaDesertinAfrica;除此之外,還有譯名“theTarimPendi”,為了讓讀者明白“theTarimPendi”和“theTarimBasin”是同一盆地,英卡他網站同時給出了兩個譯名,維基網只給出了“theTarimBasin”,但注明了譯不一：有的被翻譯成road，有的直接用拼音“l(fā)u”取代，還有的用“RD”表示。舉世聞名的大雁塔景點竟然有幾種不同的英文翻譯或寫法，其一被譯為“大野鵝塔”，引來不少爭議。有游客看到交通指示牌上“大雁塔”英文名稱是：DaYanTapagoda，而在大雁塔北廣場外小寨東路上交通指示牌上，“大雁塔南廣場”的英文名稱則成了：SouthsquareofTheGiantWildGoosePagoda?！按笱闼V場管理處”的英文翻譯是：Bigwild-goosepagodaSquareManagementDepartment。對此，大雁塔管理處行政部經理田本強表示，造成這種現(xiàn)象的主要原因是歷史遺留問題，對此景區(qū)將統(tǒng)一大雁塔的英文名稱。（四）表述不準確湖北省第二個被錄入世界文化遺產名錄的鐘祥明顯陵,建筑極具特色,可以說毫不遜色于十三陵。美中不足的是作為聯(lián)合國教科文組織頒布的世界文化遺產,其英語翻譯與其深厚的文化底蘊極不匹配。進入陵園之前,游客會經過一個服務區(qū),服務區(qū)入口有一個仿古牌坊,上書“顯陵游客中心XianLingTourismServiceCenter”。首先,景點名是旅游的向導,是社會交往的媒介。在信息化社會中,景點名在國際政治、經濟、外交、外貿、科技、文化交流、新聞出版以及社會生活方面都起著非常重要的作用。根據慣例,一個字的專名加一個字的通名的景點名英譯法為:音譯+意譯,即專名音譯;通名視作專名的組成部分,先音譯并與專名連寫之后再意譯為另一詞,例如:恒山HengshanMountain、淮河HuaiheRiver、黃河Huangheriver、巢湖ChaohuLake、渤海BohaiSea。其次,直接音譯的“XianLing”(中間無間隔)很顯然沒有傳達景點的基本內容,而且拼音也不規(guī)范?！傲陥@”英語有兩種譯法:“tomb”和“mausoleum”。查詢最大的英語搜索引擎google,可以發(fā)現(xiàn)許多著名陵園也都是用的“mausoleum”這個單詞,如列寧墓LeninMausoleum;成吉思汗陵TheMausoleumofGenghisKhan;世界七大奇跡之四的土耳其的摩索拉斯陵墓TheMausoleumatHalicarnassus。同樣,作為皇帝陵園的“顯陵”可譯為“XianlingImperialMausoleum”。這樣既與陵園內的聯(lián)合國教科文組織頒文相一致,又可讓人產生神秘感,激發(fā)潛在游客的旅游動機。所以,“顯陵游客中心”可譯為“XianlingImperialMausoleumTourismServiceCenter”。二、造成旅游景區(qū)翻譯不規(guī)范的原因首先，景區(qū)管理者對景區(qū)發(fā)展缺乏戰(zhàn)略性思考，主要體現(xiàn)在外語導游崗位設置上。受省內開封、洛陽、安陽等古城特色文化吸引力的強勢影響，到許昌旅游的境外游客不多。管理者不應該因為外國游客少而不招外語講解員。其次，管理者對景區(qū)宣傳資料、公示牌等制作人員的工作監(jiān)督不夠，也一定程度上導致出現(xiàn)拼寫失誤、大小寫不規(guī)范等現(xiàn)象，這也浪費了景區(qū)管理成本。另外，管理人員自身英語水平不高，很難形成個人領導魅力，也會降低其對景區(qū)英文翻譯的重視程度。而且翻譯體制不健全和譯者水平低。目前我國對旅游翻譯的研究還處于初級階段，翻譯體制不健全，國家尚未出臺統(tǒng)一的翻譯標準和旅游翻譯規(guī)章，致使很多景區(qū)內部地名、路標等公示牌的英文譯法不一。此外，翻譯資格認證考試體制不完善，使一部人輕易取得了本不該拿到的資格證書，影響了翻譯人員的整體素質和能力，使翻譯優(yōu)劣不一。而且有些翻譯者缺乏嚴謹?shù)膶W術態(tài)度，在翻譯中忽視了不同語言交際中的關系規(guī)范和交際規(guī)范，違背受者的接受度和接受期待，致使出現(xiàn)許多翻譯錯誤。三、解決方案（一）景區(qū)管理者加大管理力度國家制定相關的政策，規(guī)范旅游景區(qū)的翻譯。每年派相關人員檢查旅游景區(qū)英語標識，翻譯是否符合要求。實行獎懲制，符合要求的予以獎賞，反之則作出相應的懲罰。1.加強景區(qū)人員管理。首先，加強景區(qū)基層人員的管理。如定期對在職員工進行英語培訓，并實行階段考核。對表現(xiàn)出色的講解員給予物質與精神雙重獎勵，對考核不過關的員工，給予相應的處罰，并對其進行培訓直至考核過關。還可舉行外語導游服務技能比賽，提高員工學習英語的熱情與積極性。2．加強對景區(qū)宣傳物的監(jiān)督管理對宣傳資料印刷品和公示牌的管理，重在監(jiān)督。聘請英語專家指導監(jiān)督英文印刷品及公示牌的制作過程，嚴格核查、校對以減少英語翻譯錯誤；成立景區(qū)翻譯臨時小組定期對景區(qū)門票、導游手冊、標識牌的英文翻譯進行整改以凈化景區(qū)語言文化。結語：中國旅游景點的譯名是國外游客了解新疆最重要的橋梁,正確恰當?shù)淖g名是保證輸出準確有利的信息前提,由于譯名的失誤造成的混亂錯誤的信息傳播,其后果是很難修復的。中國由于豐富的旅游資源，深厚的歷史文化近十年來,受到全世界的矚目,為游客們提供準確的景點譯名是我們即將從事的人義不容辭的責任。而目前國內一些旅游景點的譯名,尤其是人名、地名等專有名詞的翻譯有較大的隨意性,隨著教育水平不斷提高一些措施改進和規(guī)范新疆景點的譯名刻不容緩。（二）了解中國旅游景點文化的多樣性翻譯國內的旅游景點的人名、地名和歷史不僅需要扎實的英語基本功,更要求清楚地了解中國旅游景點多樣地文化。中國幅員遼闊，擁有56個民族各地的文化特色都不同。特別是少數(shù)民族地區(qū)。一味用漢語拼音翻譯人名地名,這樣雖然省時省力,但卻破壞了原味的各地旅游景區(qū)原有的風情文化,看似是英文譯名實則是毫無意義的字母堆積。要想成為一名合格的譯員,首先是站在景區(qū)文化立場,做他們文化代言人,多看多聽多想。嚴復曾說“一名之立,旬月躊躇”,確定一個譯名之前,三思而后行。近年來，旅游城市道路景點不規(guī)范、不正確的翻譯隨處可見。翻譯錯誤本身是一個問題，而更為關鍵的是，會因為這樣一個錯誤，把豐富的文化內涵錯誤地傳遞給世界，這對各景區(qū)景點乃至所在城市的形象都有著不利影響。為此，大學生們呼吁，有關部門應組織一批專家，對旅游景點的翻譯內容進行全面檢查，使之更精確、更規(guī)范、更傳神。參考文獻[1]楊忠橋,李欣,閻泗軍.新疆旅游導游