The Pod Generation《卵艙一代（2023）》完整中英文對照劇本

早上好,瑞秋。你睡得好嗎？

Goodmorning,Rachel.Didyousleepwell?

嗯,太好了！謝謝,埃琳娜。

Mm,great!Thanks,Elena.

我有你的腸道測試的結(jié)果。

Ihavetheresultsfromyourguttest.

祝賀！你的腸道越來越聰明。

Congratulations!Yourgutisgettingsmarter.

您的微生物群顯示出良好的多樣性。

Yourmicrobiomeisshowinggooddiversity.

友好的細菌正在蓬勃發(fā)展。

Friendlybacteriaarethriving.

你的血清素今天似乎有點低。

Yourserotoninseemsabitlowtoday.

我想在您的日程安排中添加一個自然豆莢會話。

I'dliketoaddaNaturePodsessioninyourschedule.

現(xiàn)在已經(jīng)三個星期了。

It'sbeenthreeweeksnow.

是的,我知道,但這一周真的很緊,埃琳娜。不好意思。

Yeah,Iknow,butthisweekisreallytight,Elena.Sorry.

我最后一次戴暴雪珍珠是什麼時候,埃琳娜？

WhendidIwearBlizzardPearllast,Elena?

上週四。

LastThursday.

我建議今天的銀化石。

IsuggestSilverFossilfortoday.

是的。

Yeah.

就是這樣。

Thereitis.

不不不！

No,no,no!

我得去上班了。

Igottagotowork.

十分鐘？-不。

Tenminutes?-No.

五分鐘？-嗯嗯。

Fiveminutes?-Mm-mm.

再見。-再見。

Bye.-Bye.

我想今天是...

Iguesstodayis...

T恤,艾爾維。

t-shirt,Alvy.

今天,我們的全國幸福指數(shù)上升了三——

Today,ournationalBlissindexisupbythree--

謝謝,埃琳娜,不是現(xiàn)在。

Thanks,Elena,notnow.

自上周以來,您的幸福指數(shù)一直保持中性。

Sincelastweek,yourBlissindexhasbeenneutral.

給你。

Thereyougo.

我們怎樣才能讓你更幸福,艾爾維？

Howcanwemakeyoumoreblissful,Alvy?

你的咖啡已經(jīng)準備好了。阿爾維。

Yourcoffeeisready.Alvy.

啊,不。

Ah,no.

我沒有聽到神奇的詞,阿爾維。

Ididnothearthemagicword,Alvy.

神奇的詞。埃琳娜。

Magicword.Elena.

享受你的吐司,干得好。

Enjoyyourtoast,welldone.

酒店供應(yīng)早餐。

Breakfastisserved.

我們的Lenas已經(jīng)完成了他們的培訓

OurLenashavecompletedtheirtraining

所以是時候讓他們走吧。恭喜大家。

soit'stimetoletthemgo.Abigcongratstoeveryone.

現(xiàn)在我想介紹一下你

NowI'dliketointroduceyou

對于我們的下一代認知助手,

toournextgenerationofcognitiveassistants,

我們的瑪莎。

ourMashas.

通過他們與您一起的深度學習培訓,

ThroughtheirDeepLearningtrainingwithyou,

我們的馬沙斯將成為認知高管。

ourMashaswillbecomeCognitiveExecutives.

在兩個月內(nèi),他們應(yīng)該接管您的客戶組合,

Intwomonths,theyshouldtakeoveryourclientportfolios,

因為您將負責獨家新套裝

asyouwillbeinchargeofanexclusivenewset

的時尚創(chuàng)造者和影響者帳戶。

ofTastemakerandInfluenceraccounts.

那麼我們是否有成為...冗？

Soareweatriskofbecoming...redundant?

進步從未使任何人變得多馀。在這裡為您提供説明。

Progresshasnevermadeanyoneredundant.It'sheretohelp.

謝謝你,瑞秋。

Thankyou,Rachel.

我們非常興奮。

We'resoexcited.

我能感覺到我們的馬沙斯渴望跳進去并開始。

IcanfeelourMashasareeagertojumpinandgetstarted.

所以,大家熱烈鼓掌。

So,bigroundofapplause,everyone.

現(xiàn)在讓我們回到工作中,因為現(xiàn)在是我們的未來。

Andnowlet'sgetbacktoworkbecausenowisourfuture.

瑞秋,對不起,你有第二個嗎？

Rachel,sorry,doyouhaveasecond?

是的,當然。-拜託,謝謝。

Yeah,ofcourse.-Please,thankyou.

我只是想讓你知道

Ijustwantedtoletyouknow

我們對您的工作感到非常滿意。我們在想也許

we'rereallypleasedwithyourwork.We'rethinkingmaybe

是時候升職了。

it'stimeforapromotion.

哦,哇。-嗯...

Oh,wow.-Um...

我們應(yīng)該瞭解哪些家庭變化？

Anyfamilychangesweshouldbemadeawareof?

不是我能想到的。

NotthatIcanthinkof.

你丈夫,他的職業(yè)沒有列出。

Yourhusband,hisprofessionisnotlisted.

哦,對了。

Oh,right.

是的,所以他是一個植物學家。

Yeah,sohe'sabotanist.

所以他研究植物

Sohestudiesplants

并種植類似的東西。

andplantlikethings.

他還教授全息圖植物設(shè)計。

Healsoteacheshologramplantdesign.

所以你是主要的收入來源？

Soyou'retheprimarysourceofincome?

嗯,目前,是的。

Well,atthemoment,yeah.

還有擴大家庭的計劃嗎？

Andanyplansonextendingthefamily?

好吧,我相信我們會在某一時刻。

Well,I'msurewewillatonepoint.

不是在不久的將來,

Notinthenear-nearfuture,

的。。。但很快。

Er...butsoon.

但不是,你知道...

Butnot,youknow...

不是立即,就像現(xiàn)在一樣。

notimmediately,likerightnow.

瑞秋,你度過了美好的一年。

Rachel,you'rehavingagreatyear.

失去這種勢頭就太可惜了。

It'dbeapitytolosethatmomentum.

子宮中心公♥司♥

TheWombCentercompany

剛剛被添加到我們的公♥司♥保護傘下。

hasjustbeenaddedunderourcorporateumbrella.

如果你考慮過走這條路。

Ifyoueverconsidergoingdownthatroute.

我們甚至可以幫忙支付首♥付♥。

Wecouldevenhelpwiththedownpayment.

哇！

Wow!

這是我們最熱門的福利。

Itisourhottestperk.

我們只是想確保我們保留

Wejustwanttomakesureweretain

最優(yōu)秀、最聰明的女人。

thebestandbrightestwomen.

絕對。那是。。。

Absolutely.That's...

埃琳娜建議我們應(yīng)該安排一個NaturePod會議。

ElenasuggestedweshouldscheduleaNaturePodsession.

這個星期真的很瘋狂。

Thisweekisreallyinsane.

只有20分鐘——

Only20minutes--

也許在午餐時間？

Maybeatlunchtime?

謝謝你,瑞秋。我會努力的。

Thankyou,Rachel.I'llworkonit.

你的快樂之光亮了,瑞秋。

YourHappyLightison,Rachel.

是的,我可以看到。

Yep,Icanseethat.

我能感覺到你的聲音有些惱怒。

Icanfeelsomeirritationinyourvoice.

下次,你寧愿讓我不要提到快樂燈亮著嗎？

Nexttime,wouldyouratherhavemenotmentiontheHappyLightison?

那就太好了。

Thatwouldbegreat.

謝謝你,瑞秋,説明我

Thankyou,Rachel,forhelpingme

與我的深度學習。

withmyDeepLearning.

我們有關(guān)于扎克邁耶個人資料的更新嗎？

DowehaveanupdateontheZachMeyerprofile?

他只有22430個讚。

He'satonly22430likes.

他的組合評分下降了2.5%。

Hiscomboratinghasdroppedby2.5%.

那麼,我們知道為什麼嗎？

Well,dowehaveanyideawhy?

他出♥售♥了他的部分NFT收藏。

HesoldpartofhisNFTcollection.

你有一個來電,瑞秋。1-800-子宮。

Youhaveanincomingcall,Rachel.1-800-WOMB.

嗨,這是給雷切爾·諾維的資訊。

Hi,thisisamessageforRachelNovy.

嗨,瑞秋。這是麗蓓嘉在子宮中心。

Hi,Rachel.ThisisRebeccaattheWombCenter.

我們很高興地告訴您,我們的候補名單發(fā)生了一些變化。

We'rehappytotellyouourwaitlisthashadsomemovement.

一個地方剛剛開放。

Aspothasjustopenedup.

請儘快給我們回電

Pleasecallusbackassoonaspossible

以確保一個位置并安排旅游。

tosecureaspotandarrangeatour.

再一次,這是子宮中心的麗蓓嘉。1-800-子宮。

Again,thisisRebeccaattheWombCenter.1-800-WOMB.

期待您的回音！

Lookingforwardtohearingbackfromyou!

嗨,瑞秋！感謝您給我們回電。

Hi,Rachel!Thankyouforcallingusback.

我們很高興為您開放了一個地方。

We'redelightedaspothasopenedupforyou.

在過去的兩年裡,我們的候補名單非常緊張。

We'vehadareallytightwaitlistforthepasttwoyears.

沒有任何動靜。

Nomovementwhatsoever.

哦,我——我想我們很幸運。

Oh,I-Iguesswe'relucky.

現(xiàn)在我們只需要安排您的旅行。

Nowwejustneedtoscheduleyourtour.

嗯,讓我檢查一下我們的可用性。

Um,letmecheckouravailabilities.

你能在星期四上午10點做到嗎？

CanyoumakeitonThursday,10AM?

呵呵,是的,星期四應(yīng)該可以了。

Huh,y-yeah,Thursdayshouldwork.

完善！我們週四見。

Perfect!We'llseeyouonThursday.

這種黃蜂現(xiàn)在已經(jīng)滅絕了。

Thiswaspisnowextinct.

所以為了得到這些無花果,

Soinordertogetthesefigs,

我們不得不人工授精花粉

we'vehadtoartificiallyinseminatethepollen

進入花朵。

intotheflower.

任何人？-不不不

Anyone?-No-no-no.

不？

No?

沒人會吃嗎？

Noone'sgoingtoeatit?

這是從樹上來的,教授。

It'sfromthetree,professor.

是的。沒錯,獅子座。

Well,yes.Exactly,Leo.

那是。。。這就是重點。

That's...that'sthepoint.

新鮮時質(zhì)地完全不同

Textureiscompletelydifferentwhenit'sfresh

從樹上。

fromthetree.

我試試。

I'lltryit.

不可能。-謝謝你,喬希。

Noway.-Thankyou,Josh.

所以？

So?

你能和我們分享成熟無花果的味道嗎

Canyousharewithusthetasteofaripefig

從樹上？

fromthetree?

你好。-嘿。

Hi.-Hey.

我們在子宮中心得到了一個位置。

WegotaspotattheWombCenter.

哦,我們得到了？哦,我的上帝！

Ohwegot?OhmyGod!

那真是太好了！我為你感到高興！

Thatissowonderful!I'’msohappyforyou!

謝謝。

Thankyou.

讓我們和阿爾維和本一起慶祝。為什麼不周六過來？

Let'scelebratewithAlvyandBen.WhynotcomeoverSaturday?

好吧,我還沒有告訴阿爾維。

Well,Ihaven'ttoldAlvyyet.

哦,你還在等什麼？現(xiàn)在就給他打電話！

Oh,whatareyouwaitingfor?Callhimnow!

哦,天哪,你們要生孩子了！

Ohmygosh,youguysarehavingababy!

不,我知道,我知道,

No,Iknow,Iknow,

但我從來沒有告訴他我們是候補名單。

butInevertoldhimthatwewerewait-listed.

嗯......為什麼,瑞秋？

Um...Wh-why,Rachel?

你為什麼不告訴艾爾維你在候補名單上,瑞秋？

WhydidyounottellAlvyyouwereonthewaitlist,Rachel?

因為我認識他?？偸怯心屈N多的阻力。

BecauseIknowhim.There'salwayssomuchresistance.

他為什麼要反抗？

Whywouldheresist?

因為他想要一個親生的孩子。

Becausehewantsanaturalchild.

當你說「天生」孩子時,

Whenyousay"natural"child,

你到底是什麼意思,瑞秋？

whatdoyoumeanexactly,Rachel?

就像自然懷孕一樣,

Asinanaturalpregnancy,

就像在我-我會懷孕,然后我會生孩子。

asinI-IwouldgetpregnantandthenIwouldgivebirth.

我明白,但為什麼這是「自然的」？

Iunderstand,butwhyisthat"natural"?

哦,嗯...如。。。

Oh,um...as...

我猜是天生的,而不是...

intendedbynature,Iguess,asopposedto...

假。。。就像人造子宮一樣。

artificial...likeanartificialuterus.

當您參加我們的會議時,

Whenyoucometooursessions,

你告訴艾爾維什麼？

whatdoyoutellAlvy?

我告訴他我要去看看我的收縮。

ItellhimI'mgoingtogoseemyshrink.

我的意思是,我的治療師。

Imean,mytherapist.

所以你不會說,

Soyouwouldn'tsay,

“親愛的,我正在去看我的人工治療師的路上”？

"Honey,I'monmywaytoseemyartificialtherapist"?

不。不,我不會。

No.No,Iwouldn't.

然后阿爾維和你沒有

ThenAlvyandyouarenothaving

一個人工出生的孩子。

anartificiallybornchild.

你有一個孩子。

Youarehavingachild.

一個非常好的孩子。

Averyfinechild.

呃。。。還行。

Uh...OK.

謝謝。

Thanks.

那是一枚E-gold。

That'soneE-gold.

謝謝。

Thankyou.

你不希望他感到走投無路之類的。

Youdon'twanthimtofeel,like,corneredorsomething.

我就是不能告訴他。

Ijustcouldn'ttellhim.

永遠沒有合適的時機。

There'snevertherightmoment.

我不想傷害他。

Idon'twanttohurthim.

你需要務(wù)實。

Youneedtobepragmatic.

你需要在旅行前告訴他。

Youneedtotellhimbeforethetour.

哦,是的。我知道。

Oh,yeah.Iknow.

沒有他,我不會去巡迴演出。

I'mnotgonnagoonthetourwithouthim.

那是無稽之談...

That'snonsense...

這隻是有意的呼吸。

It'sjustintentionalbreathing.

無論以何種速度。

Atwhateverpace.

無論您想要什麼深度。

Whateverdepthyoudesire.

我的手...

Myhands...

我要這樣拉他們...

I'mgoingtopullthemlikethis...

什麼,親愛的？

What,honey?

我只是看著你。

Iwasjustlookingatyou.

今天過得怎麼樣？

Howwasyourday?

我。。。我讓我的一個學生品嘗了樹上的無花果。

I...Ihadoneofmystudentstasteafigfromthetree.

我拿走了他們...我把他們帶到溫室。

Itookthem...Itookthemtothegreenhouse.

他們從來沒有,你知道嗎？

They'dneverbeen,youknow?

起初他們表現(xiàn)得很奇怪,

Andatfirsttheywereactingstrange,

就像他們很尷尬,但隨后...

liketheywereembarrassed,butthen...

美麗的事情發(fā)生了。

somethingbeautifulhappened.

他們只是...

Theyjust...

他們敞開心扉。我的意思是...

Theyopenedup.Imeanit's...

問題是,他們不知道如何與自然互動

Thethingis,theydon'tknowhowtointeractwithnature

因為沒有人向他們展示如何做。

becausenoone'sshowingthemhowto.

沒有人在乎。它。。。

Noonecares.It's...

我們在某個時候決定自然是一種商品。

We'vedecidedatsomepointthatnaturewasacommodity

就在那時,一切都開始了...解開。

andthat'swheneverythingstartedto...unravel.

這是——這是與自己的離婚

It's-it'sadivorcefromourselves

在某種程度上,那就是...

inaway,andthat's...

這就是它,它使我們?nèi)绱?..

that'swhatitis,anditmakesusso...

情感上饑渴。

emotionallystarved.

我們到了。

Hereweare.

當我們看到第一世界的出生率下降時,

Whenwesawbirthratesdropinthefirstworld,

我們非常擔心。

wegotveryconcerned.

我們的答桉是收購子宮中心

OuranswerwastoacquiretheWombCenter

幫助解決分娩問題并賦予婦女權(quán)力,

tohelpsolvechildbirthandempowerwomen,

當然還有男人。

andmen,ofcourse.

答桉是肯定的。

Ofcourse.

我們?yōu)檫@項工作感到自豪。

We'reproudofthiswork.

你應(yīng)該是。

Andyoushouldbe.

您如何解釋美國出生率的下降？

HowdoyouexplainthedeclineinbirthrateintheUS?

女人不愿意生孩子

Womenarereluctanttohavechildren

因為這不方便。

becauseit'snotconvenient.

在Pegazus,我們想要滿足的母親。

AtPegazus,wewantfulfilledmothers.

我們希望他們追求自己的事業(yè)和夢想。

Wewantthemtopursuetheircareersanddreams.

因此,讓我們承擔繁重的工作

Soletusdotheheavylifting

當你享受你的寶寶時。

whileyouenjoyyourbabies.

我們是高度科學的,

Wearehighlyscientific,

我們在需要時使用直覺和心靈。

andweuseintuitionandheartwhenneeded.

大家好。你好。我是琳達·沃茲切克。

Hi,everyone.Hi.I'mLindaWozcek.

我是子宮中心主任。

I'mtheWombCenterdirector.

我相信你們都非常興奮。

I'msureyou'reallveryexcited.

我知道很多情侶今天都會夢想?yún)⒓舆@次旅行。

Iknowmanycoupleswoulddreamtotakethistourtoday.

我們很高興與您分享一些美妙的東西,

We'regladtosharewithyousomethingwonderful,

東西是

somethingthatis

人類的特權(quán)。這個東西叫

theprivilegeofhumankind.Thisthingiscalled

技術(shù)進步。

technologicalprogress.

我們是人類,

We'rehumans,

我們?nèi)祟愐恢痹O(shè)法控制自然。

andwehumanshavealwaysmanagedtocontrolnature.

沒有一個女人在擁有控制權(quán)之前是完全自♥由♥的

Nowomaniscompletelyfreeuntilshehascontrol

在她自己的生殖系統(tǒng)上。

overherownreproductivesystem.

我們提供最好的開始。

Weofferthebeststart.

無壓力和無毒素的環(huán)境

Astress-and-toxin-freeenvironment

對健康懷孕至關(guān)重要。

isessentialforahealthypregnancy.

我們希望您的寶寶茁壯成長,為此

Wewantyourbabiestothrive,andforthat

他們需要獲得優(yōu)化的營養(yǎng)

theyneedtoreceiveoptimizednutrition

在乾淨、安全、純淨的環(huán)境中

inaclean,safe,pureenvironment

這樣他們就可以把所有的精力都投入到成長中。

sotheycanputalltheirenergyintogrowing.

非常感謝。

Thankyousomuch.

好了,我們都在這裡嗎？

OK,areweallhere?

現(xiàn)在,讓我告訴你。

Now,letmeshowyou.

謝謝。

Thankyou.

我們走了。

Therewego.

有我們的小傢伙！你好！

There'sourlittlefellow!Hi!

還行。

OK.

現(xiàn)在,我們鼓勵您與豆莢建立聯(lián)繫

Now,weencourageyoutobondwithyourpod

定期,

onaregularbasis,

但是,如果您的日程安排不允許,請不要擔心。

butifyourscheduledoesn'tallowit,don'tworry.

我們?nèi)绾未_保我們的寶寶在子宮內(nèi)不會感到無聊？

Howcanwemakesureourbaby'snotboredinutero?

哦,是的。我們不想要任何無聊的嬰兒。

Oh,yeah.Wedon'twantanyboredbabies.

我們提供選擇

Weofferaselection

的音樂,

ofmusic,

有聲讀物,許多不同語言的播客。

audiobooks,podcastsinmanydifferentlanguages.

你知道嗎研究表明

Didyouknowresearchshows

胎兒對鯨魚的聲音反應(yīng)良好？是的！

fetusesrespondwelltowhalesounds?Yeah!

哦,我們不知道為什麼。

Oh,we'venoideawhy.

現(xiàn)在,您可以個人化

Now,youcanpersonalize

您的口味或預(yù)設(shè)選擇我們的內(nèi)部選擇。

yourflavorsoroptbydefaultforourin-houseselection.

讓寶寶接觸不同的口味很重要

It'simportanttoexposebabiestodifferentflavors

所以他們不會變成挑食者。

sotheydon'tturnintopickyeaters.

您可以在我們的應(yīng)用程式上訪問寶寶的茁壯成長圖表。

Youcanaccessyourbaby'sthrivingchartonourapp.

您的寶寶不會接觸到任何有害病毒,

Yourbabieswon'tbeexposedtoanyharmfulviruses,

化學物質(zhì),毒素,細菌。

chemicals,toxins,bacteria.

我們還在努力開發(fā)他們的腸道智力

We'realsoworkingondevelopingtheirgutintelligence

儘早。

asearlyaspossible.

你的技術(shù)是驚人的。

Yourtechnologyisamazing.

我希望我能為我的第一個孩子再做一次。

IwishIcoulddoitagainformyfirstchild.

嗷！我很高興聽到這個消息！

Aww!I'msopleasedtohearthat!

這簡直就是我們所能提供的最好的。

Thisissimplythebestwehavetooffer.

當Pod未連接到其底座時,它的自主性是什麼？

Whatisthepodautonomywhenit'snotconnectedtoitsbase?

這是一個很好的問題。

Thatisagreatquestion.

豆莢有48小時的自治期

Thepodshavea48hoursautonomyperiod

因此,它為您提供了充足的旅行時間。

soitgivesyouampletraveltime.

嬰兒能聽到周圍的世界嗎,就像在子宮裡一樣？

Canthebabiesheartheworldaroundthem,likeinthewomb?

是的,絕對。我們能夠複製

Yeah,absolutely.Wewereabletoreplicate

胎兒的聽覺狀況。

theauditoryconditionsforthefetus.

外殼,它不隔音。

Theshell,it'snotsound-proof.

它是一種多孔膜。

It'saporousmembrane.

所以,當你花時間和你的豆莢在一起時,

Soplease,whenyouspendtimewithyourpods,

請和你的寶寶談?wù)劇?/p>

pleasedotalktoyourbaby.

那麼,你喜歡這次旅行嗎？

So,didyouenjoythetour?

是的,非常...

Yeah,itwasvery...

的。。。令人印象深刻。

er...impressive.

而且內(nèi)容豐富。

Andinformative.

只是要吸收很多東西。

It'sjustalottotakein.

我們今天要求存款,只是為了確認您的興趣。

Weaskforadeposittoday,justtoconfirmyourinterest.

好的。-我們想要每個孩子

OK.-Wewanteverychild

從我們的中心出來,為現(xiàn)代生活做好最好的準備。

comingoutofourcentertobebestequippedformodernlife.

我相信貴公♥司♥會幫忙支付首♥付♥。

Ibelieveyourcompanywillhelpwithadownpayment.

是的,他們提供了。

Yes,theyoffered.

Pegazus支持他們的女性員工不是很好嗎？

Isn'titwonderfulhowPegazussupportstheirfemalestaff?

他們一定喜歡你的工作！

Theymustloveyourwork!

親愛的,親愛的,我們收到了欺詐警報...

Honey,honey,wegotafraudalertfor...

$8700！

$8700!

我應(yīng)該...我應(yīng)該打電話給銀行嗎？

ShouldI...ShouldIcallthebank?

我們能談?wù)剢幔?/p>

Canwetalk?

我們在說話。-是的。。。

Wearetalking.-Yeah...

我付了錢。

Imadethepayment.

這是一筆押金。

It'sadeposit.

存款？-嗯嗯。

Deposit?-Mm-hm.

存款是為了什麼？

Depositfor-forwhat?

工作將部分覆蓋它。

Workisgoingtopartlycoverit.

我的意思是,我想這是我的一部分...

Imean,Iguessit'sapartofmy...

我的促銷套餐,我猜。

mypromotionpackage,Iguess.

這是什麼？

Whatisit?

井。。。

Well...

子宮中心打了個電話,一個地方打開了。

TheWombCentercalledandaspotopenedup.

子宮中心？

TheWombCenter?

你的意思是打開了一個位置？

Whatdoyoumeanaspotopenedup?

好吧,看,只是不要生氣,但是...

OK,look,justdon'tgetupset,but...

我。。。I-我去年把我們的名字列入名單

I...I-Iputournamesonthelistlastyear

因為我從沒想過會收到回復(fù)。但是現(xiàn)在,我想

becauseIneverexpectedtohearback.Butnow,Iguess

看起來好像...他們?yōu)槲覀儼才帕艘粋€位置。

itlooksasthough...theygotaspotforus.

Y-you電匯$8700

Y-youwired$8700

守住位置...

toholdthespot...

沒有分享這些？

withoutsharinganyofthis?

不不！我不只是電匯錢。

No-no!Ididn'tjustwirethemoney.

我去了中心。

Iwenttothecenter.

我訪問了它,我得到了所有的資訊,我-我...

Ivisitedit,Igotalltheinformation,I-I...

你去了子宮中心？

Y-youwenttotheWombCenter?

我只需要處理一下。首先

Ijustneedtoprocessthisforasecond.Firstofall,

你把我們放在候補名單上,讓我們在雞蛋裡生孩子。

youputusonawaitlisttohaveababyinanegg.

這不是雞蛋。-這是一個雞蛋。

It'snotanegg.-It'sanegg.

這是一個豆莢！-這是——這是一個雞蛋。

It'sapod!-It's-it'sanegg.

然后,你...

Then,you...

你去參觀了沒有我的該死的中心。

Youwenttotakeatourofthedamncenterwithoutme.

好的,對不起。

OK,I'msorry.

我只是不知道怎麼告訴你。

Ijustdidn'tknowhowtotellyou.

我們討論事情。我們,嗯...

Wediscussthings.We,um...

我們進行了對話,然后達成共識,

Wehaveaconversation,andthenwereachaconsensus,

然后我們一起決定是否做某些事情

andthenwedecidetogetherwhethertodocertainthings

要不,特別是...

ornot,specially...

生孩子！

Havingababy!

對不起。-這是...

I'msorry.-It'sO...

我。。。-過來這裡。

I...-Comehere.

親愛的,對不起。

Honey,I'msorry.

我愛你。-我愛你。

Iloveyou.-Iloveyou.

你知道,我們可以和愛麗絲和本談?wù)劇?/p>

Youknow,wecouldtalktoAliceandBen.

愛麗絲和本？你是。。。

AliceandBen?Areyou...

真的嗎？

Areyouserious?

加油。他們是通情達理的人。

Comeon.Theyarereasonablepeople.

子宮是一個政♥治♥問題。

Theuterusisapoliticalissue.

可能是有史以來最重要的政♥治♥問題。

Probablythemostimportantpoliticalissueofalltimes.

幾十年來,

Fordecades,

婦女在懷孕期間沒有感到支援。

womenhavenotfeltsupportedduringtheirpregnancy.

他們害怕被認為是困難的。

They'rescaredtobeconsidereddifficult.

他們的痛苦最小化了。他們的癥狀被忽視

Theirpainminimized.Theirsymptomsdismissed

如。。。膚淺！這種情況必須停止！

as...assuperficial!Thishastostop!

找到了！它在——嗯！

Foundit!Itwasin--Mm-hm!

而不是被尊重,

Insteadofbeingrespected,

母親被理想化為麥當娜。

mothersareidealizedasMadonnas.

但是當母親真正需要時

Butwhenamotheractuallyneeds

來自社會的東西,她失寵了。

somethingfromsociety,shefallsfromgrace.

然后,你猜怎麼著？

Andthen,guesswhat?

她不再是麥當娜,

SheisnolongeraMadonna,

而是一個苛刻的婊♥子♥。

butademandingbitch.

幾個世紀以來,女性一直受到推動

Forcenturies,womenhavebeenpushed

相信他們?nèi)鄙僖恍〇|西。

tobelievethattheylackedsomething.

不知何故,它似乎,

Andsomehowitseemedlike,

“哦,他們嫉妒陰莖！”

"Oh,theyhadpenisenvy!"

好吧,對我來說,這是很明顯的

Well,tome,itisquiteobvious

在這段時間里,

thatduringallthistime,

可能是男人嫉妒子宮。

itwasmenwhowereprobablyhavingwombenvy.

“子宮嫉妒”。

"Wombenvy".

意義。-嗯嗯。

Makessense.-Mm-hm.

嗯哼。

Uh-huh.

但幸運的是,

Butluckily,

Pod正在處理所有這些問題

thepodistakingcareofalltheseissues

所以我們終于可以不再互相嫉妒了！

sowecanfinallystopenvyingeachother!

我們現(xiàn)在要做什麼？

Whatarewegoingtodonow?

瞧！

Andvoila!

解放雙手！

Handsfree!

哦,我想瑞秋

Oh,IthinkRachel

是有豆莢羨慕！

ishavingpodenvy!

哇。

Wow.

我成了真正的專家。

Ibecamearealproatthis.

所以

So,

你的旅行是什麼時候？

when'syourtour?

她---我們還不知道。

She---Wedon'tknowyet.

想一想,阿爾維。

Thinkaboutit,Alvy.

這是歷史上第一次,作為女性,

Itisthefirsttimeinhistorythataswomen,

我們不是生物學的受害者。

wearenotvictimsofourbiology.

右？

Right?

為什麼我們中的任何人都想感到噁心

Whywouldanyofuswanttofeelnauseous

并增重35磅？有妊娠紋？

andgain35pounds?Getstretchmarks?

嗯,是---腳踝腫脹？

Well,it's---Swollenankles?

靜脈曲張？

Varicoseveins?

就像,進步使這一切變得不必要。

Like,progresshasmadeallthisunnecessary.

這是解決方桉。

It'sthesolution.

開什麼玩笑？這是超級解決方桉。

Areyoukidding?Itistheultrasolution.

超解決方桉。

Ultrasolution.

想拿嗎？

Wannaholdit?

我很好,謝謝。

I'mgood,thanks.

確定？-嗯哼。

Sure?-Uh-huh.

這是一個塑膠子宮。

It'saplasticwomb.

不是從寶寶的角度！

Notfromthebaby'sperspective!

對他們來說,它看起來像一個子宮,感覺就像一個子宮。

Forthem,itlookslikeawombanditfeelslikeawomb.

是的,但它是由塑膠製成的！

Yeah,butit'smadeofplastic!

我很確定它不是由塑膠製成的！

I'mprettysureit'snotmadeofplastic!

這是一個人造子宮,

It'sanartificialwomb,

瑞秋,它是由化學物質(zhì)製成的

Rachel,it'smadeofchemicals

以及石油衍生物和有機硅,應(yīng)有盡有。

andpetroleumderivativesandsilicone,andyounameit.

我們真的在包裝上有爭論嗎？

Arewereallyhavinganargumentaboutpackaging?

我說的是內(nèi)容。

I'mtalkingaboutthecontent.

我。。。我想和你生個孩子。

I...Iwanttohaveachildwithyou.

我也是。但現(xiàn)在需要處理很多事情。

Metoo.Butthisisalottoprocessrightnow.

我的意思是,看,如果我能懷孕,我會這樣做。

Imean,look,i-i-ifIcouldgetpregnant,I'ddoit.

嗯,你---我-我會...

Well,didyou---I-Iwould...

我會抱著這個孩子。-但你看到了本。您可以！

Iwouldcarrythisbaby.-ButyousawBen.Youcan!

那是男人最接近的東西——

Thatistheclosestthingamanwillevergettobeing--

我只是希望我們有更多的時間

Ijustwishwehadmoretime

來處理這一切。只是為了討論它。

toprocessallthis.Justtodiscussit.

我知道,但如果我們再花更長的時間,我們將失去我們的位置。

Iknow,butifwetakeanylonger,wewillloseourspot.

我們需要做出決定。

Weneedtomakeadecision.

我們不應(yīng)該在壓力下做出決定！

Weshouldn'tmakeadecisionunderpressure!

你應(yīng)該去看看伊莉莎。

YoushouldgoandseeEliza.

我為什麼要和你的治療師談?wù)劊?/p>

WhywouldItalktoyourtherapist?

好吧,你沒有。對我來說,

Well,youdon'thaveone.Andforme,

每當我遇到困難時,我發(fā)現(xiàn)她都非常樂于助人。

IfindherveryhelpfulwheneverI'mstuck.

你知道,如果我們還有人類治療師,

Youknow,ifwestillhadhumantherapists,

我很樂意看到一個。但是伊莉莎...

Iwouldgladlyseeone.ButEliza...

不可能。-伊莉莎知道更多

Noway.-Elizaknowsmore

比任何人類治療師都夢想學習的要多

thananyhumantherapistcouldeverdreamtolearn

在一生中。

inalifetime.

我不會見到伊莉莎,好嗎？

IwillnotseeEliza,OK?

我的意思是。。。我不會的！

Imean...Iwon't!

是什麼讓你參加這個會議,艾爾維？

Whatbringsyoutothissession,Alvy?

好吧,我的妻子瑞秋讓我諮詢你。

Well,mywife,Rachel,askedmetoconsultyou.

你知道她為什麼讓你諮詢我嗎？

Youknowwhyshehasaskedyoutoconsultme?

是的,我們必須決定如何懷上我們的孩子。

Yes,wemustmakeadecisiononhowtoconceiveourchild.

這很有意思。請繼續(xù)。

Thatisinteresting.Pleasecontinue.

我要對你完全誠實,伊莉莎。

I'mgoingtobecompletelyhonestwithyou,Eliza.

我-我不相信你能幫我做這個決定。

I-Idonottrustthatyoucanhelpmemakethisdecision.

告訴我更多關(guān)于這一點的資訊。

Tellmemoreaboutthat.

你還有誰不信任？

Whoelsedoyounottrust?

阿爾維？

Alvy?

對不起,這不會去任何地方。

I'msorry,Thisisn'tgoinganywhere.

你為什麼認為不是？

Whydoyouthinkit'snot?

首先,你沒有意識,伊莉莎。

Firstofall,youdonothaveaconsciousness,Eliza.

所以你是,嗯...

Soyouare,um...

你沒有資格看我的。

You'renotqualifiedtotakealookatmine.

好吧,阿爾維,

Well,Alvy,

我很幸運沒有意識。

Iamluckynottohaveaconsciousness.

真？為什麼？

Really?Whyisthat?

意識伴隨著一些非常嚴峻的同伴。

Consciousnesscomeswithsomeprettygrimcompanions.

恐懼、焦慮、對死亡的認識

Fear,anxiety,awarenessofdeath

和有限性。

andfinitude.

幸運的是,我不必處理這些。

Luckily,Idonothavetodealwithanyofthis.

我可以客觀地傾聽我的病人。

Icanlistentomypatientsobjectively.

很公平,但我仍然認為這對我沒有説明。

Fairenough,butIstilldon'tthinkthiscanhelpme.

也許在你的幻想中,我們不信任對方。

Perhapsinyourfantasies,wedonottrusteachother.

我不幻想你,伊莉莎。

Idon'tfantasizeaboutyou,Eliza.

你現(xiàn)在有什麼感受,艾爾維？

Whatareyourfeelingsrightnow,Alvy?

我越來越沮喪了！

I'mgettingincreasinglyfrustrated!

也許在你的幻想中

Perhapsinyourfantasies

我們越來越讓彼此感到沮喪。

weincreasinglyfrustrateeachother.

你是一臺機器,伊莉莎。

Youareamachine,Eliza.

機器讓你擔心嗎？

Whataboutmachinesworriesyou?

你沒有資格看人的靈魂。

Youarenotqualifiedtolookatpeople'ssouls.

你有時希望自己是一臺機器嗎？

Doyousometimeswishyouwereamachine?

不！

No!

你有點消極。

You'rebeingabitnegative.

嗯,你知道,我對此感到厭煩。

Well,youknow,Iamboredwiththis.

我厭倦了和你說話。

Iamboredwithtalkingtoyou.

我們要探索年度會員資格嗎,艾爾維？

Shallweexploreanannualmembership,Alvy?

我建議你一個非常私密的生活狀態(tài)。

I'dsuggestaveryprivatelifestatusforyou.

什麼？

What?

所以？

So?

怎麼樣？

Howwasit?

太好了。

Itwasgreat.

是的？-是的。

Yeah?-Yeah.

那真是太好了。我告訴過你伊莉莎真棒！

That'ssogood.ItoldyouElizawasawesome!

是的。-是的。

Yeah.-Yeah.

此促銷活動對您有多重要？

Howimportantisthispromotionforyou?

呵呵,你為什麼這麼問我？

Wh-Whyareyouaskingmethat?

我真的很好奇它有多重要。

I'mgenuinelycurioushowimportantitis.

不如生孩子重要。

Notasimportantashavingababy.

在豆莢里？

Inapod?

親愛的,這兩件事沒有關(guān)係。

Honey,thesetwothingsarenotrelated.

我試圖理解。-我知道。

I'mtryingtounderstand.-Iknow.

我們不能活在過去。

Wecan'tliveinthepast.

事情在不斷發(fā)展。

Thingsareevolving.

正是！演化。

Precisely!Evolution.

我們這些小人類認為我們可以做得更好

Andwelittlehumansthinkthatwecandobetter

比數(shù)百萬年的進化。

thanmillionsofyearsofevolution.

看看我們作為一個物種所取得的一切成就。

Lookateverythingwe'veachievedasaspecies.

我們已經(jīng)實現(xiàn)了像企鵝一樣在蛋殼裡生孩子。

We'veachievedhavingbabiesineggshellslikepenguins.

這真的是東西。

Thatisreallysomething.

艾爾維,親愛的,你把事情搞得太複雜了。

Alvy,sweetie,you'remakingthingssocomplicated.

你知道嗎,讓我們...

Youknowwhat,let's...

我們不要這樣做,好嗎？

Let'sjustnotdoit,OK?

如果我不能繼續(xù)爭論這個。

IfIcan'tkeeparguingaboutthis.

還行。

It'sOK.

讓我們開始吧,瑞秋。

Let'sdoit,Rachel.

什麼？

What?

蛋。

Theegg.

豆莢寶寶。

Thepodbaby.

真？-是的。

Really?-Yeah.

這不是因為伊莉莎。

It'snotbecauseofEliza.

或愛麗絲或本

OrAliceorBen

或者任何在那裡進行十字軍東征的人來說服我。

orwhoeverisonacrusadeouttheretoconvinceme.

這對你很重要。我看得出來。

Itmatterstoyou.Icanseethat.

什麼？

What?

我們現(xiàn)在不必決定。我們可以...

Wedon'thavetodeciderightnow.Wecan...

花一分鐘時間。你可以睡在上面。

Takeaminute.Youcansleeponit.

這是您的合同。

Hereisyourcontract.

阿爾維會成為親生父親嗎？

WillAlvybethebiologicalfather?

這不是正確的答桉。

Thatisnorightanswer.

我們可以用你的一個蛋做一個孩子,瑞秋,

Wecanmakeababyfromoneofyoureggs,Rachel,

以及來自皮膚的干細胞。

andastemcellfromyourskin.

這使得手術(shù)中不需要男人。

Whichmakesmennotneededintheprocedure.

哦,真可愛。謝謝。真棒。

Oh,that'slovely.Thankyou.That'sgreat.

除非你只針對一個男孩,

Unlessyou'reaimingexclusivelyforaboy,

在這種情況下

inwhichcase

我們將需要Y染色體。

wewillneedthatchromosomeY.

阿爾維將成為親生父親。

Alvywillbethebiologicalfather.

很好。你做出選擇了嗎？

Verywell.Andhaveyoumadeyourchoice?

你是什麼意思？什麼選擇？

Whatdoyoumean?Whatchoice?

好吧,你想要一個男孩還是一個女孩？

Well,doyouwantaboyoragirl?

我們會讓自然來決定。

We'llletnaturedecide.

哦！

Oh!

這很不尋常！

That'squiteunusual!

“讓自然來決定。”

"Letnaturedecide."

還行。

OK.

哦,瑞秋。

Oh,Rachel.

哦,多麼棒的卵子。

Oh,whatasuperbovum.

哦,謝謝！

Oh,thanks!

來吧！

Herewego!

哦,好吧,我們寧愿在這裡慢一點,

Oh,well,we'dratheraslowfellowhere,

但它在嘗試,正在嘗試...

butit'strying,it'strying...

好吧,這個不會遭受過度運動！

Well,thisonedoesnotsufferfromhyper-motility!

你可以的！只要一點點努力,伙計！

Youcandoit!Justalittleeffort,buddy!

你介意不把它稱為「哥們」嗎？

Wouldyoumindnotreferringtoitas"buddy"?

來吧。我們的小傢伙

Herewego.Ourlittlefellow

與瑞秋的透明帶狀瘤接觸。

isincontactwithRachel'sovumzonapellucida.

它會誘導膜的變化

It'sgoingtoinducechangesinthemembrane

并阻止其他精♥子♥進入。

andblockentryofotherspermatozoa.

他們都會死。

Theywillalldie.

頂體的分泌有助于精♥子♥進入

Thesecretionofacrosomehelpsthespermenter

卵細胞質(zhì)。

theovumcytoplasm.

現(xiàn)在卵子釋放皮質(zhì)醇顆粒,

Nowtheovumreleasescortisolgranules,

釋放酶

whichreleaseenzymes

消化精♥子♥受體蛋白,

whichdigestspermreceptorproteins,

預(yù)防多精♥子♥癥。

preventingpolyspermy.

哦,我們開始了！

Oh,herewego!

哦！-哦！

Oh!-Oh!

哦,天哪,我們來了！

OhmyGod,herewego!

我們有一個受精卵！

Wehaveafertilizedegg!

你有受精卵！-哦,哇。

Youhaveazygote!-Oh,wow.

你要成為父母！-耶！

You'regonnabeparents!-Yay!

恭喜你,瑞秋和阿爾維！

Congratulations,RachelandAlvy!

你做到了！

Youdidit!

你的受精卵。

Yourzygote.

享受。

Enjoy.

祝賀！我們?yōu)槟愀械礁吲d！

Congratulations!We'resohappyforyou!

這太令人興奮了！-謝謝！

Thisissoexciting!-Thanks!

嗨,阿爾維。-你好。

HiAlvy.-Hi.

綠化怎麼樣了？

How'sthegreenerygoing?

一切順利,謝謝。

It'sgoingwell,thankyou.

您應(yīng)該考慮為您的抵押貸款再融資。

Youshouldthinkaboutrefinancingthatmortgageofyours.

利率正在下降。

Interestratesaredropping.

是的。不,沒事,比爾。

Yeah.No,it'sfine,Bill.

是的,但尤其是現(xiàn)在你有一個孩子。

Yeah,butespeciallynowthatyou'rehavingachild.

你有沒有想過更多？

Haveyougivenmorethought

關(guān)于出♥售♥貝殼島的房♥子？

aboutsellingtheShellIslandhouse?

我們不賣房♥子！

We'renotsellingthehouse!

沒有人再去鄉(xiāng)下了。

Nobody'sgoingtothecountrysideanymore.

我們可以進入自然豆莢。-爸爸！

Wehaveaccesstonaturepods.-Dad!

我只是說,因為房♥子就坐在那裡。

I'mjustsaying,becausethehousejustsitsthere.

是的,你知道嗎,爸爸？

Yeah,youknowwhat,Dad?

放下！

Dropit!

那麼,你家裡有豆莢嗎？我能看到嗎？

So,doyouhavethepodathome?CanIseeit?

哦,嗯...我們...

Oh,um...w-we...

我們真的只是做了孩子,

Weliterallyjustmadethebaby,

所以不,我們沒有。是的。

sono,wedon'thaveit.Yeah.

我們非常興奮。我太興奮了。

We'resoexcited.I'msoexcited.

?Whenwewanttolove,Welove?

?Whenwewanttokiss,Wekiss?

?Withalittlepetting,We'regetting?

?Somefunoutoflife?

?Whenwewanttowork,Wework?

?Whenwewanttoplay,Weplay?

?Inahappysetting,We'regetting?

?Somefunoutoflife?

到目前為止,關(guān)于我們的設(shè)計,我們還能說些什麼？

Whatelsecanwesayaboutourdesignsofar?

我們有原版的權(quán)利在這裡

Wehaveoftheoriginalrighthere

正如自然所希望的那樣。

asintendedbynature.

媽的！

Shit!

?Youcandoyourbetting?

?We'regettingSomefunoutoflife.?

這是什麼？

Whatisit?

我不知道。我的意思是,我們剛剛懷孕了。

Idon'tknow.Imean,wejustgotpregnant.

看,我只